Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la comprensione | das Verständnis kein Pl. - Einfühlungsvermögen | ||||||
| la concezione | das Verständnis Pl.: die Verständnisse - Deutung | ||||||
| la comprensione | das Verständnis Pl.: die Verständnisse - Verstehen | ||||||
| la sensibilità inv. - attitudine a sentire vivamente le emozioni | das Verständnis kein Pl. - Einfühlungsvermögen | ||||||
| il senso - attitudine a sentire vivamente le emozioni | das Verständnis kein Pl. - Einfühlungsvermögen | ||||||
| l'intellezione f. [form.] [PHILOS.] | das Verständnis Pl.: die Verständnisse | ||||||
| l'intesa f. | das Verständnis Pl.: die Verständnisse veraltet - Übereinstimmung | ||||||
| l'accordo m. - intesa | das Verständnis Pl.: die Verständnisse veraltet - Übereinstimmung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mostrare comprensione per qcn. | jmdm. Verständnis entgegenbringen | ||||||
| aver comprensione per qc. | für etw.Akk. Verständnis aufbringen | ||||||
| aver comprensione per qc. | für etw.Akk. Verständnis haben | ||||||
| avere sensibilità per l'arte | Verständnis für Kunst haben | ||||||
| avere sensibilità per la musica | Verständnis für Musik haben | ||||||
| La ringrazio della Sua comprensione. | Danke für Ihr Verständnis. | ||||||
| non aver comprensione per qc. | für etw.Akk. kein Verständnis aufbringen | ||||||
| non riuscire a comprendere qc. | für etw.Akk. kein Verständnis aufbringen | ||||||
| non aver comprensione per qc. | für etw.Akk. kein Verständnis haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Certe cose non le concepisco. | Dafür fehlt mir jedes Verständnis. | ||||||
| Certe cose non le concepisco. | Dafür habe ich kein Verständnis. | ||||||
| Non ha nessuna sensibilità per l'arte. | Er hat überhaupt kein Verständnis für Kunst. | ||||||
| Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti. | Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht. | ||||||
| Ci scusiamo per il disagio. | Wir bitten um Verständnis. | ||||||
| Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
| Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
