Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'intelletto m. | der Verstand kein Pl. | ||||||
| il senno | der Verstand kein Pl. | ||||||
| l'ingegno m. | der Verstand kein Pl. | ||||||
| il raziocinio | der Verstand kein Pl. | ||||||
| il giudizio - intelligenza | der Verstand kein Pl. | ||||||
| la mente - senno | der Verstand kein Pl. | ||||||
| l'animo m. - mente | der Verstand kein Pl. | ||||||
| la ragione - intelletto | der Verstand kein Pl. | ||||||
| il cervello [fig.] - razionalità, intelligenza | der Verstand kein Pl. | ||||||
| la testa [fig.] - raziocinio | der Verstand kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Verstand" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verstehen (Verb) | |||||||
| sich verstehen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capire qcn./qc. | jmdn./etw. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| capirsi | sichAkk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| concepire qc. - capire | etw.Akk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| apprendere qc. - capire | etw.Akk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| comprendere qc. - capire | etw.Akk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| intendere qcn./qc. - capire, interpretare | jmdn./etw. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| simpatizzare con qcn. | sichAkk. mit jmdm. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| ammattire auch [fig.] | den Verstand verlieren | ||||||
| uscire di senno | den Verstand verlieren | ||||||
| andare fuori di testa [fig.] | den Verstand verlieren | ||||||
| tornare in senno | zu Verstand kommen | ||||||
| andare oltre la comprensione di qcn. | über jmds. Verstand gehen [ugs.] | ||||||
| fraintendere qcn./qc. | jmdn./etw. falsch verstehen | ||||||
| essere digiuno di qc. | von etw.Dat. nichts verstehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| far uscire di senno qcn. | jmdm. den Verstand rauben | ||||||
| non avere un briciolo di cervello | kein Fünkchen Verstand haben | ||||||
| non avere un briciolo d'intelligenza | kein Fünkchen Verstand haben | ||||||
| avere più fortuna che cervello [fig.] [ugs.] | mehr Glück als Verstand haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| fare intendere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. zu verstehen geben | ||||||
| lasciar intendere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. zu verstehen geben | ||||||
| per intenderci | damit wir uns richtig verstehen | ||||||
| capire una lingua straniera | eine fremde Sprache verstehen | ||||||
| far intendere qc. con un'occhiata | etw.Akk. durch einen Seitenblick zu verstehen geben | ||||||
| non capire un cazzo [fig.] [ugs.] | nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| non capire una mazza [fig.] [ugs.] | nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| non capire un tubo [fig.] [ugs.] | nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| non capire un'acca [fig.] [ugs.] | nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| con questo si intende | hierunter versteht man | ||||||
| Del senno di poi sono piene le fosse. | Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La prego di non fraintendermi. | Verstehen Sie mich bitte nicht falsch. | ||||||
| Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare. | Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte. | ||||||
| Non tutti lo capiscono. | Das versteht nicht jedermann. | ||||||
| Elisa non sa stare agli scherzi. | Elisa versteht keinen Spaß. | ||||||
| Non ci capisci un tubo! | Davon verstehst du einen Dreck! | ||||||
| Sa di tutto, ma nulla bene. | Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich aber auf nichts gut. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Räson, Samenschale, Intellekt, Ratio, Gedanken, Ingenium, Kopf, Geist, Vernunft, Verständigkeit, Einsicht, Bregen, Großhirn | |
Werbung
