Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appassionato, appassionata Adj. | passioniert | ||||||
| appassionato, appassionata Adj. - entusiasta, amante | begeistert | ||||||
| appassionato, appassionata Adj. - pieno di passione | leidenschaftlich | ||||||
| appassionato, appassionata Adj. | brünstig [fig.] | ||||||
| appassionato, appassionata Adj. - con voglia di giocare, suonare, recitare [SPORT] [MUS.] [THEA.] | spielfreudig | ||||||
| appassionato, appassionata Adj. | furios [form.] - leidenschaftlich | ||||||
| appassionato, appassionata Adj. - frenetico | frenetisch [form.] | ||||||
| appassionatamente Adv. | leidenschaftlich | ||||||
| appassionatamente Adv. | sehnlichst | ||||||
| appassionato di calcio, appassionata di calcio [SPORT] | fußballbegeistert [Fußball] | ||||||
| appassionato di cucina, appassionata di cucina [KULIN.] | kochbegeistert | ||||||
| appassionato di sport, appassionata di sport [SPORT] | sportbegeistert | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "appassionato" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appassionare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'appassionato m. - entusiasta, amante | der Fan Pl.: die Fans englisch | ||||||
| l'appassionato | l'appassionata - entusiasta, amante | der Liebhaber | die Liebhaberin Pl.: die Liebhaber, die Liebhaberinnen | ||||||
| appassionato(-a) di arte | der Kunstliebhaber | die Kunstliebhaberin Pl.: die Kunstliebhaber, die Kunstliebhaberinnen | ||||||
| appassionato di sport | der Sportfreund auch: Sportsfreund Pl.: die Sportfreunde | ||||||
| appassionato di cavalli | der Pferdenarr Pl.: die Pferdenarren [ugs.] | ||||||
| l'alpinista appassionato | l'alpinista appassionata | der Bergfex | die Bergfexin Pl.: die Bergfexe, die Bergfexinnen (Süddt., Österr.) | ||||||
| scalatore appassionato | scalatrice appassionata | der Bergfex | die Bergfexin Pl.: die Bergfexe, die Bergfexinnen (Süddt., Österr.) | ||||||
| appassionato(-a) del fai da te | der Heimwerker | die Heimwerkerin Pl.: die Heimwerker, die Heimwerkerinnen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appassionare qcn. | jmdn. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| appassionare qcn. a qc. | jmdn. für etw.Akk. entflammen | entflammte, entflammt | - begeistern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere appassionato(-a) di qcn./qc. | sichAkk. für jmdn./etw. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| dare un bacio appassionato a qcn. | jmdm. einen leidenschaftlichen Kuss geben | ||||||
| baciare appassionatamente qcn. | jmdm. einen leidenschaftlichen Kuss geben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marco è un lettore appassionato. | Marco liest leidenschaftlich gern. | ||||||
| È un amante appassionato. | Er ist ein leidenschaftlicher Liebhaber. | ||||||
| Lei è un'appassionata di libri antichi. | Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| appassionata | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| entusiasmata, entusiasmato, passionato, passionata, svisceratamente, ardente, appassionata | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Danke für all deine Performances mit den Tieren - du hast das ganze Publikum begeistert. Wir möchten dir für deine zuküftigen Projekte nur das Beste wünschen, besonders für das Festival in XY. Wir hoffen, dich einmal wiederzusehen. - Grazie per tutte le tue performance degli animali – | Letzter Beitrag: 22 Sep. 14, 19:00 | |
| Dies soll ein Abschiedsgruß an einen italienischen Künstler werden - könnt ihr da vielleicht… | 2 Antworten | |
