Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spento, spenta Adj. | aus Adv. - ausgeschaltet | ||||||
| finito, finita Adj. | aus Adv. - vorbei | ||||||
| chiuso, chiusa Adj. - gas, ecc. | aus Adv. - abgeschaltet, ausgestellt | ||||||
| disinserito, disinserita Adj. [TECH.] | aus Adv. - ausgeschaltet | ||||||
| baccarat auch: baccarà Adj. inv. französisch | aus Baccarat | ||||||
| caprese Adj. | aus Capri | ||||||
| in legno | aus Holz | ||||||
| di legno | aus Holz | ||||||
| di carta | aus Papier | ||||||
| sorrentino, sorrentina Adj. | aus Sorrent | ||||||
| d'oltreoceano | aus Übersee | ||||||
| estemporaneamente Adv. | aus dem Stegreif | ||||||
| improvvisando Adj. | aus dem Stegreif | ||||||
| da lontano | aus der Ferne | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da qc. Präp. - moto da luogo, origine | aus etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - complementi di materia | aus etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - moto da luogo | aus etw.Dat. | ||||||
| fuori da (oder: di) qc. Präp. - moto a luogo | aus etw.Dat. | ||||||
| Punto e basta! | Aus die Maus! [ugs.] | ||||||
| Sputa il rospo! [ugs.] | Spuck's aus! [ugs.] | ||||||
| basta Konj. +Inf. | es reicht aus | ||||||
| Togliti dai piedi! | Geh mir aus dem Weg! | ||||||
| Questo è il colmo! | Das schlägt dem Fass den Boden aus! | ||||||
| Adesso ne ho abbastanza! | Jetzt ist (bei mir) der Ofen aus! [ugs.] | ||||||
| Adesso basta! | Jetzt ist der Ofen aus! [ugs.] | ||||||
| Bella, questa! [ugs.] | So siehst du aus! [ugs.] - ironisch | ||||||
| Ma chi ci crede? [ugs.] | So siehst du aus! [ugs.] - ironisch | ||||||
| Non ce la faccio più! | Ich halt's nicht mehr aus! | ||||||
| Non ne posso più! | Ich halt's nicht mehr aus! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| off [COMP.] [ELEKT.] englisch - pulsante | aus - Taste | ||||||
| spento [COMP.] [ELEKT.] - pulsante | aus - Taste | ||||||
| per esperienza | aus Erfahrung | ||||||
| per motivi di spazio | aus Platzgründen | ||||||
| per problemi di spazio | aus Platzgründen | ||||||
| inavvertitamente Adv. | aus Versehen | ||||||
| per sbaglio | aus Versehen | ||||||
| per errore | aus Versehen | ||||||
| aretino, aretina Adj. | aus Arezzo | ||||||
| comasco, comasca Adj. | aus Como | ||||||
| per misericordia | aus Erbarmen | ||||||
| per pietà | aus Erbarmen | ||||||
| per curiosità | aus Neugier | ||||||
| di plastica | aus Plastik | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'oriundo | l'oriunda (di qc.) | der Gebürtige | die Gebürtige (aus etw.Dat.) Pl.: die Gebürtigen | ||||||
| la radiazione [ADMIN.] (da qc.) | der Ausschluss (aus etw.Dat.) Pl.: die Ausschlüsse | ||||||
| la radiazione [ADMIN.] (da qc.) | die Streichung (aus etw.Dat.) Pl.: die Streichungen | ||||||
| interruttore on-off [ELEKT.] | der Ein-Aus-Schalter | ||||||
| eliminazione alla fase a gironi [SPORT] | das Vorrundenaus auch: Vorrunden-Aus | ||||||
| la ripicca | aus Trotz begangene Tat | ||||||
| valore patrimoniale proveniente dal traffico di droga | aus Drogenhandel stammender Vermögenswert [Suchtmittel] | ||||||
| l'emancipato | l'emancipata [JURA] [ADMIN.] | aus der elterlichen Gewalt Entlassener | ||||||
| il ripicco selten | aus Trotz begangene Tat | ||||||
| bicchiere di plastica | Becher aus Plastik | ||||||
| posate di plastica Pl. | Besteck aus Plastik | ||||||
| licenziamento per giusta causa | Entlassung aus wichtigem Grund | ||||||
| abbigliamento in vera pelle | Kleidung aus echtem Leder | ||||||
| il baccarat auch: baccarà inv. französisch | Kristall aus Baccarat | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per quale motivo gli dovrei scrivere? | Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben? | ||||||
| Dalla cucina arriva un odorino! | Aus der Küche kommt ein köstlicher Geruch! | ||||||
| Sei uno splendore! | Du siehst blendend aus! | ||||||
| Sembri più giovane. | Du siehst jünger aus. | ||||||
| Hai la faccia stanca. | Du siehst müde aus. | ||||||
| Sono di Bressa. | Ich bin aus Bressa. | ||||||
| Sono di Monaco. | Ich bin aus München. | ||||||
| Luca non dimostra cinquanta anni. | Luca sieht nicht wie fünfzig aus. | ||||||
| Tanti saluti da Udine. | Viele Grüße aus Udine. | ||||||
| Come si pronuncia questa parola? | Wie spricht man dieses Wort aus? | ||||||
| Spogliati! | Zieh dich aus! | ||||||
| Oggi hai un pessimo aspetto! | Du siehst heute erbärmlich aus! | ||||||
| Sembri molto arrabbiato. | Du siehst sehr verärgert aus. | ||||||
| Sei bellissima! | Du siehst spitzenmäßig aus! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ungeöffnet, vorüber, vor, von, gelöscht, abgeschaltet, an, ausgedreht, zu, abgeschlossen, ausgeschaltet | |
Werbung
