Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| azionare qc. | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | - in Gang setzen | ||||||
| staccare qc. | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | | ||||||
| destare qc. (in qcn.) | etw.Akk. (bei jmdm.) auslösen | löste aus, ausgelöst | - hervorrufen | ||||||
| sviluppare qc. - provocare | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | | ||||||
| scatenare qc. | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | - entfesseln | ||||||
| suscitare qc. | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | - hervorrufen | ||||||
| mettere in funzione qc. | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | - in Gang setzen | ||||||
| generare qc. | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | - verursachen | ||||||
| provocare qc. | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | - verursachen | ||||||
| riscattare qcn./qc. | jmdn./etw. auslösen | löste aus, ausgelöst | - freikaufen | ||||||
| disimpegnare qc. - togliere il pegno | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | - loskaufen | ||||||
| dare la stura a qc. [fig.] - causare, provocare | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | - verursachen | ||||||
| sganciare qc. [TECH.] | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | [Mechanik] | ||||||
| disgiungere qc. [TECH.] - sganciare | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | [Mechanik] | ||||||
| suscitare una guerra civile | einen Bürgerkrieg auslösen | ||||||
| scatenare una reazione a catena | eine Kettenreaktion auslösen | ||||||
| innescarsi | ausgelöst werden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il disimpegno [TELEKOM.] | das Auslösen kein Pl. | ||||||
| il disinnesto [TELEKOM.] | das Auslösen kein Pl. | ||||||
| l'apertura f. [ELEKT.] | das Auslösen kein Pl. | ||||||
| lo scatto [TELEKOM.] | das Auslösen kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suscitare entusiasmo | Begeisterung auslösen | ||||||
| scatenare il panico | Panik auslösen | ||||||
| far scattare l'allarme | den Alarm auslösen | ||||||
| scatenare un conflitto | einen Konflikt auslösen | ||||||
| suscitare passioni in qcn. | in jmdm. Emotionen auslösen | ||||||
| fare impressione - paura | Furcht auslösen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni. | Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Schadensersatzpflichten auslösen | Letzter Beitrag: 23 Jun. 10, 14:47 | |
| come si traduce in italiano? Grazie | 2 Antworten | |
| eine Rente auslösen | Letzter Beitrag: 12 Jan. 12, 15:50 | |
| Die laufenden Renten richten sich nach den bei Eintritt des Versicherungsfalls, welcher die … | 2 Antworten | |
| Den (Verkaufs)prozess auslösen. | Letzter Beitrag: 15 Sep. 10, 13:49 | |
| Um den Verkaufsprozess auszulösen müssen sie dies und jenes tun. Die in Leo gefundenen Über… | 4 Antworten | |
| Bremse auslösen vs Bremse lösen - "attivare i freni" vs "rilasciare i freni (smettere di frenare)" | Letzter Beitrag: 09 Feb. 16, 18:43 | |
| Hallo Mir ist der Unterschied zwischen "lösen" und "auslösen" nicht klar, wenn es um bremse… | 3 Antworten | |
| Beni riscattati | Letzter Beitrag: 19 Okt. 11, 15:26 | |
| b) Beni riscattati Maggior valore complessivo dei beni riscattati, determinato secondo la me… | 5 Antworten | |
