Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ancora Adv. - finora, fino ad allora, in aggiunta | noch | ||||||
| ancora Adv. - nuovamente | nochmals | ||||||
| ancora Adv. - nuovamente | wieder | ||||||
| ancora Adv. | weiterhin | ||||||
| ancora Adv. - finora | bisher | ||||||
| ancora Adv. - nuovamente | wiederum | ||||||
| ancora Adv. - nuovamente | noch einmal | ||||||
| ancora Adv. - persino | sogar noch | ||||||
| ancora una volta | noch mal auch: nochmal [ugs.] | ||||||
| ancora una volta | noch einmal | ||||||
| non ancora indossato(-a) | ungetragen | ||||||
| non (ancora) aperto, non (ancora) aperta | unerschlossen | ||||||
| sempre Adv. - ancora | noch immer | ||||||
| sempre Adv. - ancora | immer noch | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ancora f. - dello sci | der Bügel Pl.: die Bügel - vom Ski | ||||||
| l'ancora f. [NAUT.] | der Anker Pl.: die Anker | ||||||
| ancora di salvataggio | der Rettungsanker Pl.: die Rettungsanker [fig.] | ||||||
| ancora di salvezza | der Rettungsanker Pl.: die Rettungsanker [fig.] | ||||||
| ancora di salvezza [fig.] | der Notanker Pl.: die Notanker | ||||||
| ancora d'emergenza [NAUT.] | der Notanker Pl.: die Notanker | ||||||
| ancora galleggiante [NAUT.] | der Treibanker Pl.: die Treibanker | ||||||
| ancora di deriva [NAUT.] | der Treibanker Pl.: die Treibanker | ||||||
| ancora di riserva [NAUT.] | der Notanker Pl.: die Notanker | ||||||
| ancora da tonneggio [NAUT.] | der Warpanker Pl.: die Warpanker | ||||||
| verricello salpancora (auch: salpa ancora) [NAUT.] | die Ankerwinde Pl.: die Ankerwinden | ||||||
| argano dell'ancora [NAUT.] | das Ankerspill Pl.: die Ankerspille/die Ankerspills | ||||||
| argano dell'ancora [NAUT.] | die Ankerwinde Pl.: die Ankerwinden | ||||||
| argano dell'ancora [NAUT.] | das Gangspill Pl.: die Gangspille/die Gangspills | ||||||
| catena dell'ancora [NAUT.] | die Ankerkette Pl.: die Ankerketten | ||||||
| cavo dell'ancora [NAUT.] | die Ankertrosse Pl.: die Ankertrossen | ||||||
| gomena dell'ancora [NAUT.] | das Ankertau Pl.: die Ankertaue | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ancorarsi | ankern | ankerte, geankert | | ||||||
| ancorarsi | sichAkk. festklammern | klammerte fest, festgeklammert | | ||||||
| ancorarsi auch [fig.] | sichAkk. klammern | klammerte, geklammert | | ||||||
| ancorare qc. auch [NAUT.] | etw.Akk. verankern | verankerte, verankert | | ||||||
| ancorare qc. auch [fig.] | etw.Akk. festmachen | machte fest, festgemacht | | ||||||
| ancorare qc. [WIRTSCH.] | etw.Akk. binden | band, gebunden | | ||||||
| ancorare qc. [WIRTSCH.] | etw.Akk. koppeln | koppelte, gekoppelt | | ||||||
| ancorare qc. [SPORT] - p.e. alpinismo | etw.Akk. befestigen | befestigte, befestigt | | ||||||
| imparare (ancora) qc. | etw.Akk. dazulernen | lernte dazu, dazugelernt | | ||||||
| ordinare ancora qc. | etw.Akk. nachbestellen | bestellte nach, nachbestellt | | ||||||
| ancorarsi in qc. [fig.] | sichAkk. an etw.Dat. verankern | ||||||
| essere ancora vergine | noch Jungfrau sein | ||||||
| chiedere ancora una volta qc. | etw.Akk. nachfragen | fragte nach, nachgefragt | - wiederholt fragen | ||||||
| essere ancora in fasce [fig.] | noch in den Kinderschuhen stecken [fig.] | ||||||
| essere ancora in sospeso | in der Luft hängen [fig.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beviamone ancora uno! - letteralmente: su una gamba non si può stare! | Auf einem Bein kann man nicht stehen! | ||||||
| Ne gradisce ancora? | Darf ich nachschenken? | ||||||
| fino da qc. - temporale, se deve ancora iniziare | von etw.Dat. an | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ancora cellofonato(-a) | originalverpackt | ||||||
| ancora di più | noch mehr | ||||||
| ancora una volta | noch einmal | ||||||
| ancora di più - ora più di sempre | erst recht | ||||||
| non ancora | noch nicht | ||||||
| versare ancora qc. | etw.Akk. zugießen | goss zu, zugegossen | | ||||||
| non ancora - niente affatto | noch lange nicht | ||||||
| ancora in corso | ungekündigt Adj. | ||||||
| farla (ancora) a letto | (noch) ins Bett machen | ||||||
| Deve passare ancora molta acqua sotto i ponti. | Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter. | ||||||
| Deve passare ancora molta acqua sotto i ponti. | Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter. | ||||||
| poter esprimere ancora un desiderio | noch einen Wunsch frei haben | ||||||
| rendere qc. ancora più complicato | etw.Akk. verkomplizieren | verkomplizierte, verkompliziert | | ||||||
| avere (ancora) un conto aperto con qcn. | mit jmdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| nuovo, appendiabiti | |
Werbung
