Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assoluto, assoluta Adj. | uneingeschränkt | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. | total | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. | unbeschränkt | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. | unumschränkt | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. auch [JURA] [PHILOS.] [PHYS.] [MATH.] [METEO.] [LING.] | absolut | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. - cieco, p.e. fede, amore | blind | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. - completo, totale | völlig | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. - completo, totale | vollkommen | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. - deciso, p.e. volontà | entschieden | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. - deciso, p.e. volontà | unbeugbar | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. - improrogabile, urgente, p.e. necessità | unbedingt | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. - nelle mani di una sola persona | alleinig | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. - perfetto | vollendet - vollkommen | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. | komplett [ugs.] - völlig | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| autorità assoluta auch [POL.] | die Machtvollkommenheit Pl. | ||||||
| maggioranza assoluta auch [POL.] [WIRTSCH.] | absolute Mehrheit | ||||||
| nullità assoluta auch [JURA] | absolute Nichtigkeit | ||||||
| coartazione assoluta [JURA] | unmittelbarer Zwang [Strafrecht] | ||||||
| coercizione assoluta [JURA] | unmittelbarer Zwang | ||||||
| cronologia assoluta | absolute Chronologie [Archäologie] | ||||||
| garanzia assoluta [JURA] | selbstschuldnerische Bürgschaft | ||||||
| immunità assoluta [POL.] [JURA] | absolute Immunität | ||||||
| incompetenza assoluta [ADMIN.] [JURA] | absolute Unzuständigkeit | ||||||
| morte assoluta [MED.] | der Totaltod | ||||||
| teoria assoluta [JURA] - sulle funzioni della pena | absolute Straftheorie | ||||||
| il vincitore assoluto | la vincitrice assoluta | der Gesamtsieger | die Gesamtsiegerin | ||||||
| immunità internazionale assoluta [POL.] [JURA] | absolute völkerrechtliche Immunität | ||||||
| incompetenza assoluta dell'autorità amministrativa [ADMIN.] [JURA] | absolute Unzuständigkeit der Verwaltungsbehörde [Verwaltungsrecht] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esigere il silenzio assoluto | absolutes Stillschweigen verlangen | ||||||
| essere in assoluto contrasto [fig.] | auseinanderklaffen | klaffte auseinander, auseinandergeklafft | - nicht übereinstimmen | ||||||
| È assolutamente certo! | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | ||||||
| essere assolutamente deciso(-a) | wild entschlossen sein | ||||||
| non capire assolutamente nulla di qc. | etw.Dat. völlig verständnislos gegenüberstehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È assolutamente impossibile. | Das ist vollkommen unmöglich. | ||||||
| Non so assolutamente cosa fare. | Ich bin völlig ratlos. | ||||||
| Ho assolutamente bisogno di svago. | Ich brauche unbedingt Abwechslung. | ||||||
| Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
| Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| totale, completamente, totalmente, perfetta, completa, perfetto, completo, categoricamente, assoluto, illimitato, illimitata, assolutamente, pienamente | |
