arbeiten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "arbeiten"
							die Arbeit (Substantiv)

Verben
				`lavorare`			`arbeiten \| arbeitete, gearbeitet \|`
				`lavorare (a qc.)`			`(an etw.^Dat.) arbeiten \| arbeitete, gearbeitet \|`
				`funzionare`			`arbeiten \| arbeitete, gearbeitet \| - funktionieren`
				`fare qc. (di qc.)`			`etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) arbeiten \| arbeitete, gearbeitet \| - herstellen`
				`realizzare qc. (di qc.)`			`etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) arbeiten \| arbeitete, gearbeitet \| - herstellen`
				`lavorare [ANAT.]`			`arbeiten \| arbeitete, gearbeitet \|`
				`lavorare duro`			`hart arbeiten`
				`lavorare duramente`			`schwer arbeiten`
				`lavorare duro`			`schwer arbeiten`
				`rifinire qc.`			`etw.^Akk. fein arbeiten`
				`lavorare part-time - mezza giornata`			`halbtags arbeiten`
				`parancare`			`mit einem Flaschenzug arbeiten`
				`lavorare sotto forte pressione`			`mit (oder: unter) Hochdruck arbeiten [ugs.]`
				`lavorare come una bestia [fig.]`			`wie ein Pferd arbeiten [fig.] [ugs.]`

Substantive
				`il lavoro`			`die Arbeit Pl.`
				`l'opera f.`			`die Arbeit Pl.`
				`la cosa - lavoro`			`die Arbeit Pl.`
				`l'impiego m. - lavoro`			`die Arbeit Pl.`
				`la fatica`			`die Arbeit kein Pl. - Anstrengung`
				`il lavoro - fatica`			`die Arbeit kein Pl. - Anstrengung`
				`lavori pubblici [ADMIN.] [JURA]`			`öffentliche Arbeiten`
				`categoria di lavoro [ADMIN.] [JURA]`			`Kategorie der Arbeiten`
				`lavoro domestico`			`Arbeit im Haushalt`
				`lavoro subordinato`			`abhängige Arbeit`
				`attività lavorativa autonoma`			`selbständige (auch: selbstständige) Arbeit`
				`attività di lavoro autonomo`			`selbständige (auch: selbstständige) Arbeit`
				`agenzia del lavoro federale tedesca`			`die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]`
				`festa dei lavoratori`			`Tag der Arbeit`

Definitionen
				`il terzista \| la terzista`			`wer für Dritte arbeitet`
				`Cavaliere del lavoro`			`Ritter des Ordens der Arbeit - Verdienstkreuz`

Phrasen
				`lavorare part time`			`Teilzeit arbeiten`
				`fare la stagione [fig.]`			`als Saisonarbeiter arbeiten`
				`ammazzarsi di lavoro`			`sich^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) arbeiten [form.]`
				`avere lavoro fin sopra i capelli`			`bis zum Hals in Arbeit stecken`
				`a lavoro concluso`			`nach getaner Arbeit`
				`riposarsi dopo il lavoro`			`nach der Arbeit rasten`
				`Prima il dovere, poi il piacere.`			`Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.`
				`essere in arretrato con il lavoro`			`mit der Arbeit im Rückstand sein`
				`lavoro permettendo`			`wenn es die Arbeit ermöglicht`
				`buttarsi a capofitto nel lavoro`			`sich^Akk. in die Arbeit knien [ugs.]`
				`immergersi nel lavoro`			`sich^Akk. in die Arbeit knien [ugs.]`
				`essere indietro col lavoro`			`mit der Arbeit hinterher sein [fig.] [ugs.] - zeitlich zurückbleiben`
				`gomito a gomito`			`dicht nebeneinander - arbeiten`
				`gomito a gomito`			`eng nebeneinander - arbeiten`

Beispiele
				`Invece di lavorare, leggeva il giornale.`			`Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.`
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt zu arbeiten.`
				`Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.`			`Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.`
				`Non lavoro più.`			`Ich arbeite nicht mehr.`
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt dass er arbeitete.`
				`Ha lavorato duro tutta la sua vita.`			`Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.`
				`Sta rimuginando.`			`In seinem Kopf arbeitet es.`
				`Per questi quattro soldi non lavoro!`			`Für die paar Lappen arbeite ich nicht!`
				`Non gliene fotte niente del lavoro.`			`Die Arbeit geht ihm völlig am Arsch vorbei.`
				`Sono sovraccarico di lavoro.`			`Die Arbeit wächst mir über den Kopf.`
				`Non riesco più a gestire il lavoro.`			`Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]`
				`Per questo lavoro ci vuole del tempo.`			`Diese Arbeit braucht Zeit.`
				`Questo lavoro richiede del tempo.`			`Diese Arbeit braucht Zeit.`
				`Questo lavoro non mi sfagiola.`			`Diese Arbeit gefällt mir nicht.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	ableiten, abreiten, Arbeiter

Aus dem Umfeld der Suche
	hantieren, realisieren, verfertigen, werken, funktionieren, schaffen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
lavorare - arbeiten	Letzter Beitrag: 28 Nov. 12, 20:07
Secondo un ufficio di statistica in Italia solo una persona su tre ha un lavoro regolare in …		0 Antworten
vor sich hin arbeiten - lavoricchiare	Letzter Beitrag: 28 Jul. 11, 22:40
Ich arbeite vor mich hin In Leo si trova la voce "vor sich (Dat.) hin singen = canticchiare"…		1 Antworten
sfacchinare, sgobbare - wuchten (v.intr.) (aus.haben), schwer arbeiten	Letzter Beitrag: 01 Jun. 09, 16:27
dizionario sansoni		0 Antworten
Eracle, Ercole - Herakles, Herkules	Letzter Beitrag: 25 Mai 14, 07:27
“Eracle Noun Masculine - Figlio di Zeus e della mortale Alcmena, fu eroe di forza sovrumana…		0 Antworten
daran arbeiten ; danach fragen	Letzter Beitrag: 23 Feb. 10, 16:12
ich moechte wissen ob "daran" und " danach" in diesem Kontekst korrekt sind trattasi di un…		7 Antworten
arbeiten als	Letzter Beitrag: 21 Apr. 09, 18:15
ich arbeite als Arzt in einem Krankenhaus.		3 Antworten
arbeiten an	Letzter Beitrag: 03 Mai 08, 11:43
Michelangelo lavorava a alcune statue? ---> lavorare a? oder ---> lavorare su?		2 Antworten
geringfuegig arbeiten	Letzter Beitrag: 21 Jun. 11, 16:42
Ist es moeglich, geringfuegig zu arbeiten? habe keine passende uebersetzung gefunden, da al…		6 Antworten
viel arbeiten	Letzter Beitrag: 23 Feb. 18, 12:42
		8 Antworten
umfangreiche Arbeiten	Letzter Beitrag: 02 Feb. 10, 14:32
die Arbeiten sind nicht so umfangreich, da es sich hier nur um den kleinen Service handelt …		4 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "arbeiten"

Verben

Substantive

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "arbeiten"

Verben

Substantive

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: