Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avvicinarsi | herangehen | ging heran, herangegangen | | ||||||
| avvicinarsi | heraufkommen | kam herauf, heraufgekommen | | ||||||
| avvicinarsi | sichAkk. nahekommen | kam nahe, nahegekommen | | ||||||
| avvicinarsi auch [fig.] | nahe kommen | ||||||
| avvicinarsi auch [fig.] | sichAkk. nähern | näherte, genähert | | ||||||
| avvicinarsi (a qcn./qc.) | (an jmdn./etw.) heranrücken | rückte heran, herangerückt | | ||||||
| avvicinarsi | aufrücken | rückte auf, aufgerückt | - aufschließen | ||||||
| avvicinarsi | daherkommen | kam daher, dahergekommen | - näher kommen | ||||||
| avvicinarsi | anrollen | rollte an, angerollt | - heranrollen, sich nähern | ||||||
| avvicinarsi - in una fila | nachrücken | rückte nach, nachgerückt | | ||||||
| avvicinarsi - di nuvole | aufziehen | zog auf, aufgezogen | - von Wolken, etc. | ||||||
| avvicinarsi [NAUT.] - di barche | aufkommen | kam auf, aufgekommen | - von Schiffen | ||||||
| avvicinarsi | heraufziehen | zog herauf, heraufgezogen | [form.] | ||||||
| avvicinarsi | herannahen | nahte heran, herangenaht | [form.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Avvicinatevi! | Bitte aufrücken! | ||||||
| avvicinarsi rotolando | heranrollen | rollte heran, herangerollt | | ||||||
| avvicinarsi di nascosto (a qcn./qc.) | sichAkk. (zu jmdm./etw.) hinschleichen | schlich hin, hingeschlichen | | ||||||
| avvicinarsi di soppiatto (a qcn./qc.) | sichAkk. (zu jmdm./etw.) hinschleichen | schlich hin, hingeschlichen | | ||||||
| osare avvicinarsi (a qcn./qc.) | sichAkk. (an jmdn./etw.) heranwagen | wagte heran, herangewagt | | ||||||
| avvicinarsi camminando pian pianino | angeschlendert kommen | ||||||
| avvicinarsi camminando pian pianino | anschlendern | schlenderte an, angeschlendert | | ||||||
| avvicinarsi sempre di più | in greifbare Nähe rücken | ||||||
| avvicinarsi di nascosto a qcn./qc. | sichAkk. an jmdn./etw. heranschleichen | ||||||
| avvicinarsi di soppiatto a qcn./qc. | sichAkk. an jmdn./etw. heranschleichen | ||||||
| avvicinarsi (a qc.) a passi felpati | sichAkk. (an etw.Akk.) anpirschen | pirschte an, angepirscht | - vorsichtig nähern | ||||||
| avvicinarsi molto a qcn./qc. | ganz nah an jmdn./etw. herankommen - sich nähern | ||||||
| avvicinarsi di soppiatto a qcn. | sichAkk. an jmdn. anpirschen | pirschte an, angepirscht | - vorsichtig nähern | ||||||
| avvicinarsi con grande frastuono | andonnern | donnerte an, angedonnert | [ugs.] | ||||||
| avere paura di avvicinarsi a qc. [PSYCH.] | Schwellenangst vor etw.Dat. haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le stelle svaniscono con l'avvicinarsi dell'alba. | Mit der Morgendämmerung verblassen die Sterne. | ||||||
| L'aereo si sta avvicinando all'aeroporto di Roma. | Die Maschine befindet sich im Anflug auf Rom. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ravvicinarsi | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Avvicinarsi | Letzter Beitrag: 25 Aug. 23, 21:16 | |
| La guerra si avvicina al suo terzo mese Der Krieg nähert sich seinem dritten Mona | 2 Antworten | |
| einer sache näher kommen | Letzter Beitrag: 06 Okt. 08, 16:02 | |
| auf diese weise hoffte ich dem Zitat näher zu kommen | 2 Antworten | |
