Sole - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Sole"
				sapere (Verb)

Substantive
				`il sole [ASTRON.]`			`die Sonne Pl.: die Sonnen`
				`acqua salina`			`die Sole Pl.: die Solen`
				`acqua salsa`			`die Sole Pl.: die Solen`
				`il sole`			`der Sonnenschein Pl.`
				`sorgere del sole`			`der Sonnenaufgang Pl.: die Sonnenaufgänge`
				`sole meridiano`			`die Mittagssonne Pl.: die Mittagssonnen`
				`sole al tramonto`			`die Abendsonne Pl.: die Abendsonnen`
				`sole del mattino`			`die Morgensonne Pl.: die Morgensonnen`
				`sole di mezzanotte`			`die Mitternachtssonne Pl.: die Mitternachtssonnen`
				`sole di mezzogiorno`			`die Mittagssonne Pl.: die Mittagssonnen`
				`bagno di sole`			`das Sonnenbad Pl.: die Sonnenbäder`
				`cappello da sole`			`der Sonnenhut Pl.: die Sonnenhüte`
				`colpo di sole`			`der Sonnenstich Pl.: die Sonnenstiche`
				`conuro del sole`			`der Sonnensittich wiss.: Aratinga solstitialis`

Adjektive / Adverbien
				`di sole`			`sonnig`
				`giallo sole inv.`			`sonnengelb`
				`esposto al sole, esposta al sole`			`sonnig - im Sonnenschein`
				`avido di sapere, avida di sapere`			`wissbegierig`
				`desideroso di sapere, desiderosa di sapere`			`wissbegierig`
				`assetato di sapere, assetata di sapere [fig.]`			`wissensdurstig`
				`chiaro come il sole, chiara come il sole`			`sonnenklar`
				`chiaro come la luce del sole, chiara come la luce del sole`			`sonnenklar`
				`senza sapere nulla`			`ahnungslos`
				`importante Adj. - da sapere`			`wissenswert`

Verben
				`sapere qc.`			`etw.^Akk. wissen \| wusste, gewusst \|`
				`sapere qc. - saper fare`			`etw.^Akk. können \| konnte, gekonnt \|`
				`sapere qc.`			`um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen`
				`sapere qc. - conoscere`			`etw.^Akk. kennen \| kannte, gekannt \|`
				`sapere qc. - venire a sapere`			`etw.^Akk. erfahren \| erfuhr, erfahren \|`
				`sapere di qc. - avere il sapore`			`nach etw.^Dat. schmecken`
				`sapere di qc. - odorare`			`nach etw.^Dat. riechen \| roch, gerochen \|`
				`prendere il sole`			`sich^Akk. sonnen \| sonnte, gesonnt \|`
				`stare al sole`			`sich^Akk. sonnen \| sonnte, gesonnt \|`
				`sapere di lievito`			`heftig schmecken`
				`sapersi difendere`			`Haare auf den Zähnen haben [ugs.]`
				`cercare di sapere qc. da qcn.`			`jmdn. über etw.^Akk. aushorchen \| horchte aus, ausgehorcht \|`
				`spremere qcn. (per sapere qc.) [fig.]`			`jmdn. (über etw.^Akk.) ausquetschen \| quetschte aus, ausgequetscht \| [ugs.]`
				`torchiare qcn. (per sapere qc.) [fig.]`			`jmdn. (über etw.^Akk.) ausquetschen \| quetschte aus, ausgequetscht \| [ugs.]`

Phrasen
				`sciogliersi al sole`			`in der Sonne zerfließen`
				`Le disgrazie non vengono mai sole.`			`Ein Unglück kommt selten allein.`
				`sciogliersi come neve al sole`			`dahinschmelzen wie der Schnee in der Sonne`
				`essere chiaro(-a) come il sole`			`klar wie dicke Tinte sein`
				`essere chiaro(-a) come il sole`			`klar wie Kloßbrühe sein`
				`fare un bagno di sole`			`sonnenbaden \| -, sonnengebadet \|`
				`essere chiaro(-a) come la luce del sole`			`auf der Hand liegen [fig.]`
				`venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)`			`etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren \| erfuhr, erfahren \|`
				`sapere di tappo`			`korkig schmecken`
				`sapere di tappo`			`korken \| korkte, gekorkt \| [Weinkunde]`
				`sapere di acido [KULIN.] - latte, panna`			`einen (leichten) Stich haben [ugs.] - verdorben`
				`Fammi sapere!`			`Sag mir Bescheid!`
				`sapere qc. a memoria`			`etw.^Akk. auswendig können`
				`sapere come girano le cose`			`erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]`

Beispiele
				`La sabbia era arroventata dal sole.`			`Der Sand wurde unter der Sonne glühend heiß.`
				`Bisogna sapersi contentare.`			`Man muss sich zu begnügen wissen.`
				`Ma si può sapere cos'hai?`			`Was hast du bloß?`
				`Ma si può sapere cosa vuoi?`			`Was willst du eigentlich?`
				`Mi faccia sapere per favore.`			`Geben Sie mir bitte Bescheid.`
				`Mi faccia sapere per favore.`			`Lassen Sie es mich bitte wissen.`
				`Si illudeva di sapere tutto.`			`Er bildete sich ein, alles zu wissen.`
				`Le ho fatto una proposta ma lei non ne ha voluto sapere.`			`Ich machte ihr einen Vorschlag, aber sie sprang nicht darauf an.`
				`Non posso mica sapere tutto!`			`Das kann ich doch nicht riechen [ugs.]`
				`Sa appena leggere.`			`Sie kann kaum lesen.`
				`Sapevo che non sarebbe durato a lungo.`			`Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.`
				`Sappi che non tollero simili impertinenze.`			`Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht.`
				`Sa di tutto, ma nulla bene.`			`Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich aber auf nichts gut.`
				`Non si sa mai.`			`Man kann nie wissen.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
solo	Dole, Mole, Pole, Sohle, Sold, Solei, Soll, solo, Solo, Soße

Aus dem Umfeld der Suche
assolato, soleggiata, soleggiato, assolata	Solwasser

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
colpo di sole - der Sonnestich	Letzter Beitrag: 06 Nov. 08, 14:59
Das ist vermutlich ein Tippfehler. Das Wort Sonnestich gibt es nicht, es steht zumindest nic…		4 Antworten
prendere il sole - sich sonnen	Letzter Beitrag: 12 Mär. 12, 14:41
Espresso 1, Luciana Ziglio, Giovanna Rizzo, Lektion 7		1 Antworten
ultimo sole	Letzter Beitrag: 11 Jun. 11, 18:46
all'ombra dell'ultimo sole s‘era assopito un pescatore e aveva un solco lungo il viso come …		14 Antworten
tarabuso del sole, m - airone del sole, m (Eurypyga helias) - Sonnenralle, f (Eurypyga helias)	Letzter Beitrag: 06 Mai 18, 13:51
http://www.zoodirektoren.de/index.php?option=...... SonnenralleEurypyga heliasEngl.: The S…		0 Antworten
Che sole che siete!	Letzter Beitrag: 08 Sep. 09, 20:57
"Ammappa. E pure Susy e Letizietta m'hanno dato buca. Ammappa che sole che siete. Vabbè, cia…		4 Antworten
Aspettando il sole (song)	Letzter Beitrag: 02 Jan. 10, 17:18
La tele resta spenta e non la guardo più ho un nodo in gola che è difficile mandare giù, fum…		1 Antworten
parrocchetto del sole, m (Aratinga solstitialis) - Sonnensittich, m (Aratinga solstitialis)	Letzter Beitrag: 02 Jul. 19, 17:26
Ergänzend zum bestehenden Eintrag zu https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Sonnensittich%…		0 Antworten
wo ist die sonne? - dove è il sole?	Letzter Beitrag: 01 Jun. 09, 13:40
--		3 Antworten
sciogliersi come neve al sole - wie Schnee an der Sonne schmelzen	Letzter Beitrag: 05 Mär. 14, 11:37
http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/amerika/Schwarzeneggers-Beliebtheit-schmilzt-wie-Schnee-…		0 Antworten
In der Sonne liegend... - Essendo sdraiato sotto il sole...	Letzter Beitrag: 30 Aug. 10, 19:59
... habe ich ein Buch nach dem anderen verschlungen. ... ho divorato un libro dopo l'altro. …		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "Sole"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "Sole"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen