Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il teatro [THEA.] | das Theater Pl.: die Theater | ||||||
| la sceneggiata [fig.] | das Theater Pl.: die Theater [ugs.] | ||||||
| la scenata | das Theater Pl.: die Theater [fig.] | ||||||
| la commedia [fig.] | das Theater Pl.: die Theater [fig.] | ||||||
| il casino [ugs.] | das Theater Pl.: die Theater [fig.] [ugs.] - Unannehmlichkeiten | ||||||
| la sceneggiata [fig.] [pej.] | das Theater Pl.: die Theater [fig.] [pej.] - als unecht oder übertrieben empfundenes Tun | ||||||
| teatro dell'assurdo [THEA.] | Absurdes Theater | ||||||
| teatro dell'assurdo [THEA.] | absurdes Theater | ||||||
| teatro epico [THEA.] | episches Theater | ||||||
| teatro sperimentale [THEA.] | experimentelles Theater | ||||||
| teatro greco [THEA.] | griechisches Theater | ||||||
| teatro nazionale [THEA.] | nationales Theater | ||||||
| teatro regionale [THEA.] | regionales Theater | ||||||
| teatro contemporaneo [THEA.] | zeitgenössisches Theater | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare spettacolo [fig.] | (ein) Theater machen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare una scenata per qc. | (ein) Theater um etw.Akk. machen | ||||||
| fare una scenata per qc. | (ein) Theater wegen etw.Akk. machen | ||||||
| fare casino per qc. [ugs.] | (ein) Theater um etw.Akk. machen | ||||||
| fare casino per qc. [ugs.] | (ein) Theater wegen etw.Gen. machen | ||||||
| andare a teatro [THEA.] | ins Theater gehen | ||||||
| invitare qcn. a teatro [THEA.] | jmdn. ins Theater einladen | ||||||
| voler fare teatro | zum Theater gehen wollen | ||||||
| voler diventare attore | attrice | zum Theater gehen wollen | ||||||
| avere un abbonamento a teatro [THEA.] | ein Abonnement im Theater haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lo spettacolo comincia alle ore 20. | Das Theater beginnt um 20 Uhr. | ||||||
| Il teatro è esaurito. | Das Theater ist ausverkauft. | ||||||
| Il teatro dista molto da qui. | Das Theater ist weit von hier entfernt. | ||||||
| Tutti gli spettatori applaudirono. | Das ganze Theater klatschte. | ||||||
| Tutto il teatro applaudì. | Das ganze Theater klatschte. | ||||||
| Tutti gli spettatori fischiarono. | Das ganze Theater pfiff. | ||||||
| Tutto il teatro fischiò. | Das ganze Theater pfiff. | ||||||
| È tutta scena! | Das ist doch alles nur Theater! | ||||||
| Non fare tante storie! | Mach nicht so ein Theater! | ||||||
| Se salta fuori, scoppierà un gran casino. | Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Mordskrawall, Schauspielhaus, Lustspiel, Spektakel, Sceneggiata, Heidenkrach | |
Werbung
