Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altro, altra Pron. | anderer | andere | anderes - Indefinitpronomen | ||||||
| altri Pron. Pl. | andere | ||||||
| differente Adj. | anderer | andere | anderes - verschieden | ||||||
| chi ... chi ... Pron. - indefinito | der eine ..., der andere ... | ||||||
| chi ... chi ... Pron. - indefinito | einige ..., andere ... | ||||||
| talaltro, talaltra Pron. | ein anderer/eine andere/ein anderes | ||||||
| Cambia solfa! [ugs.] [pej.] | Leg mal eine andere Platte auf! [ugs.] [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ed altri lateinisch [Abk.: et al] | und andere [Abk.: et al.] | ||||||
| Paese che vai, usanza che trovi. | Andere Länder, andere Sitten. | ||||||
| cambiare rotta auch [fig.] | eine andere Route einschlagen auch [fig.] | ||||||
| dire il contrario | eine andere Sprache sprechen | ||||||
| porgere l'altra guancia [fig.] [REL.] | die andere Wange hinhalten [fig.] | ||||||
| distrarsi | auf andere Gedanken kommen | ||||||
| svagarsi | auf andere Gedanken kommen | ||||||
| Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso). | Eine Hand wäscht die andere. | ||||||
| cambiare città | in eine andere Stadt ziehen | ||||||
| passare dall'altra parte auch [fig.] | auf die andere Seite übergehen | ||||||
| scollinare | von einer Hügelseite auf die andere gehen | ||||||
| scollinare - con mezzo di locomozione | von einer Hügelseite auf die andere fahren | ||||||
| cambiare opinione | ins andere Lager schwenken [fig.] | ||||||
| dividere un numero per un altro [MATH.] | eine Zahl durch eine andere dividieren | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutt'altro | alles andere | ||||||
| alieno, aliena Adj. | von anderen | ||||||
| altrui Adj. inv. | von anderen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie [Abk.: ISPA] (Sviz.) | Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme [Abk.: SFA] (Schweiz) [Suchtmittel] | ||||||
| trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.] | einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen | ||||||
| trasferimento dell'affidamento in altra giurisdizione [ADMIN.] [JURA] | Verlegung der Überlassung zur Betreuung in einen anderen Gerichtssprengel (Südtirol) | ||||||
| offesa alla bandiera o ad altro emblema di uno Stato estero [JURA] | Verunglimpfung der Flagge oder eines anderen Hoheitszeichens eines ausländischen Staates (Südtirol) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare ricadere la colpa su altri | die Schuld auf andere abschieben [fig.] | ||||||
| vedere qc. con tutt'altri occhi | etw.Akk. mit anderen Augen sehen | ||||||
| esporre qcn. allo scherno altrui | jmdn. dem Spott der anderen preisgeben | ||||||
| essere in stato interessante - incinta | in anderen Umständen sein - schwanger | ||||||
| essere un altro paio di maniche [fig.] [ugs.] | auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| essere un'altra faccenda [fig.] [ugs.] | auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| essere come due gocce d'acqua [fig.] | sichDat. wie ein Ei dem anderen gleichen | ||||||
| somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.] | sichDat. wie ein Ei dem anderen gleichen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli avvenimenti si susseguono freneticamente. | Ein Ereignis jagt das andere. | ||||||
| Gli avvenimenti si susseguono senza tregua. | Ein Ereignis jagt das andere. | ||||||
| Le notizie si susseguono freneticamente. | Eine Meldung jagt die andere. | ||||||
| Le notizie si susseguono senza tregua. | Eine Meldung jagt die andere. | ||||||
| Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo. | Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt. | ||||||
| Non c'è altra strada. | Es gibt keinen anderen Weg. | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
| Non vedo altra strada. | Ich sehe keinen anderen Weg. | ||||||
| Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi. | Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten. | ||||||
| A scuola è molto indietro rispetto agli altri. | In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück. | ||||||
| L'ha lasciato per un'altro. | Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen. | ||||||
| L'ha mollato per un'altro. | Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen. | ||||||
| Non resterà pietra su pietra. | Kein Stein bleibt auf dem anderen. [Bibel] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| andare, ardere, cadere, radere | anderen, anderer, anderes, anders, Zander |
