Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vendita [KOMM.] [SPORT] | der Verkauf Pl.: die Verkäufe | ||||||
| lo spaccio - vendita | der Verkauf Pl.: die Verkäufe | ||||||
| lo smercio [KOMM.] | der Verkauf Pl.: die Verkäufe | ||||||
| il collocamento [KOMM.] - vendita | der Verkauf Pl.: die Verkäufe | ||||||
| vendita delle azioni [KOMM.] [JURA] | der Verkauf der Aktien | ||||||
| vendita all'incanto [KOMM.] [JURA] | Verkauf durch Versteigerung | ||||||
| vendita senza incanto [KOMM.] [JURA] | Verkauf ohne Versteigerung | ||||||
| qualità promessa | zugesagte Eigenschaft bei Verkauf einer Sache | ||||||
| qualità promessa della cosa venduta | bei Verkauf einer Sache zugesagte Eigenschaft (Südtirol) | ||||||
| contratto di vendita [JURA] [KOMM.] | der Kaufvertrag Pl.: die Kaufverträge - Verkauf | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere in vendita qc. | etw.Akk. zum Verkauf anbieten | ||||||
| essere una vendita in attivo [WIRTSCH.] | ein Verkauf mit Gewinn sein | ||||||
| essere una vendita in passivo [WIRTSCH.] | ein Verkauf mit Verlust sein | ||||||
| essere una vendita in perdita [WIRTSCH.] | ein Verkauf mit Verlust sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il terreno viene messa in vendita | Das Grundstück kommt zum Verkauf. | ||||||
| Il terreno è in vendita | Das Grundstück steht zum Verkauf. | ||||||
