Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'uccello m. [ZOOL.] | der Vogel Pl.: die Vögel [Vogelkunde] | ||||||
| il personaggio | der Vogel Pl.: die Vögel [ugs.] - Mensch | ||||||
| il volatile | der Vogel Pl.: die Vögel [hum.] - gebratene Ente oder Gans | ||||||
| il tipo - essere umano | der Vogel Pl.: die Vögel [ugs.] - Mensch | ||||||
| il pennuto [ZOOL.] | der Vogel Pl.: die Vögel | ||||||
| il volatile [ZOOL.] | der Vogel Pl.: die Vögel | ||||||
| l'aereo m. [AVIAT.] | der Vogel Pl.: die Vögel [ugs.] - Flugzeug | ||||||
| l'augello m. [poet.] | der Vogel Pl.: die Vögel | ||||||
| l'uccellaccio m. | garstiger Vogel | ||||||
| l'uccellaccio m. | hässlicher Vogel | ||||||
| tipo strano | komischer Vogel [ugs.] | ||||||
| il terraiolo auch: terraiuolo (Tosc.) [ZOOL.] | tieffliegender Vogel [Vogelkunde] | ||||||
| l'uccellagione f. - gli uccelli catturati | gefangene Vögel Pl. [Jagd] | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| società per azioni [Abk.: SpA] [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA] | die Aktiengesellschaft Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG] | ||||||
| società per azioni [Abk.: SpA] [JURA] | die Aktiengesellschaft Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uccellare | Vögel fangen [Jagd] | ||||||
| essere uccell (auch: uccello) di bosco [fig.] | frei wie ein Vogel sein [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere picchiato(-a) | einen Vogel haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| avere qualche rotella fuori posto [fig.] | einen Vogel haben [fig.] | ||||||
| dare del matto a qcn. | jmdm. den Vogel zeigen [fig.] | ||||||
| battere tutti i record | den Vogel abschießen [fig.] [ugs.] - erfolgreich sein | ||||||
| O mangi questa minestra o salti dalla finestra! | Friss Vogel, oder stirb! | ||||||
| Il mattino ha l'oro in bocca. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Peter, Typus, Schrifttype | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Vogel-Strauß-Politik | Letzter Beitrag: 06 Jan. 10, 11:33 | |
| Man bevorzugt wie immer die Vogel-Strauß-Politik, der denkt nämlich auch wenn er den Kopf in… | 3 Antworten | |
| jemandem einen Vogel zeigen | Letzter Beitrag: 26 Aug. 10, 14:56 | |
| Wenn mir das vor 15 Jahren jemand gesagt hätte, hätte ich ihm einen Vogel gezeigt. Se 15 an… | 4 Antworten | |
| Vogel hoch drei / Du spinnst hochgradig / Du musst voll einen an der Waffel haben | Letzter Beitrag: 23 Nov. 09, 22:37 | |
| Wie drückt man am besten auf italienisch aus, wenn man sagen will, dass man die Meinung für … | 8 Antworten | |
| Wenn du zum Beispiel versuchst, einem Zwölfjährigem zu erklären, dass er sich einmal mehr über die Gegenwart eines Mädchens freuen würde, als über ein Computerspiel, würde er dir sicher einen Vogel zeigen. | Letzter Beitrag: 16 Okt. 14, 15:52 | |
| Komme bei der Übersetzung dieses Satzes einfach auf keinen grünen Zweig. Danke für eure Hilfe! | 4 Antworten | |
