Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'acqua f. | das Wasser Pl. | ||||||
| l'acqua f. [CHEM.] | das Wasser kein Pl. - H2O | ||||||
| l'acqua f. [GEOG.] | das Wasser Pl. - Gewässer | ||||||
| acqua di (oder: del) rubinetto | das Leitungswasser kein Pl. | ||||||
| acqua alta | das Hochwasser Pl.: die Hochwasser | ||||||
| acqua bassa | das Niedrigwasser Pl.: die Niedrigwasser | ||||||
| acqua bassa | das Flachwasser Pl.: die Flachwasser | ||||||
| acqua battesimale | das Taufwasser kein Pl. | ||||||
| acqua calda | das Heißwasser kein Pl. | ||||||
| acqua calda | das Warmwasser kein Pl. | ||||||
| acqua corrente | fließendes Wasser | ||||||
| acqua corrente | Fließwasser | ||||||
| acqua d'acquedotto | das Leitungswasser kein Pl. | ||||||
| acqua d'infiltrazione | das Sickerwasser kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'acqua | Wasser... | ||||||
| blu acqua inv. | wasserblau | ||||||
| grondante d'acqua | tropfnass | ||||||
| povero d'acqua, povera d'acqua | wasserarm | ||||||
| ricco d'acqua, ricca d'acqua | wasserreich | ||||||
| aria-acqua Adj. [MILIT.] | Luft-Wasser... | ||||||
| a tenuta d'acqua | wasserdicht | ||||||
| che porta acqua | wasserführend | ||||||
| chiaro come l'acqua, chiara come l'acqua | wasserklar | ||||||
| con poca acqua | wasserarm | ||||||
| insolubile in acqua | wasserunlöslich | ||||||
| limpido come l'acqua, limpida come l'acqua | wasserklar | ||||||
| raffreddato ad acqua Adj. | wassergekühlt | ||||||
| a basso consumo di acqua | wassersparend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare acqua [ugs.] - mingere | harnen | harnte, geharnt | | ||||||
| fare acqua [ugs.] - mingere | Wasser lassen | ||||||
| imbarcare acqua [NAUT.] | volllaufen | lief voll, vollgelaufen | | ||||||
| fare qc. (con l'acqua bollente) [KULIN.] | etw.Akk. brühen | brühte, gebrüht | | ||||||
| preparare qc. (con l'acqua bollente) [KULIN.] | etw.Akk. brühen | brühte, gebrüht | | ||||||
| fare acqua [NAUT.] - riempirsi d'acqua attraverso un foro, una falla | leck sein | ||||||
| fare acqua [NAUT.] - riempirsi d'acqua attraverso un foro, una falla | Wasser aufnehmen | ||||||
| fare acqua [NAUT.] - rifornirsi di acqua | Wasser fassen auch [Eisenbahn] | ||||||
| fare acqua [NAUT.] - rifornirsi di acqua | Wasser nehmen auch [Eisenbahn] | ||||||
| tirare (fuori) qc. (da qc.) (dall'acqua) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausfischen | fischte heraus, herausgefischt | [ugs.] | ||||||
| tirare (fuori) qc. (da qc.) (dall'acqua) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) rausfischen | fischte raus, rausgefischt | [ugs.] | ||||||
| passare qc. sotto l'acqua fredda | etw.Akk. abschrecken | schreckte ab, abgeschreckt | | ||||||
| versare acqua su qc. | Wasser auf etw.Akk. aufschütten | ||||||
| riempire (d'acqua) la vasca da bagno | die Badewanne einlassen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acqua aromatizzata che si versa sulle pietre arroventate della sauna | der Aufguss Pl.: die Aufgüsse | ||||||
| serpente che vive in acqua f. | die Wasserschlange Pl.: die Wasserschlangen | ||||||
| acqua di cottura risultante dalla bollitura dei Klöße tedeschi | die Kloßbrühe Pl.: die Kloßbrühen | ||||||
| vino tagliato con acqua minerale | die Weinschorle Pl.: die Weinschorlen | ||||||
| vino bianco tagliato con acqua minerale [KULIN.] | die Weißweinschorle Pl.: die Weißweinschorlen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rifornire di acqua | mit Wasser versorgen | ||||||
| tirare l'acqua [ugs.] | spülen | spülte, gespült | - Toilette | ||||||
| salare l'acqua [KULIN.] | Salz ins Wasser tun | ||||||
| salare l'acqua [KULIN.] | das Wasser salzen | ||||||
| riempirsi d'acqua [NAUT.] | vollschlagen | schlug voll, vollgeschlagen | | ||||||
| prendere acqua [NAUT.] | übernehmen | nahm über, übergenommen | - wegen hohen Seegangs Wasser an Deck bekommen | ||||||
| Acqua in bocca! | Kein Wort darüber! | ||||||
| Acqua in bocca! | Das bleibt unter uns! | ||||||
| Acqua passata non macina. | Geschehenes lässt sich nicht ungeschehen machen. | ||||||
| Acqua passata non macina. | Vergangenes soll man ruhen lassen. | ||||||
| Acqua passata non macina. | Was vorbei ist, ist vorbei. | ||||||
| trivellare in cerca d'acqua | nach Wasser bohren | ||||||
| assomigliarsi come due gocce d'acqua | sichDat. (bis) aufs Haar gleichen | ||||||
| Il sangue non è acqua. | Blut ist dicker als Wasser. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È acqua passata. | Das ist längst vergeben und vergessen. | ||||||
| Mi è entrata l'acqua nell'orecchio. | Ich habe Wasser ins Ohr bekommen. | ||||||
| Quanto è profonda l'acqua? | Wie tief ist das Wasser? | ||||||
| Ho sete d'acqua. | Es dürstet mich nach Wasser. | ||||||
| Ho sete d'acqua. | Mich dürstet nach Wasser. | ||||||
| È acqua passata. [fig.] | Das sind alte Geschichten. | ||||||
Werbung
Werbung
