Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il deviatoio | die Weiche Pl.: die Weichen | ||||||
| scambio (ferroviario) | die Weiche Pl.: die Weichen | ||||||
| il fianco | die Weiche Pl.: die Weichen - Flanke | ||||||
| il deviatore [COMP.] | die Weiche Pl.: die Weichen | ||||||
| la morbidezza | die Weiche kein Pl. selten - Weichheit | ||||||
| il mallo [BOT.] | weiche Außenschale | ||||||
| cuore tenero | weiches Herz | ||||||
| legno dolce | weiches Holz | ||||||
| acciaio dolce | weicher Stahl [Metalle] | ||||||
| uovo alla coque [KULIN.] | weiches Ei | ||||||
| uovo à la coque [KULIN.] | weiches Ei | ||||||
| pia madre [ANAT.] | weiche Hirn- und Rückenmarkhaut | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Weiche" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weich (Adjektiv) | |||||||
| weichen (Verb) | |||||||
| weichen (Verb) | |||||||
| weichen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morbido, morbida Adj. - soffice | weich | ||||||
| soffice Adj. | weich | ||||||
| tenero, tenera Adj. | weich | ||||||
| dolce Adj. auch [TECH.] | weich | ||||||
| floscio, floscia Adj. | weich | ||||||
| rammollito, rammollita Adj. | weich | ||||||
| blando, blanda Adj. - dolce | weich | ||||||
| intenerito, intenerita Adj. - tenero | weich | ||||||
| piumoso, piumosa Adj. [fig.] | weich | ||||||
| pastoso, pastosa Adj. [fig.] - morbido | weich | ||||||
| dolce Adj. [LING.] | weich | ||||||
| molle Adj. [LING.] | weich [Phonetik] | ||||||
| bazzotto, bazzotta auch: barzotto, barzotta Adj. [KULIN.] | weich - Ei | ||||||
| ammorbidito, ammorbidita Adj. | weich geworden | ||||||
| ammosciato, ammosciata seltener: ammoscito, ammoscita Adj. [ugs.] | weich geworden | ||||||
| effeminato, effeminata auch: effemminato, effemminata Adj. auch [pej.] | feminin - weich, weibisch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere a mollo qc. | etw.Akk. weichen | weichte, geweicht | | ||||||
| diminuire | weichen | wich, gewichen | - nachlassen | ||||||
| allontanarsi | weichen | wich, gewichen | - sich entfernen | ||||||
| retrocedere | weichen | wich, gewichen | - sich zurückziehen | ||||||
| ritirarsi | weichen | wich, gewichen | - sich zurückziehen | ||||||
| ammorbidirsi | weichen | wich, gewichen | - weich werden | ||||||
| ammollare qc. | etw.Akk. weichen | weichte, geweicht | - weichen lassen | ||||||
| fare posto a qc. | etw.Dat. weichen | wich, gewichen | - Platz machen | ||||||
| lasciare il posto a qc. | etw.Dat. weichen | wich, gewichen | - Platz machen | ||||||
| cedere a qc. | etw.Dat. weichen | wich, gewichen | - nachgeben | ||||||
| svanire | weichen | wich, gewichen | [form.] - schwinden | ||||||
| raddolcire | weich machen | ||||||
| ammollarsi | weich werden | ||||||
| ammollirsi | weich werden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non spostarsi di un centimetro | nicht wanken und (nicht) weichen [form.] | ||||||
| preparare il terreno per qcn./qc. [fig.] | die Weichen für jmdn./etw. stellen [fig.] | ||||||
| preparare il terreno per qc. [fig.] | die Weichen für etw.Akk. stellen [fig.] | ||||||
| azionare gli scambi | die Weichen stellen [Eisenbahn] | ||||||
| manovrare gli scambi | die Weichen stellen [Eisenbahn] | ||||||
| sotto una scorza ruvida si nasconde un cuore d'oro | Raue Schale, weicher Kern. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco. | Sie wich keinen Moment von seiner Seite. | ||||||
| Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso. | In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Eiche, Eichel, eichen, Eichen, Leiche, Wechte, weich, Weichei, weichen, Weihe, weihen, Weihen, Weiher, welche, Welche, Wichse, Wichte | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wechselschalter, Ablenker | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Wachse oder weiche! | Letzter Beitrag: 26 Jun. 20, 11:33 | |
| O cresci o cedi! (ritirati, abbandona, fa' posto, ...) Kontext ist der bekannte Slogan aus … | 2 Antworten | |
| mir werden die Knie weich | Letzter Beitrag: 01 Aug. 10, 20:44 | |
| Hallo, wie sagt man am besten auf Italienisch, dass einem die Knie weich werden, weil man so… | 2 Antworten | |
