bambino - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`il bambino \| la bambina`			`das Kind Pl.: die Kinder`
				`il bambino \| la bambina - bebè`			`das Kleinkind Pl.: die Kleinkinder`
				`il bambino \| la bambina - neonato, lattante`			`der Säugling Pl.: die Säuglinge`
				`il bambino \| la bambina - neonato`			`das Baby Pl.: die Babys`
				`il bambino - figlio maschio`			`der Sohn Pl.: die Söhne`
				`il bambino - maschio`			`der Junge Pl.: die Jungen`
				`il bambino - maschio`			`der Knabe Pl.: die Knaben`
				`il bambino [fig.] [hum.]`			`das Kind Pl.: die Kinder`
				`il bambino [fig.] [hum.]`			`der Kindskopf Pl.: die Kindsköpfe`
				`il Bambino [ugs.] [REL.]`			`das Christkind Pl. [Christentum]`
				`il Bambino [ugs.] [REL.]`			`das Jesuskind Pl. [Christentum]`
				`bambino desiderato`			`das Wunschkind Pl.: die Wunschkinder`
				`bambino difficile`			`das Sorgenkind Pl.: die Sorgenkinder`
				`bambino irrequieto`			`der Zappelphilipp Pl.: die Zappelphilipps/die Zappelphilippe`

Adjektive / Adverbien
				`bambino, bambina Adj. auch [fig.]`			`jung`
				`bambino, bambina Adj. [fig.] - innocente, ingenuo, infantile`			`kindlich`
				`bambino, bambina Adj. [fig.] - innocente, ingenuo`			`naiv`
				`adatto ai bambini, adatta ai bambini`			`kinderfreundlich`
				`adatto ai bambini, adatta ai bambini`			`kindertauglich`
				`amante dei bambini`			`kinderlieb`
				`ostile ai bambini`			`kinderfeindlich`
				`a misura di bambino`			`kinderfreundlich`
				`che accetta volentieri i bambini`			`kinderfreundlich`
				`che ama i bambini`			`kinderlieb`

Definitionen
				`bambino che non vuole mangiare la minestra`			`der Suppenkasper Pl.: die Suppenkasper`
				`bambino che fa la primina [BILDUNGSW.]`			`das Kannkind [Schule]`
				`bambino o bambina che impersonifica un re magio il giorno dell'Epifania e, andando di casa in casa cantando canzoni religiose, raccoglie doni e offerte.`			`der Sternsinger \| die Sternsingerin Pl.: die Sternsinger, die Sternsingerinnen`
				`bambino o bambina di genitori divorziati`			`das Scheidungskind`
				`bambino che deve provvedere a sé stesso in mancanza di una supervisione genitoriale.`			`das Schlüsselkind Pl.: die Schlüsselkinder`
				`bambini travestiti da re magi che nel periodo dell'epifania vanno casa per casa cantando e raccogliendo offerte e doni`			`die Sternsinger Pl.`
				`cura dei bambini da parte di persone terze`			`die Fremdbetreuung`
				`bambini che accompagnano i calciatori al momento dell'entrata in campo [SPORT]`			`das Auflaufkind [Fußball]`
				`signora che dietro compenso accudisce i bambini di genitori che lavorano`			`die Tagesmutter Pl.: die Tagesmütter`
				`sussidio statale per le famiglie con bambini piccoli`			`das Elterngeld Pl.: die Elterngelder`

Phrasen
				`aspettare un bambino`			`ein Kind erwarten`
				`aspettare un bambino`			`Nachwuchs bekommen`
				`avere un bambino`			`ein Kind bekommen`
				`avere un bambino`			`ein Kind kriegen`
				`aspettare un bambino [fig.]`			`schwanger sein`
				`aspettare un bambino [fig.]`			`ein Kind erwarten - schwanger`
				`aspettare un bambino`			`einen Braten in der Röhre haben [fig.] [derb] - schwanger sein`
				`aspettare un bambino`			`guter Hoffnung sein veraltend`
				`a misura di bambino`			`kindgerecht auch: kindergerecht Adj.`
				`Non fare il bambino!`			`Sei nicht kindisch!`
				`prendere in braccio un bambino`			`ein Kind auf den Schoß nehmen`
				`dare alla luce un bambino`			`ein Kind gebären`
				`mettere al mondo un bambino`			`ein Kind gebären`
				`trattare qcn. come un bambino`			`jmdn. wie ein Kind behandeln`
				`trattare qcn. come un bambino`			`jmdn. bemuttern \| bemutterte, bemuttert \| - wie ein Kind behandeln`
				`buttare via il bambino con l'acqua sporca [fig.]`			`das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]`

Beispiele
				`Aspetta un bambino.`			`Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [ugs.]`
				`Il bambino articolò i primi suoni.`			`Das Baby gab die ersten Laute von sich.`
				`I bambini giocano con la palla.`			`Die Kinder spielen mit dem.`
				`Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.`			`Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.`
				`Fra i visitatori c'erano parecchi bambini.`			`Unter den Besuchern waren etliche Kinder.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
barbino

Aus dem Umfeld der Suche
figliuolo, bambina, bimbo, Bambinello, pupo, figlio, fanciullo, bebè, ragazzo, figliolo, neonato, neonata, bimba

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
changeling, bambino nascosto - Wechselbalg	Letzter Beitrag: 23 Sep. 14, 18:37
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=1267760&idForum=31&lp=itde&lang=de		0 Antworten
Wechselbalg - bambino / infante supposto	Letzter Beitrag: 17 Sep. 14, 10:26
http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=wechselbalg&searchLoc=0&resultOrder=basic&		1 Antworten
bambino oder ragazzo	Letzter Beitrag: 11 Dez. 10, 15:37
bambino/ ragazzo wann ist man bambino, wann ragazzo?		2 Antworten
negozio di abbigliamento per bambino	Letzter Beitrag: 28 Okt. 09, 16:23
Kindermode-Geschäft oder Kindermodengeschäft? Danke im Voraus		1 Antworten
Ein Kind kann eine Brücke sein. - Un bambino può essere un ponte.	Letzter Beitrag: 11 Mär. 14, 10:13
Kontext: Ein Kind kann Mann und Frau dazu bringen eine feste Partnerschaft einzugehen. Stimm…		1 Antworten
Wenn ein Kind lesen gelernt hat - Se un bambino ha imparato a leggere	Letzter Beitrag: 14 Nov. 10, 21:43
Wenn ein Kind lesen gelernt hat und gere liest, entdeckt und erobert es eine zweite Welt, da…		8 Antworten
"un bambino paziente nel centro ha la gamba rotta per la fisioterapista	Letzter Beitrag: 18 Nov. 09, 10:42
Stammt aus einer email und es geht um den kindlichen patienten eines Reha Zentrums. Meine u…		7 Antworten
Es war Ende Jänner [...] als das dicke Kind zu mir kam. - Era fine gennaio quando il bambino grosso venne da me	Letzter Beitrag: 22 Okt. 10, 21:40
Der Satz stammt aus einer Geschichte und lautet im Gesamten wie folgt: Es war Ende Jänner, b…		4 Antworten
Als Kriegskind hatte Kiehl immer Angst, es könnte wieder knallen. - Avendo vissuto la guerra da bambino, Kiehl aveva sempre paura che potesse scoppiare di nuovo (la guerra?).	Letzter Beitrag: 05 Mai 14, 14:47
Kiehl war ein Reporter des DDR-Fernsehens, Kontext: Berliner Mauer		3 Antworten
Il calore di questa risposta toccò Juliette, che si chinò per abbracciarlo. Di buon grado il bambino la lasciò fare. - Gerne ließ der kleine Junge sie gewähren.	Letzter Beitrag: 27 Mai 14, 13:30
Ich bin mir nicht sicher, ob es auf Deutsch heißen soll: "der kleine Junge ließ sie gewähren…		1 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: