Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il mondo | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| il pianeta [fig.] | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| il mondo delle piante [BOT.] | die Welt der Pflanzen | ||||||
| il mondo degli animali [ZOOL.] | die Welt der Tiere | ||||||
| terzo mondo auch [WIRTSCH.] | Dritte Welt | ||||||
| un mondo migliore | eine bessere Welt | ||||||
| centro del mondo [fig.] | Nabel der Welt [fig.] | ||||||
| centro dell'universo [fig.] | Nabel der Welt [fig.] | ||||||
| ombelico del mondo [fig.] | Nabel der Welt [fig.] | ||||||
| mondo letterario [LIT.] | literarische Welt | ||||||
| Nuovo Mondo [HIST.] - America | Neue Welt - Amerika | ||||||
| Agenzia Mondiale Antidoping [Abk.: AMA] [SPORT] | die Welt-Antidoping-Agentur [Abk.: WADA] | ||||||
| il cronotopo [PHYS.] | die Raum-Zeit-Welt | ||||||
| lo spaziotempo auch: spazio-tempo [PHYS.] | die Raum-Zeit-Welt | ||||||
| il mondo di ieri | die Welt von gestern Pl.: die Welten | ||||||
| il mondo di domani | die Welt von morgen Pl.: die Welten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nascere | zur Welt kommen | ||||||
| venire al mondo | zur Welt kommen | ||||||
| nascere | auf die Welt kommen | ||||||
| venire al mondo | auf die Welt kommen | ||||||
| mettere al mondo qcn. | jmdn. zur Welt bringen | ||||||
| partorire qcn. | jmdn. zur Welt bringen | ||||||
| mettere in giro una voce | ein Gerücht in die Welt setzen | ||||||
| vedere la luce del mondo | das Licht der Welt erblicken | ||||||
| venire al mondo | das Licht der Welt erblicken | ||||||
| gridare qc. ai quattro venti [fig.] | etw.Akk. in alle Welt posaunen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mondiale Adj. | Welt... | ||||||
| cosmico, cosmica Adj. auch [fig.] [ASTRON.] | Welt... | ||||||
| ecumenico, ecumenica Adj. [REL.] | Welt... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estraniarsi dal mondo | sichAkk. der Welt entfremden | ||||||
| Boia d'un mondo! | Beschissene Welt! | ||||||
| Boia d'un mondo cane! | Beschissene Welt! | ||||||
| Boia d'un mondo! | Verfluchte Welt! | ||||||
| Boia d'un mondo cane! | Verfluchte Welt! | ||||||
| andare vagando per il mondo | durch die Welt vagabundieren | ||||||
| andare alla conquista del mondo [fig.] | in die Welt hinausgehen | ||||||
| Com'è piccolo il mondo! | Die Welt ist klein! | ||||||
| Il mondo è piccolo. | Die Welt ist ein Dorf. | ||||||
| Com'è piccolo il mondo! | Die Welt ist (doch) ein Dorf! | ||||||
| in capo al mondo | am Ende der Welt | ||||||
| nel bel mezzo del nulla | am Ende der Welt | ||||||
| Il denaro apre tutte le porte. | Geld regiert die Welt. | ||||||
| Il denaro è il re del mondo. | Geld regiert die Welt. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elisa vive in un mondo tutto suo. | Elisa lebt in ihrer eigenen Welt. | ||||||
| C'era mezzo mondo! | Alle Welt war da! | ||||||
| È un mondo a sé. | Es ist eine Welt für sich. | ||||||
| Ha girato il mondo. | Er kam viel in der Welt herum. | ||||||
| Gli si apre un mondo nuovo. | Es eröffnete sich ihm eine neue Welt. | ||||||
| Non costa un'esagerazione. | Das kostet nicht die Welt. | ||||||
| Cascasse il mondo, non lo farò! | Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun! | ||||||
| Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo. | Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt. | ||||||
| Apparteniamo a due mondi diversi. | Welten trennen uns. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ökumenisch, Planet | |
Werbung
