Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'attività f. inv. | die Aktivität Pl.: die Aktivitäten | ||||||
| l'attività (professionale) | der Beruf Pl.: die Berufe | ||||||
| l'attività f. inv. | die Regsamkeit Pl. | ||||||
| l'attività f. inv. - occupazione | die Beschäftigung Pl. | ||||||
| l'attività f. inv. - occupazione | die Tätigkeit Pl.: die Tätigkeiten | ||||||
| l'attività f. inv. - funzionamento | der Betrieb kein Pl. - das Arbeiten | ||||||
| l'attività f. inv. - occupazione | die Betätigung Pl. - Tätigkeit | ||||||
| l'attività f. inv. [ASTRON.] [GEOL.] | die Tätigkeit Pl.: die Tätigkeiten | ||||||
| l'attività f. inv. [MED.] [CHEM.] [PHARM.] | die Wirkung Pl.: die Wirkungen | ||||||
| le attività inv. Pl. [WIRTSCH.] | die Vermögensgegenstände Pl. | ||||||
| le attività Pl. [WIRTSCH.] | die Aktiva Pl., kein Sg. | ||||||
| l'attività f. inv. [WIRTSCH.] - per azienda | das Geschäft Pl.: die Geschäfte | ||||||
| l'attività f. inv. - imprenditoriale | das Etablissement Pl.: die Etablissemente/die Etablissements (Schweiz) - Unternehmen | ||||||
| attività antinazionale | staatsfeindliche Aktivitäten Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attivarsi | sichAkk. umtun | ||||||
| attivarsi | tätig werden | ||||||
| attivare qc. | etw.Akk. betätigen | betätigte, betätigt | | ||||||
| attivare qc. | etw.Akk. einschalten | schaltete ein, eingeschaltet | | ||||||
| attivare qc. | etw.Akk. in Betrieb setzen | ||||||
| attivare qc. | etw.Akk. in Gang setzen | ||||||
| attivare qc. - linea di autobus, aerea, ecc. | etw.Akk. in Betrieb nehmen | ||||||
| attivare qc. - progetto, idea | etw.Akk. in Gang bringen | ||||||
| attivare qcn. [ugs.] | jmdn. mobilisieren | mobilisierte, mobilisiert | | ||||||
| attivare qc. [ADMIN.] | etw.Akk. vorantreiben | trieb voran, vorangetrieben | | ||||||
| attivare qc. [CHEM.] | etw.Akk. aktivieren | aktivierte, aktiviert | | ||||||
| attivare qc. [TELEKOM.] | etw.Akk. freischalten | schaltete frei, freigeschaltet | - anschließen | ||||||
| prestare attività | tätig sein | ||||||
| svolgere attività spionistica | Spionage betreiben | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attività lavorativa svolta nel proprio domicilio | das Home-Office auch: Homeoffice englisch | ||||||
| edificio destinato ad attività culturali | der Kulturbau Pl.: die Kulturbauten | ||||||
| rallentamento dell'attività lavorativa e produttiva nel periodo estivo | die Sommerflaute | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iniziare l'attività (aziendale) [KOMM.] [WIRTSCH.] | den Betrieb aufnehmen | ||||||
| riprendere l'attività (aziendale) [KOMM.] [WIRTSCH.] | den Betrieb wieder aufnehmen | ||||||
| sospendere l'attività (aziendale) [KOMM.] [WIRTSCH.] | den Betrieb einstellen | ||||||
| sospendere l'attività (aziendale) [KOMM.] [WIRTSCH.] | den Betrieb stilllegen | ||||||
| essere in piena attività | in vollem Betrieb sein | ||||||
| essere in piena attività | voll in Aktion sein | ||||||
| fare attività sportiva | Sport machen | ||||||
| essere in attività - fabbrica | in Betrieb sein - Fabrik | ||||||
| in attività di servizio [ADMIN.] | im aktiven Dienst | ||||||
| essere nel pieno dell'attività professionale | im Erwerbsleben stehen | ||||||
| stornare dall'attivo qc. [FINAN.] | etw.Akk. ausbuchen | buchte aus, ausgebucht | | ||||||
