Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il vero | das Wahre | ||||||
| il vero amore | die wahre Liebe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vero, vera Adj. | wahr | ||||||
| autentico, autentica Adj. | wahr | ||||||
| bello, bella Adj. auch [ugs.] - utilizzato come rafforzativo | wahr | ||||||
| razionale Adj. [ASTRON.] | wahr | ||||||
| nel pieno senso della parola | im wahrsten Sinne des Wortes | ||||||
| nel vero senso della parola | im wahrsten Sinne des Wortes | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutelare qc. | etw.Akk. wahren | wahrte, gewahrt | | ||||||
| custodire qc. - serbare | etw.Akk. wahren | wahrte, gewahrt | | ||||||
| mantenere qc. | etw.Akk. wahr machen auch: wahrmachen | ||||||
| mettere in atto qc. | etw.Akk. wahr machen auch: wahrmachen | ||||||
| realizzarsi - diventare reale | wahr werden | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è proprio l'ideale! | Das ist auch nicht das Wahre! | ||||||
| Non è proprio il massimo! | Das ist auch nicht das Wahre! | ||||||
| Ma non è possibile! | Das darf doch nicht wahr sein! | ||||||
| Ma non può essere! | Das darf doch nicht wahr sein! | ||||||
| Ma non è possibile! | Das kann doch nicht wahr sein! | ||||||
| Ma non può essere! | Das kann doch nicht wahr sein! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| negare il vero | wahre Tatsachen leugnen | ||||||
| risultare vero(-a) | sichAkk. als wahr erweisen | ||||||
| mantenere le distanze | Distanz wahren | ||||||
| tenersi a (debita) distanza | Distanz wahren | ||||||
| conservare l'anonimato | die Anonymität wahren | ||||||
| mantenere l'anonimato | die Anonymität wahren | ||||||
| tutelare lo stato patrimoniale | den Besitzstand wahren | ||||||
| salvare le apparenze | den Schein wahren | ||||||
| salvare la faccia [fig.] | das Gesicht wahren [fig.] | ||||||
| mantenere il segreto confessionale [REL.] | das Beichtgeheimnis wahren | ||||||
| salvare il proprio onore | seine Ehre wahren | ||||||
| rivelare il proprio vero volto | sein wahres Gesicht zeigen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La sfortuna la sta perseguitando. | Sie hat eine wahre Pechsträhne. | ||||||
| Questa è vera arte! | Das ist wahre Kunst! | ||||||
| Era una vera meraviglia. | Das war eine wahre Pracht. | ||||||
| Sarebbe l'ideale! | Das ist das einzig Wahre! | ||||||
| Lei è tedesco, vero? | Sie sind Deutscher, nicht wahr? | ||||||
| Non c'è nulla di vero. | Kein Wort ist daran wahr. | ||||||
| Non c'è niente di vero in questo. | Davon ist kein Wort wahr. | ||||||
| Sarebbe troppo bello per essere vero. | Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte. | ||||||
| Sarebbe troppo bello per essere vero. | Es ist zu schön, um wahr zu sein. | ||||||
| Si percepiva un leggero accenno d'ironia. | Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr. | ||||||
| La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria. | Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen. | ||||||
| Ha rivelato il suo vero volto. | Er hat sein wahres Gesicht gezeigt. | ||||||
| Sei un vero tesoro! | Du bist ein wahrer Schatz! | ||||||
| Si è dimostrato un vero amico. | Er hat sich als wahrer Freund erwiesen. | ||||||
Werbung
Werbung
