Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lavorare | arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| lavorare (a qc.) | (an etw.Dat.) arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| funzionare | arbeiten | arbeitete, gearbeitet | - funktionieren | ||||||
| fare qc. (di qc.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) arbeiten | arbeitete, gearbeitet | - herstellen | ||||||
| realizzare qc. (di qc.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) arbeiten | arbeitete, gearbeitet | - herstellen | ||||||
| lavorare [ANAT.] | arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| lavorare duro | hart arbeiten | ||||||
| lavorare duramente | schwer arbeiten | ||||||
| lavorare duro | schwer arbeiten | ||||||
| rifinire qc. | etw.Akk. fein arbeiten | ||||||
| parancare | mit einem Flaschenzug arbeiten | ||||||
| lavorare part-time - mezza giornata | halbtags arbeiten | ||||||
| lavorare sotto forte pressione | mit (oder: unter) Hochdruck arbeiten [ugs.] | ||||||
| essere in corso di lavoro | in Arbeit sein | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "arbeiten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Arbeit (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il lavoro | die Arbeit Pl. | ||||||
| l'opera f. | die Arbeit Pl. | ||||||
| l'impiego m. - lavoro | die Arbeit Pl. | ||||||
| la cosa - lavoro | die Arbeit Pl. | ||||||
| la fatica | die Arbeit kein Pl. - Anstrengung | ||||||
| il lavoro - fatica | die Arbeit kein Pl. - Anstrengung | ||||||
| lavori pubblici [ADMIN.] [JURA] | öffentliche Arbeiten | ||||||
| categoria di lavoro [ADMIN.] [JURA] | Kategorie der Arbeiten | ||||||
| lavoro domestico | Arbeit im Haushalt | ||||||
| lavoro subordinato | abhängige Arbeit | ||||||
| lavoro ripetitivo | repetitive Arbeit | ||||||
| attività lavorativa autonoma | selbständige (auch: selbstständige) Arbeit | ||||||
| attività di lavoro autonomo | selbständige (auch: selbstständige) Arbeit | ||||||
| agenzia del lavoro federale tedesca | die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo lavoro è un vero impazzimento! | Diese Arbeit ist wirklich zum Verrücktwerden! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il terzista | la terzista | wer für Dritte arbeitet | ||||||
| Cavaliere del lavoro | Ritter des Ordens der Arbeit - Verdienstkreuz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lavorare part time | Teilzeit arbeiten | ||||||
| aiutare in cucina | in der Küche arbeiten | ||||||
| fare la stagione [fig.] | als Saisonarbeiter arbeiten | ||||||
| ammazzarsi di lavoro [fig.] [ugs.] | sichAkk. krank arbeiten [fig.] [ugs.] | ||||||
| lavorare alla radio | beim Rundfunk arbeiten [Radio und TV] | ||||||
| ammazzarsi di lavoro | sichAkk. zuschanden (auch: zu Schanden) arbeiten [form.] | ||||||
| lavorare sotto una fortissima pressione | unter einem starken Leistungsdruck arbeiten | ||||||
| portare a termine un lavoro | eine Arbeit bewältigen | ||||||
| terminare un lavoro | eine Arbeit vollenden | ||||||
| sospendere il lavoro | die Arbeit niederlegen | ||||||
| sovraccaricare qcn. di lavoro | jmdn. mit Arbeit überlasten | ||||||
| riposarsi dopo il lavoro | nach der Arbeit rasten | ||||||
| essere soffocato(-a) dal lavoro [fig.] | in Arbeit ersticken [fig.] | ||||||
| buttarsi a capofitto nel lavoro | sichAkk. in die Arbeit knien [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Invece di lavorare, leggeva il giornale. | Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung. | ||||||
| Oziava invece di lavorare. | Er faulenzte, statt zu arbeiten. | ||||||
| Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare. | Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren. | ||||||
| Non lavoro più. | Ich arbeite nicht mehr. | ||||||
| Mio figlio lavora qua. | Mein Sohn arbeitet hier. | ||||||
| Oziava invece di lavorare. | Er faulenzte, statt dass er arbeitete. | ||||||
| Ha lavorato duro tutta la sua vita. | Er hat zeitlebens schwer gearbeitet. | ||||||
| Sta rimuginando. | In seinem Kopf arbeitet es. | ||||||
| Lavoro come insegnante. | Ich arbeite als Lehrer. | ||||||
| Per questi quattro soldi non lavoro! | Für die paar Lappen arbeite ich nicht! | ||||||
| Non gliene fotte niente del lavoro. | Die Arbeit geht ihm völlig am Arsch vorbei. | ||||||
| Il lavoro non scappa. | Die Arbeit läuft ja nicht weg. | ||||||
| Sono sovraccarico di lavoro. | Die Arbeit wächst mir über den Kopf. | ||||||
| Non riesco più a gestire il lavoro. | Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| werken, funktionieren, schaffen, verfertigen, realisieren | |
