Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venire al dunque [fig.] | zur Sache kommen | ||||||
| non venire al dunque - tergiversare | sich winden wie ein Aal | ||||||
| non venire al dunque - tergiversare | um den heißen Brei herumreden | ||||||
| arrivare | ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| arrivare | eintreffen | traf ein, eingetroffen | | ||||||
| arrivare (da qualche parte) | (irgendwo) anlangen | langte an, angelangt | | ||||||
| arrivare (in qualche luogo) | hinkommen | kam hin, hingekommen | | ||||||
| arrivare | daherkommen | kam daher, dahergekommen | - näher kommen | ||||||
| arrivare | einfahren | fuhr ein, eingefahren | - ankommen | ||||||
| arrivare | kommen | kam, gekommen | - ankommen | ||||||
| arrivare | anfahren | fuhr an, angefahren | - heranfahren | ||||||
| arrivare - accadere | geschehen | geschah, geschehen | | ||||||
| arrivare - accadere | passieren | passierte, passiert | | ||||||
| arrivare - accadere | sichAkk. ereignen | ereignete, ereignet | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamo al dunque! | Jetzt geht es um die Wurst! | ||||||
| al Präp. | Präposition a mit Artikel il | ||||||
| Dunque! | Soso! - bei Zweifel, Ironie | ||||||
| Dunque! - dubitativo | Soso! [ugs.] - bei Zweifel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrivare al punto | auf den Punkt kommen | ||||||
| arrivare al punto | zum Punkt kommen | ||||||
| arrivare intatto(-a) | unversehrt ankommen | ||||||
| arrivare intatto(-a) | unversehrt eintreffen | ||||||
| arrivare integro(-a) | unversehrt ankommen | ||||||
| arrivare integro(-a) | unversehrt eintreffen | ||||||
| arrivare di soppiatto | angeschlichen kommen | ||||||
| arrivare insieme | zusammen ankommen - gleichzeitig | ||||||
| arrivare alla spicciolata [ugs.] | eintrudeln | trudelte ein, eingetrudelt | [ugs.] | ||||||
| arrivare camminando pian pianino | angeschlendert kommen | ||||||
| arrivare ad una decisione | zu einem Entschluss kommen | ||||||
| arrivare fra (auch: tra) capo e collo | völlig unerwartet eintreffen | ||||||
| arrivare portando qc. a fatica | etw.Akk. angeschleppt bringen | ||||||
| arrivare su invito | antanzen | tanzte an, angetanzt | - Einladung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vieni al dunque! | Red nicht um den heißen Brei herum! | ||||||
| Ma dove vuole arrivare? | Welches Ziel verfolgt sie denn? | ||||||
| Quest'anno la primavera tarda ad arrivare. | Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein. | ||||||
| Arriverà a momenti. | Er wird jeden Moment eintreffen. | ||||||
| Arrivarono giusto in tempo. | Sie kamen kurz vor Toresschluss an. | ||||||
| Come mai arrivi così tardi? | Warum kommst du so spät? | ||||||
| Felix, arrivi sempre in ritardo! | Felix, du bist immer unpünktlich! | ||||||
| Fra pochi minuti arriveremo a Monaco. | In wenigen Minuten erreichen wir München. | ||||||
| Mi raccomando, telefona appena arrivi! | Vergiss nicht, sofort anzurufen, sobald du ankommst! | ||||||
| Perché arrivi così tardi? | Warum kommst du so spät? | ||||||
| Siamo arrivati insieme. | Wir sind zusammen angekommen. | ||||||
| Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive. | Ich freue mich schon sehr auf die Sommerferien. | ||||||
| Ecco che arrivano le tre grazie. | Da kommen die drei Grazien. | ||||||
| Dalla cucina arriva un odorino! | Aus der Küche kommt ein köstlicher Geruch! | ||||||
| Quest'anno la primavera arriva con un po' di ritardo. | Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dunque Adv. | nun | ||||||
| dunque Adv. | also | ||||||
| dunque Adv. | demnach | ||||||
| dunque Adv. | demzufolge | ||||||
| dunque Adv. | folglich | ||||||
| dunque Adv. - perciò | deshalb | ||||||
| dunque Adv. - orsù | also los | ||||||
| dunque Adv. - orsù | nun aber los | ||||||
| dunque Adv. - orsù | nun also | ||||||
| dunque Adv. - in frasi interrogative | denn - eigentlich | ||||||
| dunque Adv. - in frasi interrogative | nur - eigentlich | ||||||
| dunque Adv. - perciò | daher - deshalb | ||||||
| in pari - sulla stessa linea | al pari italienisch | ||||||
| al dente [KULIN.] | al dente Adv. italienisch | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dunque | entscheidender Punkt | ||||||
| il dunque - conclusione | der Schluss Pl.: die Schlüsse | ||||||
| il dunque - conclusione | der Abschluss Pl.: die Abschlüsse - entscheidender Punkt | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| verificarsi, avvenire, avvicinarsi, giungere, accadere, entrare | |
