Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'amico | l'amica | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| l'amico | l'amica - eufemistico, amato | der Geliebte | die Geliebte Pl.: die Geliebten | ||||||
| l'amico m. - fidanzato | der Macker Pl.: die Macker [ugs.] - Freund | ||||||
| amico d'infanzia | amica d'infanzia | der Sandkastenfreund | die Sandkastenfreundin Pl.: die Sandkastenfreundinnen | ||||||
| amico d'infanzia | der Jugendfreund Pl.: die Jugendfreunde | ||||||
| amico dell'arte | der Kunstfreund Pl.: die Kunstfreunde | ||||||
| amico intimo | intimer Freund | ||||||
| amico intimo | liebster Freund | ||||||
| amico politico | der Parteigenosse Pl.: die Parteigenossen | ||||||
| amico scolastico | der Schulfreund Pl.: die Schulfreunde | ||||||
| l'amico prediletto | l'amica prediletta | der Herzensfreund | die Herzensfreundin Pl.: die Herzensfreundinnen | ||||||
| amico(-a) degli animali | der Tierfreund | die Tierfreundin Pl.: die Tierfreunde, die Tierfreundinnen | ||||||
| amico del cuore | der Busenfreund Pl.: die Busenfreunde | ||||||
| amico di famiglia | der Hausfreund Pl.: die Hausfreunde | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amico, amica Adj. | befreundet | ||||||
| amico, amica Adj. | wohl wollend | ||||||
| da amico, da amica | wohlgemeint auch: wohl gemeint | ||||||
| amico, amica Adj. - amichevole | freundlich | ||||||
| amico, amica Adj. - amichevole | gut | ||||||
| da amico | wohlmeinend auch: wohl meinend - Ratschlag, usw. | ||||||
| senza amici | freundlos | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amicare qcn. | jmdn. befreunden | befreundete, befreundet | | ||||||
| amicarsi selten | sichAkk. anfreunden | freundete an, angefreundet | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vecchio amico! [ugs.] | Freundchen! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amico a quattro zampe - di cane, gatto | der Vierbeiner Pl.: die Vierbeiner - Hund, Katze | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere amico(-a) di qcn. | jmds. Freund sein | ||||||
| Chi trova un amico, trova un tesoro. | Wer einen Freund hat, kann sich glücklich schätzen. | ||||||
| trovarsi con gli amici | Freunde treffen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si è dimostrato un vero amico. | Er hat sich als wahrer Freund erwiesen. | ||||||
| Alessandro è il mio amico del cuore. | Alessandro ist mein bester Freund. | ||||||
| Rebekka è la mia migliore amica. | Rebekka ist meine beste Freundin. | ||||||
| Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata. | Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages. | ||||||
