alt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`vecchio, vecchia Adj.`			`alt`
				`anziano, anziana Adj.`			`alt - Menschen`
				`antico, antica Adj. auch [HIST.]`			`alt`
				`andato, andata Adj. - passato`			`alt`
				`annoso, annosa Adj. - vecchio, che dura da tempo`			`alt`
				`attempato, attempata Adj.`			`alt - Menschen`
				`arretrato, arretrata Adj. [fig.] - temporale`			`alt`
				`stagionato, stagionata Adj. [hum.] - vecchio`			`alt`
				`vetusto, vetusta Adj. [poet.]`			`alt`
				`più vecchio, più vecchia`			`älterer \| ältere \| älteres`
				`il più antico, la più antica`			`ältester \| älteste \| ältestes`
				`il più anziano, la più anziana`			`ältester \| älteste \| ältestes`
				`il più vecchio, la più vecchia`			`ältester \| älteste \| ältestes`
				`anziano, anziana Adj.`			`älter - euphemistisch, nur für Menschen`

Substantive
				`il contralto [MUS.]`			`der Alt Pl.: die Alte`
				`l'alt m. inv.`			`das Anhalten kein Pl.`
				`l'alt m. inv.`			`der Halt Pl.: die Halte`
				`l'alt m. inv.`			`die Unterbrechung Pl.: die Unterbrechungen`
				`gli antichi Pl.`			`die Alten Pl.`
				`acheuleano antico m. [HIST.]`			`das Alt-Acheuléen kein Pl. [Archäologie]`
				`figlio maggiore`			`ältester Sohn`
				`vecchio coglione`			`alter Sack`
				`il vecchietto`			`altes Männlein`
				`la vecchietta`			`altes Mütterlein`
				`la vecchietta`			`altes Weiblein`
				`il vecchiume`			`altes Zeug`
				`il catorcio [ugs.]`			`alte Karre`
				`il catorcio [ugs.]`			`alte Kiste`

Phrasen
				`Alt! auch [MILIT.]`			`Halt!`
				`bagnare il naso di qcn. [fig.]`			`jmdn. alt aussehen lassen`
				`Quanti anni hai?`			`Wie alt bist du?`
				`di tutte le età`			`jeden Alters`
				`Tutto come prima`			`Alles beim Alten`
				`nel fiore degli anni`			`im besten Alter`
				`in tenera età`			`im zarten Alter`
				`secondo l'antica tradizione`			`nach alter Sitte`
				`secondo l'antica usanza`			`nach alter Sitte`
				`appartenere alla vecchia scuola`			`von der alten Schule sein`
				`essere in là con gli anni [ugs.]`			`fortgeschrittenen Alters sein`
				`continuare a fare il solito tran tran`			`seinen alten Stiefel weitermachen [ugs.]`
				`essere un ferro vecchio [ugs.]`			`zum alten Eisen gehören [ugs.]`
				`essere un ferro vecchio [ugs.]`			`zum alten Eisen zählen [ugs.]`

Verben
				`invecchiare`			`alt werden`
				`copiare qc. da qc. dipingendo`			`etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen \| malte ab, abgemalt \|`
				`riprodurre qc. da qc. dipingendo`			`etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen \| malte ab, abgemalt \|`
				`essere un Matusalemme`			`alt wie Methusalem sein`
				`invecchiare qcn.`			`jmdn. alt aussehen lassen`
				`disorientare l'avversario`			`den Gegner alt aussehen lassen`
				`dare l'alt a qcn.`			`jmdn. zurückpfeifen \| pfiff zurück, zurückgepfiffen \|`
				`essere in età di sposarsi`			`im heiratsfähigen Alter sein`
				`non essere più di primo pelo`			`schon ein gewisses Alter haben`
				`lasciare il tempo che si trova [fig.]`			`alles beim Alten lassen`

Definitionen
				`l'ageismo m.`			`Diskriminierung aufgrund des Alters`

Beispiele
				`Ho venticinque anni.`			`Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.`
				`Che età mi dai?`			`Wie alt schätzt du mich?`
				`Quanti anni mi dai?`			`Wie alt schätzt du mich?`
				`Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.`			`Tobias ist sechs Jahre alt und morgen ist sein erster Schultag.`
				`Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.`			`Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.`
				`Le mie vecchie ossa sono fragili.`			`Meine alten Knochen sind morsch.`
				`Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile.`			`Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.`
				`Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.`			`Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.`
				`Ci conosciamo da tanto tempo.`			`Wir sind alte Bekannte.`
				`Lei è un'appassionata di libri antichi.`			`Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher.`
				`È una mia vecchia fiamma.`			`Sie ist eine alte Flamme von mir. [ugs.]`
				`Sono tutte cose sapute e risapute. [ugs.]`			`Das sind alte Kamellen! [ugs.]`
				`Sono tutte vecchie storie. [ugs.]`			`Das sind alte Kamellen! [ugs.]`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
alto	Alte, Halt, kalt

Aus dem Umfeld der Suche
Altolà, Stop	Altstimme, ehemaliges, vormalig, ehemalige, Altistin, Ex..., überholt, gegangen, bejahrt, gefahren, futsch, betagt, veraltet, ehemaliger

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
primevo - sehr alt	Letzter Beitrag: 13 Jan. 11, 10:05
"...nemmeno il cuore della selva primeva è abbastanza protetta." M. Maggiani in: Il viaggiat…		4 Antworten
avere x anni - x Jahre alt sein	Letzter Beitrag: 16 Jun. 14, 11:50
Ich bin 23 Jahre alt. = Ho 23 anni. Sie ist jetzt 3 Monate alt. = Adesso a 3 mesi. Ich habe…		1 Antworten
alt	Letzter Beitrag: 17 Mär. 10, 09:30
Ausführung: alt Gemeint ist die Ausführung eines Bauteils. Es handelt sich hierbei um eine …		2 Antworten
bagnare il naso - jmdn. blass/alt aussehen lassen	Letzter Beitrag: 06 Aug. 14, 10:24
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1262899&idForum=30&lp=itde&lang		0 Antworten
alt sein	Letzter Beitrag: 12 Jul. 08, 13:03
Als Frage formuliert: Weisst du überhaupt wie alt ich bin? Dürfte ich den Satz haben bitte…		9 Antworten
Ich werde 53 Jahre alt - Compirò 53 anni?	Letzter Beitrag: 27 Mai 15, 10:15
Ist das so richtig? Gibt es ggfls. noch andere Alternativen?		2 Antworten
Wie alt ist deine Mutter geworden? - Quanti anni....	Letzter Beitrag: 24 Nov. 09, 21:04
Wie alt ist deine Mutter geworden? Kontext: Geburtstagsfeier wurde abgehalten. ein weiterer…		5 Antworten
ich bin 10 Jahre alt - ho dieci anni/ diec`anni	Letzter Beitrag: 11 Dez. 10, 16:04
ho dieci anni/ diec`anni		1 Antworten
Alt-68er	Letzter Beitrag: 20 Feb. 14, 13:05
zwischen den Zähnen, die auch noch die Pfeife stabilisierte, quollen Parolen, die ich längst…		2 Antworten
ich bin 60 Jahre alt - ho sessanta anni/ ho sessant`anni	Letzter Beitrag: 13 Dez. 10, 12:31
ho sessanta anni/ ho sessant`anni		3 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Phrasen

Verben

Definitionen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Phrasen

Verben

Definitionen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: