Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la zia | die Tante Pl.: die Tanten | ||||||
| negozietto di merce varia | der Tante-Emma-Laden | ||||||
| negozietto sotto casa | der Tante-Emma-Laden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tanto, tanta Adj. | viel | ||||||
| tantissimo, tantissima Adj. | unzählig | ||||||
| che contiene tante calorie | kalorienhaltig | ||||||
| senza tante storie | kurzweg Adv. - ohne zu zögern | ||||||
| senza tante cerimonie | glattweg [ugs.] | ||||||
| senza tante storie [ugs.] - senza esitare | kurzerhand Adv. - ohne langes Hin und Her | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passarne tante [ugs.] | viel durchmachen [ugs.] | ||||||
| viverne tante [ugs.] | viel durchmachen [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grazie tante! | Dankeschön! | ||||||
| Grazie tante! | Herzlichen Dank! | ||||||
| Non fare tante storie! [ugs.] | Mach keine Fisimatenten! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tante buone cose | alles Gute | ||||||
| Tante grazie anticipatamente | Vielen Dank im Voraus | ||||||
| senza tante cerimonie | ohne viel Umstände | ||||||
| augurare tante buone cose a qcn. | jmdm. alles Gute wünschen | ||||||
| dovere patire tante pene | viele Trübsal erdulden müssen - Leiden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo. | Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube. | ||||||
| Non fare tante storie! | Mach doch nicht so ein Gedöns! | ||||||
| Non fare tante storie! | Mach nicht so ein Theater! | ||||||
| Non fare tante storie! | Mach nicht so einen Zirkus! | ||||||
| Di che cosa hai tanta paura? | Wovor hast du solche Angst? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fante, stante, tanto, Tanto, Zante | Ante, Kante, Tanne, Tanse, Taste, Tatze, Tinte, Tunte |
Werbung
