Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'accordo m. | das Abkommen Pl.: die Abkommen | ||||||
| l'accordo m. | die Vereinbarung Pl.: die Vereinbarungen | ||||||
| l'accordo m. | die Einigung Pl.: die Einigungen - Abmachung | ||||||
| l'accordo m. | die Einigkeit Pl. | ||||||
| l'accordo m. | die Abmachung Pl.: die Abmachungen | ||||||
| l'accordo m. | die Absprache Pl.: die Absprachen | ||||||
| l'accordo m. | der Einklang Pl.: die Einklänge | ||||||
| l'accordo m. | das Einverständnis Pl.: die Einverständnisse | ||||||
| l'accordo m. | das Übereinkommen Pl.: die Übereinkommen | ||||||
| l'accordo m. | die Übereinkunft Pl.: die Übereinkünfte | ||||||
| l'accordo m. | das Einvernehmen kein Pl. | ||||||
| l'accordo m. auch [LING.] | die Übereinstimmung Pl.: die Übereinstimmungen | ||||||
| l'accordo m. auch [MUS.] | der Akkord Pl.: die Akkorde | ||||||
| l'accordo m. auch [POL.] [WIRTSCH.] | die Übereinkunft Pl.: die Übereinkünfte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "accordo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accordare (Verb) | |||||||
| accordarsi (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'accordo | einverstanden | ||||||
| di comune accordo | einvernehmlich | ||||||
| di comune accordo | einstimmig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'accordo | in Abstimmung | ||||||
| mettersi d'accordo su qc. | etw.Akk. ausmachen | machte aus, ausgemacht | - abmachen | ||||||
| come d'accordo | laut Vereinbarung | ||||||
| essere d'accordo | einiggehen | ging einig, einiggegangen | | ||||||
| stipulare un accordo | ein Abkommen treffen | ||||||
| cercare un accordo | eine Verständigung anstreben | ||||||
| raggiungere un accordo | eine Übereinstimmung erreichen | ||||||
| raggiungere un accordo | eine Verständigung erzielen | ||||||
| secondo l'accordo [JURA] | der Vereinbarung gemäß | ||||||
| previo accordo [ADMIN.] | nach (vorheriger) Vereinbarung | ||||||
| mettersi d'accordo su qc. | sichAkk. auf etw.Akk. verständigen | ||||||
| andare d'amore e d'accordo | ein Herz und eine Seele sein | ||||||
| essere d'accordo con qcn. | mit jmdm. einig gehen | ||||||
| essere d'accordo con qcn. | mit jmdm. einer Meinung sein | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accordare qc. | etw.Akk. gewähren | gewährte, gewährt | | ||||||
| accordarsi | sichAkk. einigen | einigte, geeinigt | | ||||||
| accordarsi | sichAkk. vertragen | ||||||
| accordarsi | übereinkommen | kam überein, übereingekommen | | ||||||
| accordarsi | zusammenpassen | ||||||
| accordare qc. | etw.Akk. zubilligen | billigte zu, zugebilligt | | ||||||
| accordare qc. | etw.Akk. versöhnen | versöhnte, versöhnt | | ||||||
| accordare qc. | etw.Akk. zugestehen | gestand zu, zugestanden | | ||||||
| accordare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. erteilen | erteilte, erteilt | | ||||||
| accordarsi | übereinstimmen | stimmte überein, übereingestimmt | - passen | ||||||
| accordarsi [JURA] | sichAkk. akkordieren | ||||||
| accordare qc. [ADMIN.] | etw.Akk. bewilligen | bewilligte, bewilligt | | ||||||
| accordare qc. [ADMIN.] | etw.Akk. genehmigen | genehmigte, genehmigt | | ||||||
| accordare qc. [JURA] | etw.Akk. akkordieren | akkordierte, akkordiert | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accordo delle parti contraenti sul passaggio di proprietà di un bene immobile [JURA] | die Auflassung Pl. | ||||||
| essere d'accordo con qcn. su una transazione commerciale [KOMM.] | mit jmdm. handelseinig sein | ||||||
| essere d'accordo con qcn. su una transazione commerciale [KOMM.] | mit jmdm. handelseinig werden | ||||||
| essere d'accordo con qcn. su una transazione commerciale [KOMM.] | mit jmdm. handelseins sein | ||||||
| essere d'accordo con qcn. su una transazione commerciale [KOMM.] | mit jmdm. handelseins werden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamo sempre d'accordo per stasera? | Bleibt es bei heute Abend? | ||||||
| Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto. | Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt. | ||||||
| Hai cercato di capire se lui è d'accordo? | Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist? | ||||||
| Ha fatto una cosa con la quale non mi trovo d'accordo. | Er hat etwas getan, womit ich nicht einverstanden bin. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| arrangiamento, convenuto, concordanza, pattuizione, sintonizzazione, stipulazione, sintonia, patto, convenzione, intesa, affiatamento | |
