Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tempo | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| il periodo | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| l'orario m. - ora | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| il termine - lasso di tempo | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| l'epoca f. | die Zeit Pl.: die Zeiten - Zeitalter | ||||||
| l'era f. | die Zeit Pl.: die Zeiten - die Ära | ||||||
| il tempo [Abk.: t] [PHYS.] | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| l'evo m. [HIST.] | die Zeit Pl.: die Zeiten - Zeitalter | ||||||
| il periodo [MED.] | die Zeit Pl.: die Zeiten - Zeitraum | ||||||
| il tempo [LING.] - verbale | die Zeit Pl.: die Zeiten [Grammatik] | ||||||
| tempo libero | freie Zeit | ||||||
| Central European Time [Abk.: CET] englisch | Mitteleuropäische Zeit [Abk.: MEZ] | ||||||
| Tempo dell'Europa centrale [Abk.: CET] | Mitteleuropäische Zeit [Abk.: MEZ] | ||||||
| il periodaccio | schwere Zeit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guadagnare tempo | Zeit gewinnen | ||||||
| guadagnare tempo | Zeit schinden | ||||||
| cronometrare qc. | die Zeit nehmen | ||||||
| passare il tempo | die Zeit rumkriegen [ugs.] | ||||||
| ammazzare il tempo [fig.] | die Zeit totschlagen | ||||||
| ingannare il tempo [fig.] | die Zeit totschlagen | ||||||
| aggeggiare (Tosc.) [ugs.] | die Zeit vertrödeln | ||||||
| aggiornarsi | mit der Zeit gehen | ||||||
| gingillarsi con qc. | sichDat. mit etw.Dat. die Zeit vertreiben | ||||||
| avvantaggiarsi in qc. - guadagnare tempo | bei etw.Dat. Zeit gewinnen | ||||||
| aggiornarsi | sichAkk. den Zeiten anpassen | ||||||
| voler tornare indietro [fig.] - nel tempo | die Zeit zurückdrehen wollen | ||||||
| fare prima - impegnare meno tempo | weniger Zeit brauchen | ||||||
| passarsela bene | gute Zeiten durchmachen | ||||||
| passarsela male | schlechte Zeiten durchmachen | ||||||
| essere bene in arnese [fig.] [ugs.] - di finanze | gute Zeiten durchmachen | ||||||
| essere male in arnese [fig.] [ugs.] - di finanze | schlechte Zeiten durchmachen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a termine Adv. auch [KOMM.] | auf Zeit | ||||||
| fuori stagione | außer der Zeit | ||||||
| tutto il tempo | die ganze Zeit | ||||||
| prematuramente Adv. | vor der Zeit | ||||||
| anzitempo Adv. | vor der Zeit | ||||||
| pian piano auch: piano piano - progressivamente | mit der Zeit | ||||||
| orario, oraria Adj. | Zeit... | ||||||
| precario, precaria Adj. - limitato temporalmente | Zeit... | ||||||
| sine die lateinisch | auf unbestimmte Zeit | ||||||
| prossimamente Adv. | in nächster Zeit | ||||||
| a sprazzi | von Zeit zu Zeit | ||||||
| a suo tempo | zu gegebener Zeit | ||||||
| a quell'epoca | zu jener Zeit | ||||||
| fuori stagione | zu ungewohnter Zeit | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fa' con comodo! | Lass dir Zeit. | ||||||
| Prenditi tempo! | Lass dir Zeit. | ||||||
| Era ora! | Das war höchste Zeit! | ||||||
| Era ora! | Das wurde aber auch Zeit! | ||||||
| da qc. Präp. | von etw.Dat. an - einer gewisser Zeit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirare per le lunghe qc. | Zeit schinden | ||||||
| risparmiare tempo | Zeit sparen | ||||||
| perdere tempo | Zeit verlieren | ||||||
| trovare tempo per qcn./qc. | Zeit für jmdn./etw. erübrigen | ||||||
| prendersela comoda - non affrettarsi | sichDat. Zeit lassen | ||||||
| prendersela con calma - non affrettarsi | sichDat. Zeit lassen | ||||||
| rubare il tempo a qcn. [fig.] | jmdm. die Zeit rauben | ||||||
| rubare il tempo a qcn. [fig.] | jmdm. die Zeit stehlen | ||||||
| gran tempo | lange Zeit | ||||||
| molto tempo | lange Zeit | ||||||
| le ingiurie del tempo | der Zahn der Zeit [ugs.] | ||||||
| Il tempo è denaro. | Zeit ist Geld. | ||||||
| avere tempo per qc. | (Zeit und) Muße (zu etw.Dat.) haben | ||||||
| Il tempo aggiusta tutto. | Die Zeit heilt alle Wunden. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il tempo stringe. | Die Zeit drängt. | ||||||
| Il tempo non passa mai. | Die Zeit schleicht. | ||||||
| Il tempo passa. | Die Zeit vergeht. | ||||||
| C'è tempo! | Das hat Zeit! | ||||||
| Non c'è fretta! | Das hat Zeit! | ||||||
| Sembrava che il tempo si fosse fermato. | Die Zeit schien stillzustehen. | ||||||
| Per questo lavoro ci vuole del tempo. | Diese Arbeit braucht Zeit. | ||||||
| Questo lavoro richiede del tempo. | Diese Arbeit braucht Zeit. | ||||||
| Non ne ho il tempo. | Ich habe keine Zeit dazu. | ||||||
| Quanto tempo è passato? | Wie viel Zeit ist vergangen? | ||||||
| Che bei tempi! | Was für eine schöne Zeit! | ||||||
| Come passi il tempo? | Wie verbringst du die Zeit? | ||||||
| Come passa il tempo! | Wie die Zeit vergeht! | ||||||
| In questo momento non ho tempo. | Ich habe im Moment keine Zeit. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| befristet, Ladenöffnungszeit, Zeitalter, Hälfte, Halbzeit, Verhältnisse, Grenzzeichen, prekär, Tempus, stündlich, Zeitmaß, Metrum, Notendauer, Terminus, Zeitabschnitt, Satz, Ära, Verfallszeit, Epoche, Satzgefüge | |
Werbung
