Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la lana | die Wolle Pl.: die Wollen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Wolle" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wollen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volere +Inf. - modale | wollen +Inf. | wollte, gewollt | - Modalverb | ||||||
| volere qcn./qc. | jmdn./etw. wollen | wollte, gewollt | | ||||||
| voler avere qc. | etw.Akk. haben wollen | ||||||
| voler fare qc. | etw.Akk. machen wollen | ||||||
| voler fare qc. | etw.Akk. tun wollen | ||||||
| rivolere qc. - volere di nuovo | etw.Akk. wieder wollen | ||||||
| non voler intendere ragione | keine Vernunft annehmen wollen | ||||||
| non voler sentire ragione | keine Vernunft annehmen wollen | ||||||
| non voler ammettere qc. | etw.Akk. nicht wahrhaben wollen | ||||||
| non voler riconoscere qc. | etw.Akk. nicht wahrhaben wollen | ||||||
| voler nascondersi | sich in ein Mauseloch verkriechen wollen [fig.] [ugs.] | ||||||
| voler tornare indietro [fig.] - nel tempo | die Zeit zurückdrehen wollen | ||||||
| voler sprofondare dalla vergogna | sich in ein Mauseloch verkriechen wollen [fig.] [ugs.] - aus Verlegenheit | ||||||
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte [fig.] | es allen recht machen wollen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| filare la lana | Wolle zu Garn spinnen | ||||||
| aggomitolare la lana | Wolle zu einem Knäuel wickeln | ||||||
| arrotolare la lana in un gomitolo | Wolle zu einem Knäuel wickeln | ||||||
| Costi quel che costi. | Koste es, was es wolle. | ||||||
| aggredire qcn. | jmdm. ans Leder wollen [fig.] [ugs.] | ||||||
| non voler più vivere | nicht mehr weiterleben wollen | ||||||
| volere che qc. non sia mai successo | etw.Akk. ungeschehen machen wollen | ||||||
| voler fare teatro | zum Theater gehen wollen | ||||||
| voler diventare attore | attrice | zum Theater gehen wollen | ||||||
| non entrare in testa di qcn. | jmdm. nicht in den Sinn wollen | ||||||
| mettere bocca dappertutto [ugs.] | überall mitreden wollen | ||||||
| voler sprofondare nella terra [fig.] | im Erdboden versinken wollen [fig.] | ||||||
| (non) voler aprire bocca [ugs.] | (nicht) mit der Sprache herausrücken wollen | ||||||
| se Dio vuole | so Gott will | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questa lana si lavora bene. | Diese Wolle lässt sich gut verstricken. | ||||||
| Non vuol dire molto. | Das will nicht viel heißen. | ||||||
| È già qualcosa. | Das will schon etwas heißen. | ||||||
| Vuol ben dire qualcosa. | Das will schon etwas heißen. | ||||||
| Non riesco a togliermelo dalla testa. | Das will mir nicht aus dem Kopf gehen. | ||||||
| Voglio fare l'amore con te. | Ich will mit dir schlafen. | ||||||
| Dipende da cosa vuole lui. | Es hängt davon ab, was er will. | ||||||
| Voglio essere franco con te. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Voglio parlarti apertamente. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Stavo giusto per telefonarti. | Ich wollte dich gerade anrufen. | ||||||
| Non la volevano con loro. | Sie wollten sie nicht dabeihaben. | ||||||
| Ma si può sapere cosa vuoi? | Was willst du eigentlich? | ||||||
| Non vuole risultare imbarazzante. | Er will nicht peinlich rüberkommen. | ||||||
| Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare. | Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Colle, colle, folle, molle, rollè | Dolle, Jolle, Rolle, Tolle, Welle, Wille, Wolke, wollen, Wollen |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Marlene fragt Thomas ob er spielen wolle. | Letzter Beitrag: 09 Mär. 11, 18:32 | |
| Marlene chiede a Thomas se volesse giocare. . | 1 Antworten | |
| Gedachte Klammer auf: Er wolle aber mal nicht so sein, trotz der erschreckenden Ignoranz um ihn herum. Klammer zu. | Letzter Beitrag: 30 Jul. 09, 15:59 | |
| wie kann man übersetzen? Dankee! Vlg | 1 Antworten | |
