Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'inchiostro m. | die Tinte Pl.: die Tinten | ||||||
| la tinta | der Anstrich Pl.: die Anstriche | ||||||
| la tinta | die Farbe Pl.: die Farben | ||||||
| la tinta | der Farbton Pl.: die Farbtöne | ||||||
| la tinta [TEXTIL.] | die Beize Pl.: die Beizen | ||||||
| inchiostro simpatico | unsichtbare Tinte | ||||||
| tinta di camuffamento [MILIT.] | der Schutzanstrich Pl.: die Schutzanstriche | ||||||
| tinta di mascheramento [MILIT.] | der Schutzanstrich Pl.: die Schutzanstriche | ||||||
| fondo tinta | flüssiges Make-up [Kosmetik] | ||||||
| fondo tinta | das Make-up englisch [Kosmetik] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tinto, tinta Adj. | gefärbt | ||||||
| tinto, tinta Adj. | getönt | ||||||
| maltinto, maltinta auch: mal tinto, mal tinta Adj. | schlecht gefärbt | ||||||
| non tinto, non tinta | ungefärbt | ||||||
| a tinta unita | einfarbig | ||||||
| a tinta unita | uni | ||||||
| in tinta unita [TEXTIL.] | einfarbig | ||||||
| a tinta unita | einfärbig (Österr.) | ||||||
| in tinta unita [TEXTIL.] | einfärbig (Österr.) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inchiostrarsi qc. | sichDat. etw.Akk. mit Tinte beklecksen | ||||||
| inchiostrare qc. - macchiare di inchiostro | etw.Akk. mit Tinte beklecksen | ||||||
| dipingere qc. a tinte fosche [fig.] - essere pessimisti | etw.Akk. schwarzmalen | malte schwarz, schwarzgemalt | - pessimistisch darstellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| finire nei guai [ugs.] | in die Tinte geraten [ugs.] | ||||||
| finire nei pasticci [ugs.] | in die Tinte geraten [ugs.] | ||||||
| mettersi nei guai [ugs.] | in die Tinte geraten [ugs.] | ||||||
| mettersi nei pasticci [ugs.] | in die Tinte geraten [ugs.] | ||||||
| essere nei guai [ugs.] | in der Tinte sitzen [ugs.] | ||||||
| essere nei pasticci [ugs.] | in der Tinte sitzen [ugs.] | ||||||
| essere nella peste [ugs.] | in der Tinte sitzen [ugs.] | ||||||
| trovarsi in un brutto impiccio [ugs.] | in der Tinte sitzen [ugs.] | ||||||
| essere chiaro(-a) come il sole | klar wie dicke Tinte sein | ||||||
| versare fiumi di inchiostro su qc. | über etw.Akk. viel Tinte verschwenden [fig.] | ||||||
| versare fiumi di inchiostro su qc. | über etw.Akk. viel Tinte verspritzen [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| otite, tinta, tinto | Finte, Pinte, Stint, Tante, Teint, Titel, Titer, Titte, Tunte |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Stempelfarbe | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| tinte disidratate | Letzter Beitrag: 05 Dez. 11, 15:29 | |
| Frühjahrs-Sommerkollektion 2013 tinte calde e disidratate Es wird ja schlecht vertrocknet/ … | 6 Antworten | |
| Anlassfarbe | Letzter Beitrag: 28 Jul. 10, 10:45 | |
| Gemeint ist die Farbe von erhitztem Metall, das einer bestimmten Temperatur entspricht, man … | 3 Antworten | |
