Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il gioco auch: giuoco veraltend | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| la giocata | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| l'incontro m. [SPORT] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| la partita [SPORT] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| l'azione f. [THEA.] - spettacolo, rappresentazione | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| la rappresentazione [poet.] [THEA.] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| gioco combinato | abgekartetes Spiel | ||||||
| gioco pericoloso [SPORT] | gefährliches Spiel | ||||||
| la natività inv. [THEA.] | das Christi-Geburt-Spiel | ||||||
| partita ad eliminazione diretta [SPORT] | das K.o.-Spiel [Fußball] | ||||||
| Giochi paralimpici [SPORT] | Paralympische Spiele Pl. | ||||||
| Giochi olimpici [SPORT] | die Olympischen Spiele Pl. | ||||||
| le olimpiadi Pl. [SPORT] - raramente al singolare | die Olympischen Spiele Pl. | ||||||
| la rifinitura [SPORT] | letztes Training vor dem Spiel [Fußball] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare melina [sl.] [SPORT] | das Spiel verzögern [Fußball] | ||||||
| mettere a repentaglio qc. | etw.Akk. aufs Spiel setzen | ||||||
| azzardare qc. | etw.Akk. aufs Spiel setzen | ||||||
| mettere qc. allo sbaraglio | etw.Akk. aufs Spiel setzen | ||||||
| tirare in ballo qcn./qc. | jmdn./etw. ins Spiel bringen | ||||||
| andarci di mezzo - essere in gioco, detto di cose | auf dem Spiel stehen | ||||||
| arrischiare qc. - mettere a rischio | etw.Akk. aufs Spiel setzen | ||||||
| cimentare qc. - rischiare | etw.Akk. aufs Spiel setzen | ||||||
| viziare qc. - mettere in pericolo | etw.Akk. aufs Spiel setzen | ||||||
| giocarsi qc. [fig.] | etw.Akk. aufs Spiel setzen | ||||||
| essere in ballo [fig.] - essere in discussione | auf dem Spiel stehen [fig.] | ||||||
| andare di mezzo - essere in gioco, detto di cose | auf dem Spiele stehen | ||||||
| andare allo sbaraglio | alles aufs Spiel setzen | ||||||
| gettarsi allo sbaraglio | alles aufs Spiel setzen | ||||||
| avventurare qcn. | jmds. Leben aufs Spiel setzen | ||||||
| dare corda a qcn. [fig.] - lasciare libertà di azione | jmdm. freies Spiel lassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi. | Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Spielrunde, Match, Begegnung, spielerisch, Partie, Teilleistung | |
Werbung
