Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attaccato, attaccata Adj. (a qcn./qc.) | zugetan (jmdm./etw.) | ||||||
| attaccato, attaccata Adj. | angegriffen | ||||||
| attaccato, attaccata Adj. | angeklebt | ||||||
| attaccato, attaccata Adj. | festgemacht | ||||||
| attaccato, attaccata Adj. | geheftet | ||||||
| attaccato, attaccata Adj. | angewachsen | ||||||
| attaccato, attaccata Adj. - fissato | fixiert - befestigt | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "attaccato" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attaccare (Verb) | |||||||
| attaccarsi (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attaccare qc. - fissare, saldare | etw.Akk. anbringen | brachte an, angebracht | | ||||||
| attaccare qcn./qc. auch [fig.] - assalire, affrontare con ostilità, criticare | jmdn./etw. angreifen | griff an, angegriffen | | ||||||
| attaccarsi | aneinanderhaften | haftete aneinander, aneinandergehaftet | | ||||||
| attaccarsi | aneinanderkleben | klebte aneinander, aneinandergeklebt | | ||||||
| attaccarsi | haften | haftete, gehaftet | | ||||||
| attaccarsi | kleben | klebte, geklebt | | ||||||
| attaccarsi auch [MILIT.] [SPORT] | einander gegenseitig angreifen | ||||||
| attaccarsi auch [MILIT.] [SPORT] | sichAkk. gegenseitig angreifen | ||||||
| attaccarsi auch [MILIT.] [SPORT] | übereinander herfallen | ||||||
| attaccarsi (a qc.) | (an etw.Dat.) ankleben | klebte an, angeklebt | | ||||||
| attaccare qc. (a (oder: su) qc.) | etw.Akk. (an etw.Dat.) festkleben | klebte fest, festgeklebt | | ||||||
| attaccare - aderire, incollare | haften | haftete, gehaftet | | ||||||
| attaccare - aderire, incollare | kleben | klebte, geklebt | | ||||||
| attaccarsi auch [fig.] auch [MED.] - essere contagioso | sichAkk. übertragen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Attacco! | Attacke! | ||||||
| Attaccati al tram! [fig.] [ugs.] | Sieh zu, wie du weiterkommst! | ||||||
| Attaccati al tram! [fig.] [ugs.] | Sieh zu, wie du zurechtkommst! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rimanere saldamente attaccato(-a) ai propri principi | unerschütterlich an seinen Prinzipien festhalten | ||||||
| essere attaccato(-a) a un filo | an einem (dünnen) Faden hängen | ||||||
| essere attaccato(-a) a un filo | an einem (seidenen) Faden hängen | ||||||
| rimanere saldamente attaccato(-a) alle tradizioni | unerschütterlich an den Traditionen festhalten | ||||||
| stare attaccato al telefono(-a) | an der Strippe hängen | ||||||
| essere attaccato a un filo | an einem Haar hängen | ||||||
| essere attaccato ai soldi [fig.] | auf seinem Geld hocken [fig.] [ugs.] | ||||||
| essere attaccato ai soldi [fig.] | auf seinem Geld sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| essere attaccato al denaro [fig.] | auf seinem Geld hocken [fig.] [ugs.] | ||||||
| essere attaccato al denaro [fig.] | auf seinem Geld sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| stare attaccato al telefono | am Telefon hängen [ugs.] | ||||||
| stare attaccato(-a) ai fornelli | den Kochlöffel schwingen [hum.] - kochen | ||||||
| stare attaccato al telefono | an der Strippe hängen [ugs.] - Telefon | ||||||
| attaccare un bottone | einen Knopf annähen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| appiccicata, attaccata, appiccicato | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ho appena attaccato il telefono con ... | Letzter Beitrag: 04 Mär. 11, 14:32 | |
| nel senso ho appena finito di telefonare con ... | 4 Antworten | |
| Viel schneller als ich das selbst hätte machen können. | Letzter Beitrag: 24 Mär. 09, 14:41 | |
| Meine Frage bezieht sich auf das Annähen eines Knopfes und mein Sohn kann es, "viel schnelle… | 2 Antworten | |
| jemandem ans Herz wachsen | Letzter Beitrag: 03 Apr. 08, 14:58 | |
| In dieser Zeit bist du mir sehr ans Herz gewachsen. | 3 Antworten | |
