Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la minestra [KULIN.] | die Suppe Pl.: die Suppen | ||||||
| il sudore | die Suppe Pl.: die Suppen [fig.] [ugs.] - Schweiß | ||||||
| nebbia fitta fitta m. | die Suppe Pl.: die Suppen [fig.] [ugs.] - starker Nebel | ||||||
| il nebbione | die Suppe Pl.: die Suppen [fig.] [ugs.] - starker Nebel | ||||||
| la zuppa [KULIN.] | die Suppe Pl.: die Suppen | ||||||
| il minestrone [KULIN.] | dicke Suppe | ||||||
| la minestrina [KULIN.] | leichte Suppe | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dovere pagare le conseguenze di qc. | die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [ugs.] - die Folgen tragen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rompere le uova nel paniere a qcn. [fig.] | jmdm. die Suppe versalzen [fig.] | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. die Suppe versalzen [fig.] | ||||||
| rompere le uova nel paniere a qcn. [fig.] | jmdm. in die Suppe spucken [fig.] | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. in die Suppe spucken [fig.] | ||||||
| Chi è causa del suo mal, pianga se stesso. | Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln. | ||||||
| cercare il pelo nell'uovo | das Haar in der Suppe finden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ha mangiato la minestra. | Er hat seine Suppe stehen gelassen. | ||||||
| Non ha toccato la minestra. | Er hat seine Suppe stehen gelassen. | ||||||
| Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento. | Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Sie hat Ihrer Mutter geholfen die heiße Suppe vorzubereiten - Ha aiutato la sua madre preparare il minestrone caldo | Letzter Beitrag: 04 Jul. 11, 21:11 | |
| Hallo, Kann mir bitte jemand sagen ob die folgenden Übersetzungen richtig sind (die müssen … | 2 Antworten | |
| dover pagare le conseguenze di qualcosa - etwas ausfressen müssen | Letzter Beitrag: 22 Apr. 14, 11:55 | |
| Wer etwas ausgefressen hat, der hat etwas gemacht, das nicht in Ordnung ist. In der hier a… | 1 Antworten | |
