Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il piccione [ZOOL.] | die Taube Pl.: die Tauben wiss.: Columbidae (Familie) [Vogelkunde] | ||||||
| il sordo | la sorda | der Taube | die Taube Pl.: die Tauben | ||||||
| la colomba auch [fig.] [ZOOL.] | die Taube Pl.: die Tauben wiss.: Columbidae (Familie) [Vogelkunde] | ||||||
| il colombo [ZOOL.] | die Taube Pl.: die Tauben wiss.: Columbidae (Familie) [Vogelkunde] - Haustaube | ||||||
| la colomba [fig.] [POL.] - di solito plurale | die Taube Pl.: die Tauben - meist Plural | ||||||
| il piccioncino [ZOOL.] | kleine Taube wiss.: Columbidae (Familie) [Vogelkunde] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Taube" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| taub (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sordo, sorda Adj. auch [fig.] | taub | ||||||
| intorpidito, intorpidita Adj. | taub - Arm, Bein, usw. | ||||||
| insensibile Adj. | taub - ohne Empfindung | ||||||
| privo di sensibilità, priva di sensibilità | taub - ohne Empfindung | ||||||
| non fecondato, non fecondata Adj. | taub - ohne Samen | ||||||
| vuoto, vuota Adj. - senza semi | taub - ohne Samen | ||||||
| assordato, assordata seltener: assordito, assordita Adj. | taub geworden | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere sordo(-a) | taub sein | ||||||
| fare finta di non sentire | sichAkk. taub stellen | ||||||
| fare il sordo | sichAkk. taub stellen | ||||||
| fingere di non sentire | sichAkk. taub stellen | ||||||
| rintronare qcn. | jmdn. taub machen | ||||||
| assordare seltener: assordire - divenire sordo | taub werden | ||||||
| assordare seltener: assordire qcn. - rendere sordo | jmdn. taub machen | ||||||
| essere sordo(-a) a qc. [fig.] | taub für etw.Akk. sein [fig.] | ||||||
| parlare ai sordi [fig.] | tauben Ohren predigen | ||||||
| parlare al muro [fig.] | tauben Ohren predigen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È meglio l'uovo oggi che la gallina domani. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire. | Tauben Ohren ist nicht gut predigen. | ||||||
| essere sordo(-a) alle preghiere di qcn. | taub für jmds. Bitten sein [fig.] | ||||||
| essere sordo(-a) da un orecchio | auf einem Ohr taub sein | ||||||
| essere sordo(-a) dalla nascita | von Geburt an taub sein | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Tubre | Daube, Gaube, Haube, Laube, Staub, Stube, taub, tauen, Tauen, Taufe, taupe, Taupe, Traube, Tube |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Täuberich | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Die Taube kommt angeflogen | Letzter Beitrag: 25 Mär. 11, 13:38 | |
| Kann mir bei der Übersetzung bitte jemand helfen: Die Taube kommt angeflogen Vielen Dank f… | 2 Antworten | |
