Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la lingua [ANAT.] | die Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| l'ago m. - della bilancia | die Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| la linguetta | die Zunge Pl.: die Zungen - Lasche | ||||||
| la linguetta [MUS.] | die Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| l'ancia f. [MUS.] | die Zunge Pl.: die Zungen nicht fachsprachlich | ||||||
| il coltello [TECH.] - p.e. della bilancia | die Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| lingua biforcuta auch [fig.] | gespaltene Zunge auch [fig.] | ||||||
| la linguetta | kleine Zunge | ||||||
| lingua sciolta [fig.] | lose Zunge [fig.] | ||||||
| lingua pungente [fig.] | scharfe Zunge [fig.] | ||||||
| la malalingua auch: mala lingua inv. [pej.] | böse Zunge | ||||||
| lingue di fuoco Pl. | die Zungen der Flamme Pl. | ||||||
| lingue di un ghiacciaio Pl. | die Zungen eines Gletschers Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sciogliersi in bocca [fig.] | auf der Zunge zergehen [fig.] | ||||||
| avere la lisca [ugs.] | (mit der Zunge) anstoßen | stieß an, angestoßen | - lispeln | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scottarsi la lingua | sichDat. die Zunge verbrennen | ||||||
| fare le linguacce a qcn. | jmdm. die Zunge herausstrecken | ||||||
| fare le linguacce a qcn. | jmdm. die Zunge zeigen | ||||||
| tirare fuori la lingua - dal medico | die Zunge herausstrecken - beim Arzt | ||||||
| una lingua tagliente | eine spitze Zunge | ||||||
| far schioccare la lingua | mit der Zunge schnalzen | ||||||
| mordersi la lingua [fig.] | sichDat. auf die Zunge beißen | ||||||
| con la lingua a penzoloni | mit heraushängender Zunge | ||||||
| passarsi la lingua sulle labbra | sichDat. mit der Zunge über die Lippen fahren | ||||||
| tenere a freno la lingua [fig.] | seine Zunge hüten | ||||||
| tenere la lingua a posto [fig.] | seine Zunge hüten | ||||||
| tenere a freno la lingua [fig.] | seine Zunge zügeln | ||||||
| tenere la lingua a posto [fig.] | seine Zunge zügeln | ||||||
| tenere a freno la lingua [fig.] | seine Zunge im Zaun halten | ||||||
| tenere la lingua a posto [fig.] | seine Zunge im Zaun halten | ||||||
| avere il cuore sulle labbra [fig.] | das Herz auf der Zunge haben [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Pflugmesser, Doppelpfropfenveredelung, Zäckchen, Rohrblatt, Sech, Zünglein | |
Werbung
