Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la connessione auch [JURA] | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| la compagine | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| l'attinenza f. | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| il nesso | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| il contesto | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| il rapporto - relazione | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| la relazione - nesso, connessione | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| la contestualizzazione - contesto | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| il riguardo - riferimento | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| la coerenza - coesione | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge - Kohärenz | ||||||
| la coesione [fig.] - unità | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| la coesione [fig.] - logica, organicità | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge - Kohärenz | ||||||
| contesto storico [HIST.] | historischer Zusammenhang | ||||||
| connessione soggettiva [JURA] | subjektiver Zusammenhang | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| relazionare qc. | etw.Akk. in Zusammenhang bringen | ||||||
| connettere qc. [fig.] | etw.Akk. in Zusammenhang bringen | ||||||
| associare qc. [fig.] - connettere, collegare | etw.Akk. in Zusammenhang bringen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a questo proposito | in diesem Zusammenhang | ||||||
| in relazione a qcn./qc. | im Zusammenhang mit jmdm./etw. | ||||||
| relativo a qcn./qc., relativa a qcn./qc. | im Zusammenhang mit jmdm./etw. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere in relazione qc. con qc. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | ||||||
| stabilire un nesso tra qc. e qc. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | ||||||
| connettersi a qc. | mit etw.Dat. in (oder: im) Zusammenhang stehen | ||||||
| decontestualizzato, decontestaulizzata Adj. | aus dem Zusammenhang gerissen | ||||||
| fuori contesto | aus dem Zusammenhang gerissen | ||||||
| ricollegarsi con qcn./qc. | miteinander in Zusammenhang stehen | ||||||
| estrapolare una frase dal contesto | einen Satz aus dem Zusammenhang herauslösen | ||||||
| estrarre una frase dal contesto | einen Satz aus dem Zusammenhang reißen | ||||||
| ragionare in termini più ampi | in größeren Zusammenhängen denken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo testo è totalmente privo di coesione. | Dem Text fehlt jeglicher Zusammenhang. | ||||||
| Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti. | Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen. | ||||||
| Non vedo il nesso. | Ich sehe da keinen Zusammenhang. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Bezug, Kohäsion, Schlüssigkeit, Folgerichtigkeit, Beziehung, Verhältnis, Bericht | |
Werbung
