Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbandonare qcn./qc. | jmdn./etw. verlassen | verließ, verlassen | | ||||||
| abbandonare qc. | von etw.Dat. abgehen | ging ab, abgegangen | | ||||||
| abbandonare qcn. | jmdn. allein lassen | ||||||
| abbandonare qcn./qc. | jmdn./etw. aussetzen | setzte aus, ausgesetzt | | ||||||
| abbandonare qc. | etw.Akk. abstreifen | streifte ab, abgestreift | - ablegen | ||||||
| abbandonare qc. | etw.Akk. aufgeben | gab auf, aufgegeben | - eine Idee, ein Projekt | ||||||
| abbandonare qc. | aus etw.Dat. ausscheiden | schied aus, ausgeschieden | - Verein, Partei, usw. | ||||||
| abbandonare qc. | etw.Akk. fallenlassen auch: fallen lassen | ließ fallen, fallengelassen | - eine Idee, ein Projekt | ||||||
| abbandonare qc. | etw.Akk. loslassen | ließ los, losgelassen | - Zügel | ||||||
| abbandonare qc. | etw.Akk. sinken lassen - Arme | ||||||
| abbandonare qc. | etw.Akk. unbebaut lassen - Felder | ||||||
| abbandonare qc. | etw.Akk. unbestellt lassen - Felder | ||||||
| abbandonare qc. | etw.Akk. verfallen lassen - Gebäude | ||||||
| abbandonare qc. | etw.Akk. verwahrlosen lassen - Garten, Grundstück | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "abbandonata" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbandonare (Verb) | |||||||
| abbandonarsi (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbandonato, abbandonata Adj. | verlassen | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. | abgegeben | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. | vernachlässigt | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. | baufällig - Gebäude | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. | öde auch: öd - verlassen | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. | verwahrlost - z.B. Garten | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. | verwildert - z.B. Garten | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. | vereinsamt - verlassen | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. | verwaist [fig.] - verlassen | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. | gottverlassen [ugs.] [pej.] | ||||||
| abbandonato, abbandonata Adj. [fig.] [poet.] selten | herunterhängend - Kopf | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sito abbandonato | der Altstandort Pl.: die Altstandorte | ||||||
| alveo abbandonato [GEOG.] | verlassenes Flussbett | ||||||
| insediamento abbandonato | die Wüstung Pl.: die Wüstungen [Archäologie] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi abbandona gli studi [BILDUNGSW.] | der Studienabbrecher | die Studienabbrecherin Pl.: die Studienabbrecher, die Studienabbrecherinnen [Hochschule] | ||||||
| chi abbandona la scuola [BILDUNGSW.] | der Schulabbrecher | die Schulabbrecherin Pl.: die Schulabbrecher, die Schulabbrecherinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbandonare la fede | sich vom Glauben abkehren | ||||||
| abbandonare la Chiesa | aus der Kirche austreten | ||||||
| abbandonarsi al vizio | sichAkk. einem Laster hingeben | ||||||
| abbandonare una corsa [SPORT] | aus einem Rennen aussteigen | ||||||
| abbandonare il nido [ZOOL.] | ausfliegen | flog aus, ausgeflogen | - flügge werden | ||||||
| abbandonare ogni speranza | jede Hoffnung begraben | ||||||
| abbandonarsi ai propri ricordi | seinen Erinnerungen nachhängen | ||||||
| abbandonare qcn. al proprio destino | jmdn. seinem Schicksal überlassen | ||||||
| abbandonare la zona di pericolo [AVIAT.] | aus der Gefahrenzone ausfliegen | ||||||
| essere abbandonato(-a) a se stesso(-a) | sichDat. selbst überlassen sein | ||||||
| essere abbandonato(-a) da tutti | verraten und verkauft sein - im Stich gelassen | ||||||
| I topi abbandonano la nave che affonda. | Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| abbandonato | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| desolato, deserta, trascurata, derelitto, trascurato, abbandonato, romito, romita, desolata, derelitta | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Infanzia abbandonata e baliatico in Italia | Letzter Beitrag: 21 Nov. 12, 13:43 | |
| Wie würdet Ihr diese Überschrift übersetzen? Es handelt sich um einen Fachtext zu dem sozial… | 2 Antworten | |
| Come se prima di rendere l'anima al Creatore si fosse abbandonata ai suoi carnefici. | Letzter Beitrag: 26 Sep. 10, 12:48 | |
| Come se prima di rendere l'anima al Creatore si fosse abbandonata ai suoi carnefici. Ein Sa… | 1 Antworten | |
| Probabilmente quando uscirò di nuovo la folla sarà scomparsa per rinnovare la mia magia di una Venezia abbandonata e meravigliosa. | Letzter Beitrag: 14 Sep. 16, 22:23 | |
| Il tunnel della Marciana mi aspetta. Il suo silenzio mi accoglie come un bimbo che ritorno n… | 3 Antworten | |
| allein gelaßen | Letzter Beitrag: 09 Jan. 09, 21:30 | |
| Ich fühlte mich allein gelaßen mit allem (zurückgelaßen, im Stich gelaßen), ich blieb und es fr | 4 Antworten | |
