Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il rigore | die Strenge kein Pl. | ||||||
| la severità inv. | die Strenge kein Pl. | ||||||
| l'austerità f. inv. | die Strenge kein Pl. | ||||||
| la rigorosità inv. | die Strenge kein Pl. | ||||||
| la fiscalità inv. - severità | die Strenge kein Pl. | ||||||
| l'asprezza f. - di gusto | die Strenge kein Pl. | ||||||
| l'asprezza f. [fig.] - severità, rigore | die Strenge kein Pl. | ||||||
| la tetricità inv. obsolet - austerità | die Strenge kein Pl. - moralisch | ||||||
| dieta rigida | strenge Diät | ||||||
| disciplina rigida | strenge Disziplin | ||||||
| rigida disciplina | strenge Disziplin | ||||||
| la dialettica - logica stringente | strenge Logik | ||||||
| la mutria [poet.] | strenge Miene | ||||||
| cistercensi della stretta osservanza m. Pl. [REL.] - trappisti | Ziesterzienser der strengeren Observanz Pl. - Trappisten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Strenge" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| streng (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| severo, severa Adj. | streng | ||||||
| rigido, rigida Adj. | streng | ||||||
| rigoroso, rigorosa Adj. | streng | ||||||
| serioso, seriosa Adj. | streng | ||||||
| aspro, aspra Adj. - duro, di clima, temperature ecc. | streng | ||||||
| austero, austera Adj. - rigido | streng | ||||||
| cattivo, cattiva Adj. - severo | streng | ||||||
| rigido, rigida Adj. [fig.] | streng | ||||||
| spartano, spartana Adj. [fig.] | streng | ||||||
| duro, dura Adj. [fig.] | streng | ||||||
| aspro, aspra Adj. [fig.] - rigido, severo | streng | ||||||
| draconiano, draconiana Adj. [erw.] - severo | streng | ||||||
| fiscale Adj. [fig.] - rigido, severo | streng | ||||||
| severamente vietato, severamente vietata Adj. | streng verboten | ||||||
| riservatissimo, riservatissima Adj. | streng vertraulich | ||||||
| in realtà - a rigor di termini | strenggenommen auch: streng genommen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere di manica stretta [fig.] | streng sein | ||||||
| mettere alla sbarra qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. streng beurteilen | ||||||
| mettere alla sbarra qcn./qc. [fig.] | streng über jmdn./etw. richten | ||||||
| ordinare assoluto riposo [MED.] | strenge Bettruhe anordnen | ||||||
| mettere alla sbarra qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. einem strengen Urteil aussetzen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ricevere un'educazione severa [BILDUNGSW.] | eine strenge Erziehung genießen | ||||||
| segretissimo! | streng geheim! | ||||||
| top secret! | streng geheim! | ||||||
| piantonato, piantonata Adj. | streng bewacht | ||||||
| piantonato, piantonata Adj. | streng überwacht | ||||||
| strettamente confidenziale | streng vertraulich | ||||||
| strettamente riservato | streng vertraulich | ||||||
| piantonare qcn./qc. auch [MILIT.] | jmdn./etw. streng bewachen | ||||||
| dare un'educazione severa a qcn. | jmdn. streng erziehen | ||||||
| educare severamente qcn. | jmdn. streng erziehen | ||||||
| piantonare qcn./qc. auch [MILIT.] | jmdn./etw. streng überwachen | ||||||
| in tutta confidenza | im strengsten Vertrauen | ||||||
| con la massima segretezza | unter strengster Geheimhaltung | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Rigorosität, Saure, Rauheit, Schmucklosigkeit, Penalty, Herbe, Austerity, Härte, Striktheit, Schrillheit, Fiskalität | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
