Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'umore m. | die Stimmung Pl.: die Stimmungen | ||||||
| il morale | die Stimmung Pl.: die Stimmungen | ||||||
| lo spirito - umore | die Stimmung Pl.: die Stimmungen | ||||||
| stato d'animo | die Stimmung Pl.: die Stimmungen - Gemütsverfassung | ||||||
| l'atmosfera f. [fig.] - clima, situazione | die Stimmung Pl.: die Stimmungen | ||||||
| atmosfera malinconica | melancholische Stimmung | ||||||
| atmosfera malinconica | trübsinnige Stimmung | ||||||
| il malumore | die Missstimmung auch: Miss-Stimmung Pl.: die Missstimmungen | ||||||
| l'irritazione f. - l'essere irritati | die Missstimmung auch: Miss-Stimmung Pl.: die Missstimmungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rallegrare l'atmosfera | die Stimmung heben | ||||||
| rovinare l'atmosfera | die Stimmung verderben | ||||||
| essere di buon umore | in Stimmung sein | ||||||
| fare propaganda per (oder: contro) qcn./qc. | für (oder: gegen) jmdn./etw. Stimmung machen | ||||||
| fare pubblicità per (oder: contro) qcn./qc. | für (oder: gegen) jmdn./etw. Stimmung machen | ||||||
| essere di buon umore | in guter Stimmung sein | ||||||
| essere di cattivo umore | in schlechter Stimmung sein | ||||||
| essere su di giri [ugs.] | in aufgekratzter Stimmung sein [ugs.] | ||||||
| sentirsi euforico(-a) | in aufgekratzter Stimmung sein [ugs.] | ||||||
| provocare malumore | Missstimmung auch: Miss-Stimmung erregen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è un'atmosfera rilassata. | Es herrschte eine ausgelassene Stimmung. | ||||||
| C'è un'atmosfera allegra. | Es herrschte eine heitere Stimmung. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Trimmung | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Seelenzustand, Lufthülle, Humor, Ambiance, Gemütszustand, Körperflüssigkeit | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Stimmung | Letzter Beitrag: 22 Apr. 11, 16:00 | |
| Die technische "Stimmung" (z.B. wohltemperiert, mitteltönig, gleichschwebend etc.) eines Ins… | 3 Antworten | |
| Deine Seite ist sehr schön. Wenn auch etwas traurig. Aber das passt sehr zu meiner Stimmung momentan. | Letzter Beitrag: 05 Jun. 09, 14:40 | |
| . | 8 Antworten | |
| Non sono in vena! | Letzter Beitrag: 18 Mär. 09, 15:31 | |
| Non sono in vena! Suche Übersetzung für: Non sono in vena! Vielen Dank! | 3 Antworten | |
