Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'affare m. auch [KOMM.] | das Geschäft Pl.: die Geschäfte | ||||||
| l'affare m. | die Affäre Pl.: die Affären | ||||||
| l'affare m. auch [ugs.] auch [JURA] | die Angelegenheit Pl.: die Angelegenheiten | ||||||
| l'affare m. auch [ugs.] auch [JURA] | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| l'affare m. | der Deal Pl.: die Deals englisch [ugs.] | ||||||
| l'affare m. [ugs.] | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| l'affare m. [ugs.] | das Dings kein Pl. | ||||||
| l'affare m. [ugs.] | das Dingsda kein Pl. | ||||||
| l'affare m. - storia, avvenimento | die Geschichte Pl.: die Geschichten [ugs.] - Angelegenheit | ||||||
| l'affare m. [KOMM.] - operazione | der Handel Pl.: die Händel - Abmachung | ||||||
| affare considerevole | großes Geschäft | ||||||
| affare milionario | das Millionengeschäft Pl.: die Millionengeschäfte | ||||||
| affare pecuniario | das Geldgeschäft Pl.: die Geldgeschäfte | ||||||
| affare privato | die Privatangelegenheit Pl.: die Privatangelegenheiten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'affari [KOMM.] | geschäftlich Adj. | ||||||
| abile negli affari | geschäftstüchtig | ||||||
| pratico di affari, pratica di affari | geschäftstüchtig | ||||||
| per affari [KOMM.] | geschäftlich Adv. | ||||||
| abile negli affari [JURA] | geschäftsfähig | ||||||
| chi viaggia per affari | der Geschäftsreisende | die Geschäftsreisende Pl.: die Geschäftsreisenden | ||||||
| che danneggia gli affari [KOMM.] [WIRTSCH.] | geschäftsschädigend | ||||||
| dannoso per gli affari, dannosa per gli affari [KOMM.] [WIRTSCH.] | geschäftsschädigend | ||||||
| incapace per gli affari [JURA] | geschäftsunfähig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Affare fatto! auch [hum.] | Abgemacht! | ||||||
| Affare fatto! auch [hum.] | Einverstanden! | ||||||
| Affare fatto! [hum.] | Handschlag! | ||||||
| Fatti gli affari tuoi! [ugs.] | Kehr vor Deiner eigenen Tür! [fig.] | ||||||
| Fatti gli affari tuoi! [ugs.] | Fass dich an die eigene Nase! | ||||||
| Non sono affari miei! | Das geht mich nichts an! | ||||||
| Non sono affari tuoi! | Das geht dich nichts an! | ||||||
| Non sono affari tuoi! [ugs.] | Das geht dich einen feuchten Kehricht an! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viaggiare per affari | geschäftlich reisen | ||||||
| farsi gli affari propri | sichAkk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern | ||||||
| farsi gli affari propri | vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [ugs.] | ||||||
| farsi gli affari propri [ugs.] | sich an die eigene Nase fassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un buon affare | ein gutes Geschäft | ||||||
| concludere un affare con qcn. | einen Handel mit jmdm. abschließen | ||||||
| fare un buon affare | einen guten Fischzug machen [fig.] | ||||||
| fare di qc. un affare di stato [fig.] [ugs.] | aus etw.Dat. eine Doktorarbeit machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ritirarsi dagli affari | sichAkk. aus dem Geschäftsleben zurückziehen | ||||||
| affermarsi come uomo d'affari | sichAkk. als Geschäftsmann etablieren | ||||||
| farsi un nome come uomo d'affari | sichAkk. als Geschäftsmann etablieren | ||||||
| impicciarsi degli affari altrui | sichAkk. in fremde Angelegenheiten einmischen | ||||||
| avere naso per gli affari | eine goldene Nase haben | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aggeggio, arnese, vicenda, roba, cosa, faccenda, bisogna, storia, business, questione, operazione | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Affare fatto! | Letzter Beitrag: 07 Jul. 08, 09:16 | |
| in tono magari un po' scherzoso... | 2 Antworten | |
| Succederà prima o poi, e sarà allora che ne farò un affare di stato con tanto di cartelloni. | Letzter Beitrag: 31 Dez. 16, 14:02 | |
| Kann mir jemand helfen?Mein Versuch: Es wird früher oder später passieren, und es wird dann … | 2 Antworten | |
| Handelsgeschäft | Letzter Beitrag: 17 Sep. 10, 08:58 | |
| wie kann man Handelsgeschäft ins Italienische übersetzen? Danke sehr | 9 Antworten | |
| motivieren, ein Geschäft abzuschließen | Letzter Beitrag: 02 Dez. 10, 13:36 | |
| danke | 1 Antworten | |
| Zinsgeschäft | Letzter Beitrag: 12 Jan. 10, 15:41 | |
| come traduco "Zinsgeschäft"? (ambito finanziario) | 1 Antworten | |
| sich aus der Affäre ziehen | Letzter Beitrag: 16 Aug. 10, 17:48 | |
| Die Aktien der Schwellenländer haben sich am besten aus der Affäre gezogen. (Während der Fi… | 7 Antworten | |
