andare per il sottile - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Phrasen
				`non andare per il sottile con qcn./qc.`			`mit jmdm./etw. kurzen Prozess machen`
				`andare vagando per il mondo`			`durch die Welt vagabundieren`
				`andare bene (per qcn.)`			`(für jmdn.) gut ablaufen`
				`andare male (per qcn.)`			`(für jmdn.) schlecht ablaufen`
				`andare per vetrine`			`einen Schaufensterbummel machen`
				`andare matto(-a) per qcn./qc. [ugs.]`			`auf jmdn./etw. fliegen \| flog, geflogen \| [ugs.] - angezogen werden`
				`andare per traverso [ugs.] - non piacere`			`quergehen [ugs.] - missfallen`
				`andare in collera (per qc.)`			`sich^Akk. (über etw.^Akk.) erzürnen \| erzürnte, erzürnt \|`
				`andare in estasi per qc.`			`über etw.^Akk. in Entzücken geraten`
				`andare in estasi per qc.`			`über etw.^Akk. ins Schwärmen geraten`
				`andare (auch: andar) per traverso a qcn.`			`sich^Akk. an etw.^Akk. verschlucken \| verschluckte, verschluckt \| - Im italienischen Eintrag ist die verschluckte Sache Subjekt`
				`andare a catafascio per qc. [ugs.]`			`(an etw.^Dat.) kaputtgehen \| ging kaputt, kaputtgegangen \| - zugrunde gehen`
				`andare a rotoli per qc. [ugs.]`			`(an etw.^Dat.) kaputtgehen \| ging kaputt, kaputtgegangen \| - zugrunde gehen`
				`prepararsi per andare a dormire - mettersi il pigiama, ...`			`sich^Akk. bettfertig machen [fam.]`

Verben
				`andare in giro (per il mondo)`			`sich^Akk. auf Wanderschaft begeben`
				`andare a (oder: per) funghi`			`Pilze sammeln gehen`
				`andare a (oder: per) funghi`			`Pilze suchen gehen`
				`andare pazzo per qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. versessen sein`
				`andare vagando per qc.`			`durch etw.^Akk. vagabundieren \| vagabundierte, vagabundiert \| - herumziehen`
				`andare matto per qcn./qc. [fig.]`			`nach jmdm./etw. verrückt sein [fig.]`
				`andare pazzo per qc.`			`hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.]`
				`andare pazzo per qcn.`			`einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]`
				`andare pazzo per qcn./qc. [fig.]`			`nach jmdm./etw. verrückt sein [fig.]`
				`andare per le lunghe [ugs.]`			`sich^Akk. hinauszögern`
				`andare pazzo per qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. abfahren \| fuhr ab, abgefahren \| [ugs.] - gut finden`
				`andare per le lunghe`			`harzen \| harzte, geharzt \| (Schweiz) - schleppend vonstattengehen`
				`andare a fare il bagno`			`baden gehen - schwimmen`
				`andare a battere (il marciapiede) [fig.]`			`anschaffen gehen [ugs.]`

Beispiele
				`Martin va matto per il cioccolato.`			`Martin isst leidenschaftlich gern Schokolade.`
				`Il miglior periodo per fare un viaggio in Sicilia sono i mesi di maggio e giugno.`			`Die beste Reisezeit für Sizilien ist Mai oder Juni.`
				`Sta per andare via.`			`Er ist gleich weg.`
				`Non ho per niente voglia di andare a scuola.`			`Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.`
				`Il negozio va sempre peggio.`			`Mit dem Laden geht es immer mehr bergab.`
				`Le sue idee mi vanno per traverso.`			`Seine Ideen gehen mir quer.`
				`Tanto per cambiare va in ferie da sola.`			`Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.`
				`Per il resto, non c'è niente da raccontare.`			`Sonst gibt es nichts zu berichten.`
				`Per il nervosismo le mancò la voce.`			`Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.`
				`Grazie per il (oder: del) messaggio!`			`Danke für die Nachricht!`
				`Grazie per il (oder: del) tuo messaggio!`			`Danke für deine Nachricht!`
				`Mille grazie per il Suo aiuto.`			`Vielen Dank für Ihre Hilfe.`
				`Questo è il momento peggiore per chiedermelo.`			`Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen.`
				`Ci scusiamo per il disagio.`			`Wir bitten um Verständnis.`

Adjektive / Adverbien
				`pronto per andare a dormire, pronta per andare a dormire`			`bettfertig [fam.]`
				`pronto per andare in stampa, pronta per andare in stampa [PRINT.]`			`gut zum Druck`
				`per il fatto`			`dadurch Adv.`
				`per il momento`			`zurzeit`
				`per il momento`			`fürs Erste`
				`per il momento`			`vorderhand Adv.`
				`per il momento`			`vorerst Adv.`
				`per il momento`			`momentan - vorübergehend`
				`per il momento`			`zunächst Adv. - vorerst`
				`per quanto riguarda il carattere`			`charakterlich`
				`compatibile per il montaggio`			`einbaukompatibel`
				`determinante per il prezzo`			`preisbestimmend`
				`giù per il fiume`			`flussab Adv.`
				`giù per il fiume`			`flussabwärts Adv.`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`Il conto, per favore!`			`Die Rechnung, bitte!`
				`Il conto, per favore!`			`Bitte Zahlen!`
				`Il conto, per favore!`			`Zahlen bitte!`
				`Grazie per il tuo aiuto!`			`Danke für deine Hilfe!`
				`per Präp.`			`für +Akk.`
				`per (qualche parte) Konj. - moto a luogo`			`nach (irgendwohin)`
				`per Konj. +Ind. - limitativa`			`so viel`
				`per Konj. +Inf. - causale`			`da`
				`per Konj. +Inf. - causale`			`weil`
				`per Konj. +Inf. - consecutiva`			`um zu +Inf.`
				`per Konj. +Inf. - finale`			`damit`
				`per Konj. +Inf. - finale`			`um zu +Inf.`
				`per Konj. +Subj. - concessiva`			`so sehr ... auch`
				`per Konj. +Subj. - concessiva`			`so viel ... auch`

Substantive
				`il percento auch: per cento [MATH.]`			`das Prozent Pl.: die Prozente Symbol: %`
				`l'attaccatura f. (per il manico)`			`die Henkelattasche Pl.: die Henkelattaschen [Archäologie]`
				`abbigliamento per il tempo libero`			`die Freizeitbekleidung Pl.: die Freizeitbekleidungen`
				`acqua per (fare) il caffè`			`das Kaffeewasser`
				`affettatrice per il pane`			`die Brotmaschine Pl.: die Brotmaschinen`
				`affettatrice per il pane`			`die Brotschneidemaschine Pl.: die Brotschneidemaschinen`
				`amore per il dettaglio`			`die Detailverliebtheit Pl.`
				`astuccio del (oder: per il) tabacco`			`der Tabaksbeutel Pl.: die Tabaksbeutel`
				`attività per il tempo libero`			`die Freizeitaktivität Pl.: die Freizeitaktivitäten`
				`attività per il tempo libero`			`die Freizeitbeschäftigung Pl.: die Freizeitbeschäftigungen`
				`ausilio per il posizionamento`			`die Lagerungshilfe`
				`ausilio per il sollevamento`			`die Hebehilfe`
				`biglietto per il concerto`			`die Konzertkarte Pl.: die Konzertkarten`
				`break (per il) caffè`			`die Kaffeepause Pl.: die Kaffeepausen`

Definitionen
				`non riuscire ad andare a letto`			`nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.]`
				`chi va a un concerto [MUS.]`			`der Konzertbesucher \| die Konzertbesucherin Pl.: die Konzertbesucher, die Konzertbesucherinnen`
				`vino che va giù bene`			`süffiger Wein`

Aus dem Umfeld der Suche
snella, fina, snello, magro, finemente, sottilmente, tenue, debolmente, magra, esile, lieve, fino

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
non andare per il sottile	Letzter Beitrag: 26 Nov. 20, 17:31
Non vai per il sottile. Wie kann man das am besten übersetzen? Ich finde ziemlich verschie…		1 Antworten
andare per - schauen auf?	Letzter Beitrag: 09 Jul. 11, 10:19
Andare per schauen auf (hinausgehen auf)? ”Una casa che andava per mare” Bei M.Maggiani. Es…		5 Antworten
per andare dove volevi andare. dove devi prendere?	Letzter Beitrag: 26 Aug. 09, 23:55
ich bekomme da nicht so wirklich einen sinn rein. gehen wohin ( wir ) wollen. wohin solle…		5 Antworten
Umorismo sottile	Letzter Beitrag: 23 Nov. 11, 02:50
Umorismo sottile come un deportato.		2 Antworten
per il primo, per il secondo	Letzter Beitrag: 19 Feb. 09, 15:39
Multò Zampagna(=ein Name) per il primo e Di Canio(=ein Name) per il secondo degli identici 1…		8 Antworten
una sottile differenza	Letzter Beitrag: 06 Mär. 16, 01:47
in tono sarcastico o di enfiteusi per dire che c'è differenza e che questaè grande (a volt…		5 Antworten
Magro, Sottile, Grasso	Letzter Beitrag: 04 Jul. 22, 04:27
Auf's Aussehen bezogen.Magro = eher: mager, ausgemergeltSottile = schlank, 'petite', zierlic…		5 Antworten
andare	Letzter Beitrag: 03 Okt. 18, 11:28
Come è andato l'incontro? Sagt man: Wie ist das Meeting gelaufen, abgelaufen oder verlaufen…		2 Antworten
andare dritto / andare dritta	Letzter Beitrag: 01 Jun. 08, 10:42
Buon giorno. Una piccola domanda, per favore. Pienso che una italiana mi ha detto che, perch…		13 Antworten
Lautstärkeregler - il controllo per il volume	Letzter Beitrag: 12 Feb. 09, 16:24
C`è una soluzione più elegante ? Gibt es eine elegantere Lösung ? Grazie a voi.		12 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Italienisch

Deutsch

Phrasen

Verben

Beispiele

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Definitionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Phrasen

Verben

Beispiele

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Definitionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?