Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vecchio, vecchia Adj. | alt | ||||||
| anziano, anziana Adj. | alt - Menschen | ||||||
| antico, antica Adj. auch [HIST.] | alt | ||||||
| andato, andata Adj. - passato | alt | ||||||
| annoso, annosa Adj. - vecchio, che dura da tempo | alt | ||||||
| attempato, attempata Adj. | alt - Menschen | ||||||
| arretrato, arretrata Adj. [fig.] - temporale | alt | ||||||
| stagionato, stagionata Adj. [hum.] - vecchio | alt | ||||||
| vetusto, vetusta Adj. [poet.] | alt | ||||||
| più vecchio, più vecchia | älterer | ältere | älteres | ||||||
| il più antico, la più antica | ältester | älteste | ältestes | ||||||
| il più anziano, la più anziana | ältester | älteste | ältestes | ||||||
| il più vecchio, la più vecchia | ältester | älteste | ältestes | ||||||
| anziano, anziana Adj. | älter - euphemistisch, nur für Menschen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'alt m. inv. | das Anhalten kein Pl. | ||||||
| l'alt m. inv. | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
| l'alt m. inv. | die Unterbrechung Pl.: die Unterbrechungen | ||||||
| il contralto [MUS.] | der Alt Pl.: die Alte | ||||||
| gli antichi Pl. | die Alten Pl. | ||||||
| acheuleano antico m. [HIST.] | das Alt-Acheuléen kein Pl. [Archäologie] | ||||||
| figlio maggiore | ältester Sohn | ||||||
| vecchio coglione | alter Sack | ||||||
| il vecchietto | altes Männlein | ||||||
| la vecchietta | altes Mütterlein | ||||||
| la vecchietta | altes Weiblein | ||||||
| il vecchiume | altes Zeug | ||||||
| la vecchina - vezzeggiativo | alte Frau - Kosewort | ||||||
| il catorcio [ugs.] | alte Karre | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alt! auch [MILIT.] | Halt! | ||||||
| Tutto come prima | Alles beim Alten | ||||||
| Quanti anni hai? | Wie alt bist du? | ||||||
| Sempre la solita solfa! [ugs.] [pej.] | Immer die alte Leier! [ugs.] [pej.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| invecchiare | alt werden | ||||||
| copiare qc. da qc. dipingendo | etw.Akk. alt (oder: von) etw.Dat. abmalen | malte ab, abgemalt | | ||||||
| riprodurre qc. da qc. dipingendo | etw.Akk. alt (oder: von) etw.Dat. abmalen | malte ab, abgemalt | | ||||||
| essere un Matusalemme | alt wie Methusalem sein | ||||||
| invecchiare qcn. | jmdn. alt aussehen lassen | ||||||
| dare l'alt a qcn. | jmdn. zurückpfeifen | pfiff zurück, zurückgepfiffen | | ||||||
| disorientare l'avversario | den Gegner alt aussehen lassen | ||||||
| essere in età di sposarsi | im heiratsfähigen Alter sein | ||||||
| non essere più di primo pelo | schon ein gewisses Alter haben | ||||||
| lasciare il tempo che si trova [fig.] | alles beim Alten lassen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ageismo m. | Diskriminierung aufgrund des Alters | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bagnare il naso di qcn. [fig.] | jmdn. alt aussehen lassen | ||||||
| di tutte le età | jeden Alters | ||||||
| nel fiore degli anni | im besten Alter | ||||||
| in tenera età | im zarten Alter | ||||||
| continuare una vecchia tradizione | eine alte Tradition fortführen | ||||||
| rinvangare vecchi ricordi [fig.] | alte Erinnerungen auffrischen | ||||||
| rivangare vecchie storie [fig.] | alte Geschichten wieder aufwärmen [fig.] | ||||||
| secondo l'antica tradizione | nach alter Sitte | ||||||
| secondo l'antica usanza | nach alter Sitte | ||||||
| appartenere alla vecchia scuola | von der alten Schule sein | ||||||
| essere in là con gli anni [ugs.] | fortgeschrittenen Alters sein | ||||||
| continuare a fare il solito tran tran | seinen alten Stiefel weitermachen [ugs.] | ||||||
| essere un ferro vecchio [ugs.] | zum alten Eisen gehören [ugs.] | ||||||
| essere un ferro vecchio [ugs.] | zum alten Eisen zählen [ugs.] | ||||||
| saldare un vecchio conto con qcn. [fig.] | mit jmdm. eine alte Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho venticinque anni. | Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt. | ||||||
| Che età mi dai? | Wie alt schätzt du mich? | ||||||
| Quanti anni mi dai? | Wie alt schätzt du mich? | ||||||
| Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola. | Tobias ist sechs Jahre alt und morgen ist sein erster Schultag. | ||||||
| Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi. | Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach. | ||||||
| Veniva sempre dopo la sorella maggiore. | Sie musste immer hinter ihrer älteren Schwester zurückstehen. | ||||||
| Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile. | Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus. | ||||||
| Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto. | Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus. | ||||||
| Ci conosciamo da tanto tempo. | Wir sind alte Bekannte. | ||||||
| Le mie vecchie ossa sono fragili. | Meine alten Knochen sind morsch. | ||||||
| È un vecchio ubriacone. | Er ist ein alter Trinker. | ||||||
| Lui è il bastone della mia vecchiaia. | Er ist die Stütze meines Alters. | ||||||
| Lei è un'appassionata di libri antichi. | Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher. | ||||||
| È acqua passata. [fig.] | Das sind alte Geschichten. | ||||||
| È una mia vecchia fiamma. | Sie ist eine alte Flamme von mir. [ugs.] | ||||||
| Sono tutte cose sapute e risapute. [ugs.] | Das sind alte Kamellen! [ugs.] | ||||||
| Sono tutte vecchie storie. [ugs.] | Das sind alte Kamellen! [ugs.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| altolà, Stop, Altolà, arresto | ehemalige, Ex..., Altstimme, gefahren, ehemaliger, bejahrt, veraltet, ehemaliges, betagt, Altistin, vormalig, überholt, gegangen, futsch |
