andere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...
				`altro, altra Pron.`			`anderer \| andere \| anderes - Indefinitpronomen`
				`altri Pron. Pl.`			`andere`
				`differente Adj.`			`anderer \| andere \| anderes - verschieden`
				`chi ... chi ... Pron. - indefinito`			`der eine ..., der andere ...`
				`chi ... chi ... Pron. - indefinito`			`einige ..., andere ...`

Phrasen
				`ed altri lateinisch [Abk.: et al]`			`und andere [Abk.: et al.]`
				`Paese che vai, usanza che trovi.`			`Andere Länder, andere Sitten.`
				`cambiare rotta auch [fig.]`			`eine andere Route einschlagen auch [fig.]`
				`dire il contrario`			`eine andere Sprache sprechen`
				`porgere l'altra guancia [fig.] [REL.]`			`die andere Wange hinhalten [fig.]`
				`distrarsi`			`auf andere Gedanken kommen`
				`svagarsi`			`auf andere Gedanken kommen`
				`Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).`			`Eine Hand wäscht die andere.`
				`cambiare città`			`in eine andere Stadt ziehen`
				`passare dall'altra parte auch [fig.]`			`auf die andere Seite übergehen`
				`scollinare`			`von einer Hügelseite auf die andere gehen`
				`scollinare - con mezzo di locomozione`			`von einer Hügelseite auf die andere fahren`
				`cambiare opinione`			`ins andere Lager schwenken [fig.]`
				`Cambia solfa! [ugs.] [pej.]`			`Leg mal eine andere Platte auf! [ugs.] [pej.]`

Adjektive / Adverbien
				`tutt'altro`			`alles andere`
				`alieno, aliena Adj.`			`von anderen`
				`altrui Adj. inv.`			`von anderen`

Substantive
				`Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie [Abk.: ISPA] (Sviz.)`			`Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme [Abk.: SFA] (Schweiz) [Suchtmittel]`
				`trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.]`			`einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen`
				`trasferimento dell'affidamento in altra giurisdizione [ADMIN.] [JURA]`			`Verlegung der Überlassung zur Betreuung in einen anderen Gerichtssprengel (Südtirol)`
				`offesa alla bandiera o ad altro emblema di uno Stato estero [JURA]`			`Verunglimpfung der Flagge oder eines anderen Hoheitszeichens eines ausländischen Staates (Südtirol)`

Verben
				`fare ricadere la colpa su altri`			`die Schuld auf andere abschieben [fig.]`
				`vedere qc. con tutt'altri occhi`			`etw.^Akk. mit anderen Augen sehen`
				`esporre qcn. allo scherno altrui`			`jmdn. dem Spott der anderen preisgeben`
				`essere in stato interessante - incinta`			`in anderen Umständen sein - schwanger`
				`essere un altro paio di maniche [fig.] [ugs.]`			`auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]`
				`essere un'altra faccenda [fig.] [ugs.]`			`auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]`
				`essere come due gocce d'acqua [fig.]`			`sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen`
				`somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]`			`sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen`

Beispiele
				`Gli avvenimenti si susseguono freneticamente.`			`Ein Ereignis jagt das andere.`
				`Gli avvenimenti si susseguono senza tregua.`			`Ein Ereignis jagt das andere.`
				`Le notizie si susseguono freneticamente.`			`Eine Meldung jagt die andere.`
				`Le notizie si susseguono senza tregua.`			`Eine Meldung jagt die andere.`
				`Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.`			`Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.`
				`Non c'è altra strada.`			`Es gibt keinen anderen Weg.`
				`Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.`			`Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.`
				`Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.`			`Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.`
				`Non vedo altra strada.`			`Ich sehe keinen anderen Weg.`
				`Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.`			`Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.`
				`A scuola è molto indietro rispetto agli altri.`			`In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.`
				`L'ha lasciato per un'altro.`			`Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.`
				`L'ha mollato per un'altro.`			`Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.`
				`Non resterà pietra su pietra.`			`Kein Stein bleibt auf dem anderen. [Bibel]`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
andare, ardere, cadere, radere	anderen, anderer, anderes, anders, Zander

Aus dem Umfeld der Suche
	anderes, anderer

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
schwache Flektion von "andere"	Letzter Beitrag: 19 Jan. 10, 17:05
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=867455&idForum=22&lp=esde&l		7 Antworten
Paese che vai, usanza che trovi. - Andere Länder, andere Sitten.	Letzter Beitrag: 19 Mai 08, 19:29
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=506372&idForum=&lp=itde&lang=de		1 Antworten
Andere Sprachen	Letzter Beitrag: 03 Okt. 09, 06:09
Diese Idee ist schon lange in meinem Kopf, aber erst heute schreibe sie hier nieder. Was hä…		2 Antworten
più che altro - mehr als alles andere	Letzter Beitrag: 28 Aug. 14, 15:41
Auslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1265555&idForum=30&lp=it		0 Antworten
Porgi laltra guancia - Halte die andere Wange hin	Letzter Beitrag: 10 Jan. 14, 17:22
Erweiterung zu "guancia"		6 Antworten
andere Länder, andere Sitten	Letzter Beitrag: 19 Mai 08, 15:20
Italienreferat Ich kann leider überhaupt kein Italienisch, hab durch Suchen jez sowas gefun…		2 Antworten
Eine schöner als die andere! - Una più bella dell'altra	Letzter Beitrag: 21 Apr. 08, 22:26
Meine Freundin hat mir ein von sich und ihrer Schwester ein Bild geschickt. Ich möchte ihr d…		1 Antworten
Andere sagen	Letzter Beitrag: 14 Jun. 08, 22:32
Andere jedoch sagen, dass... gibt es dazu was passendes im Italienischen?		1 Antworten
alles andere	Letzter Beitrag: 01 Mär. 10, 16:33
Beispielsatz: Gesundheit ist die Basis für alles andere. kann man in diesem Fall alles and…		3 Antworten
alles andere	Letzter Beitrag: 25 Okt. 09, 20:39
Es geht um einen sehr schlecht geschriebenen Text, ich würde gerne schreiben: Das nennst d…		4 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen