Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la punzonatrice | die Stanze Pl.: die Stanzen | ||||||
| la fustellatrice | die Stanze Pl.: die Stanzen - für Pappe | ||||||
| pressa per coniare | die Stanze Pl.: die Stanzen [Mechanik] | ||||||
| la stanza [LIT.] | die Stanze Pl.: die Stanzen - Strophe aus acht elfsilbigen jambischen Versen | ||||||
| la stanza | das Zimmer Pl.: die Zimmer | ||||||
| la stanza | der Raum Pl. | ||||||
| la stanza | das Gemach Pl.: die Gemächer | ||||||
| la stanza | das Gelass Pl.: die Gelasse obsolet | ||||||
| fila di stanze | die Zimmerflucht Pl.: die Zimmerfluchten | ||||||
| stanza attigua | der Nebenraum Pl.: die Nebenräume | ||||||
| stanza attigua | das Nebenzimmer Pl.: die Nebenzimmer | ||||||
| stanza d'albergo | das Hotelzimmer Pl.: die Hotelzimmer | ||||||
| stanza preferita | das Lieblingszimmer | ||||||
| stanza da bagno | das Badezimmer Pl.: die Badezimmer | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Stanze" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stanzen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stampare qc. | etw.Akk. stanzen | stanzte, gestanzt | | ||||||
| fustellare qc. [TECH.] | etw.Akk. stanzen | stanzte, gestanzt | | ||||||
| punzonare qc. [TECH.] | etw.Akk. stanzen | stanzte, gestanzt | | ||||||
| tranciare qc. [TECH.] | etw.Akk. stanzen | stanzte, gestanzt | auch [Hüttenwesen] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di stanza [MILIT.] - di truppe | stationiert - von Truppen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stanza per il ricevimento di ospiti maschi, ove si fuma e beve | das Herrenzimmer Pl.: die Herrenzimmer | ||||||
| stanza riscaldata in cui i bisognosi, specialmente i senzatetto, in inverno possono rimanere temporaneamente | die Wärmestube Pl.: die Wärmestuben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arredare una stanza | ein Zimmer einrichten | ||||||
| attraversare la stanza ballando | durch das Zimmer durchtanzen | ||||||
| fare prendere aria a una stanza | ein Zimmer lüften | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La luce inondò la stanza. | Licht flutete das Zimmer. | ||||||
| Questa stanza è adibita a magazzino. | Dieser Raum wird als Lagerraum benutzt. | ||||||
| Buonasera, vorrei prenotare una stanza. | Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren. | ||||||
| La stanza è piena zeppa di mobili. | Das ganze Zimmer ist mit Möbeln vollgestellt. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gemach, Gelass, Lochstanze | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| le stanze degli ospiti in eccesso/overflow guestrooms | Letzter Beitrag: 12 Jun. 18, 11:09 | |
| SCHERZI DEL DESTINO/Diana Wynnne Jones“Le stanze degli ospiti?” tirò a indovinare Christopher. | 3 Antworten | |
