Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'animale m. [ZOOL.] | das Tier Pl.: die Tiere | ||||||
| l'animale m. - essere vivente | das Lebewesen Pl.: die Lebewesen | ||||||
| l'animale m. [ZOOL.] | das Vieh kein Pl. [ugs.] | ||||||
| l'animale m. [fig.] [pej.] - persona poco intelligente | das Rindvieh kein Pl. [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| l'animale m. [fig.] [pej.] - stupido | der Dummkopf Pl.: die Dummköpfe [pej.] | ||||||
| l'animale m. [fig.] [pej.] - stupido | der Schwachkopf Pl.: die Schwachköpfe | ||||||
| gli animali Pl. | das Getier kein Pl. | ||||||
| animale domestico | das Haustier Pl.: die Haustiere | ||||||
| animale fantastico | das Fabeltier Pl.: die Fabeltiere | ||||||
| animale fantastico auch [fig.] | das Wundertier Pl.: die Wundertiere | ||||||
| animale favoloso | das Fabeltier Pl.: die Fabeltiere | ||||||
| animale giovane | das Jungtier Pl.: die Jungtiere | ||||||
| animale preferito | das Lieblingstier Pl.: die Lieblingstiere | ||||||
| animale sacrificale | das Opfertier Pl.: die Opfertiere | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| animale Adj. | Tier... | ||||||
| animale Adj. [fig.] | tierhaft | ||||||
| animale Adj. [fig.] | tierisch | ||||||
| rispettoso degli animali, rispettosa degli animali | tiergerecht | ||||||
| rispettoso degli animali, rispettosa degli animali | tierfreundlich | ||||||
| che ama gli animali | tierliebend | ||||||
| che rispetta gli animali | tiergerecht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| animarsi | lebhaft werden | ||||||
| animarsi auch [fig.] | sichAkk. beleben | ||||||
| animare qcn./qc. | jmdn./etw. animieren | animierte, animiert | | ||||||
| animarsi - prendere coraggio | Mut fassen | ||||||
| animarsi [fig.] | lebhafter werden | ||||||
| animare qc. [fig.] | etw.Akk. beleben | belebte, belebt | | ||||||
| animare qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. beseelen | beseelte, beseelt | | ||||||
| animarsi [fig.] - infervorarsi | sichAkk. ereifern | ereiferte, ereifert | | ||||||
| animarsi [fig.] - infervorarsi | sichAkk. erhitzen | ||||||
| animarsi [fig.] - occhi | leuchten | leuchtete, geleuchtet | | ||||||
| animare qc. [fig.] - alimentare | etw.Akk. entfachen | entfachte, entfacht | | ||||||
| animare qc. [fig.] - alimentare | etw.Akk. schüren | schürte, geschürt | | ||||||
| animare qc. [fig.] - promuovere, vitalizzare | etw.Akk. anregen | regte an, angeregt | | ||||||
| animare qcn. [fig.] - spronare | jmdn. anspornen | spornte an, angespornt | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| animale immaginario delle foreste ed alpi bavaresi [MYTH.] | der Wolpertinger Pl.: die Wolpertinger | ||||||
| ricompenso di denaro per aver ucciso un animale selvatico | das Schussgeld Pl.: die Schussgelder [Jagd] | ||||||
| chi maltratta gli animali | der Tierquäler | die Tierquälerin Pl.: die Tierquälerinnen | ||||||
| il dare da mangiare agli animali | die Fütterung Pl.: die Fütterungen - von Tieren | ||||||
| animali predatori non cacciabili | das Raubzeug kein Pl. [Jagd] | ||||||
| zoo con piccoli animali con cui i bambini possono entrare in contatto | der Streichelzoo Pl.: die Streichelzoos | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marchiare un animale | einem Tier ein Zeichen einbrennen | ||||||
| sbudellare un animale | ein Tier ausweiden | ||||||
| scuoiare un animale | einem Tier die Haut abziehen | ||||||
| tenere un animale in cattività | ein Tier in Gefangenschaft halten | ||||||
| a forma di animale | in Tiergestalt | ||||||
| tirare il collo a un animale | einem Tier den Hals umdrehen | ||||||
| amante degli animali | tierlieb | ||||||
| ripopolare qc. di animali | etw.Akk. wieder mit Wild besetzen | ||||||
| guardare una trasmissione sul mondo degli animali | eine Sendung rund um die Tierwelt ansehen | ||||||
| offrire animali in sacrificio [REL.] | Tiere zum Opfer bringen | ||||||
| perdersi d'animo | die Flügel hängen lassen [fig.] | ||||||
| purgare l'anima [fig.] | die Seele läutern | ||||||
| toccare l'animo di qcn. [fig.] | jmds. Herz berühren [fig.] | ||||||
| esalare l'anima - morire | die Seele aushauchen [form.] - sterben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Reputa suo compito aiutare gli animali. | Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen. | ||||||
| Ritiene suo compito aiutare gli animali. | Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen. | ||||||
Werbung
Werbung
