Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il miracolo auch [fig.] | das Wunder Pl.: die Wunder | ||||||
| il portento auch [fig.] | das Wunder Pl.: die Wunder | ||||||
| il prodigio auch [fig.] | das Wunder Pl.: die Wunder | ||||||
| la meraviglia - cosa meravigliosa | das Wunder Pl.: die Wunder | ||||||
| punto debole | wunder Punkt | ||||||
| la piaga auch [MED.] | wunde Stelle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piagato, piagata Adj. | wund | ||||||
| prodigioso. prodigiosa Adj. | Wunder... | ||||||
| piagato, piagata Adj. | mit Wunden bedeckt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| miracolare qcn. | jmdn. durch ein Wunder heilen | ||||||
| miracolato, miracolata Adj. | durch (ein) Wunder geheilt | ||||||
| miracolato, miracolata Adj. | durch (ein) Wunder gerettet | ||||||
| come per miracolo | wie durch ein Wunder | ||||||
| consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.] | sichDat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.] | ||||||
| drenare una ferita [MED.] | eine Wunde dränieren [Chirurgie] | ||||||
| Il tempo aggiusta tutto. | Die Zeit heilt alle Wunden. | ||||||
| Il tempo è un gran dottore. | Die Zeit heilt alle Wunden. | ||||||
| Il tempo è il miglior medico. | Die Zeit heilt alle Wunden. | ||||||
| Il tempo guarisce tutte le ferite. | Die Zeit heilt alle Wunden. | ||||||
| girare il coltello nella piaga | das Messer in der Wunde umdrehen | ||||||
| girare il coltello nella piaga | Salz auf die Wunde streuen | ||||||
| mettere il dito nella piaga [fig.] | den Finger in die Wunde legen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Miracolo, oggi non sei in ritardo! | Ein Wunder, dass du heute nicht zu spät kommst! | ||||||
| La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia. | Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wunderding, Weltwunder | |
