Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bambino | la bambina | das Kind Pl.: die Kinder | ||||||
| il bambino | la bambina - bebè | das Kleinkind Pl.: die Kleinkinder | ||||||
| il bambino | la bambina - neonato, lattante | der Säugling Pl.: die Säuglinge | ||||||
| il bambino | la bambina - neonato | das Baby Pl.: die Babys | ||||||
| il bambino - figlio maschio | der Sohn Pl.: die Söhne | ||||||
| il bambino - maschio | der Junge Pl.: die Jungen/die Jungs | ||||||
| il bambino - maschio | der Knabe Pl.: die Knaben | ||||||
| il bambino [fig.] [hum.] | das Kind Pl.: die Kinder | ||||||
| il bambino [fig.] [hum.] | der Kindskopf Pl.: die Kindsköpfe | ||||||
| il Bambino [ugs.] [REL.] | das Christkind Pl. [Christentum] | ||||||
| il Bambino [ugs.] [REL.] | das Jesuskind Pl. [Christentum] | ||||||
| bambino desiderato | das Wunschkind Pl.: die Wunschkinder | ||||||
| bambino difficile | das Sorgenkind Pl.: die Sorgenkinder | ||||||
| bambino irrequieto | der Zappelphilipp Pl.: die Zappelphilipps/die Zappelphilippe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bambino, bambina Adj. auch [fig.] | jung | ||||||
| bambino, bambina Adj. [fig.] - innocente, ingenuo, infantile | kindlich | ||||||
| bambino, bambina Adj. [fig.] - innocente, ingenuo | naiv | ||||||
| amante dei bambini | kinderlieb | ||||||
| a misura di bambino | kinderfreundlich | ||||||
| adatto ai bambini, adatta ai bambini | kinderfreundlich | ||||||
| adatto ai bambini, adatta ai bambini | kindertauglich | ||||||
| ostile ai bambini | kinderfeindlich | ||||||
| che accetta volentieri i bambini | kinderfreundlich | ||||||
| che ama i bambini | kinderlieb | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bambini travestiti da re magi che nel periodo dell'epifania vanno casa per casa cantando e raccogliendo offerte e doni | die Sternsinger Pl. | ||||||
| bambino che gattona | das Krabbelkind | ||||||
| bambino o bambina che impersonifica un re magio il giorno dell'Epifania e, andando di casa in casa cantando canzoni religiose, raccoglie doni e offerte. | der Sternsinger | die Sternsingerin Pl.: die Sternsinger, die Sternsingerinnen | ||||||
| bambino che non vuole mangiare la minestra | der Suppenkasper Pl.: die Suppenkasper | ||||||
| bambino che fa la primina [BILDUNGSW.] | das Kannkind [Schule] | ||||||
| bambino o bambina di genitori divorziati | das Scheidungskind | ||||||
| bambino che deve provvedere a sé stesso in mancanza di una supervisione genitoriale. | das Schlüsselkind Pl.: die Schlüsselkinder | ||||||
| bambino che è fratello di un altro bambino o di un'altra bambina | das Geschwisterkind - männlich | ||||||
| assistenza ai bambini in casi eccezionali | die Notbetreuung | ||||||
| cura dei bambini da parte di persone terze | die Fremdbetreuung | ||||||
| gruppo di piccoli bambini tra i 6 e 15 mesi | die Krabbelgruppe | ||||||
| bambini che accompagnano i calciatori al momento dell'entrata in campo [SPORT] | das Auflaufkind [Fußball] | ||||||
| buca piena di sabbia per far giocare i bambini | der Sandkasten Pl.: die Sandkästen | ||||||
| signora che dietro compenso accudisce i bambini di genitori che lavorano | die Tagesmutter Pl.: die Tagesmütter | ||||||
| sussidio statale per le famiglie con bambini piccoli | das Elterngeld Pl.: die Elterngelder | ||||||
| zoo con piccoli animali con cui i bambini possono entrare in contatto | der Streichelzoo Pl.: die Streichelzoos | ||||||
| assistenza ai bambini in casi di emergenza | die Notbetreuung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aspettare un bambino | ein Kind erwarten | ||||||
| aspettare un bambino | Familienzuwachs erwarten | ||||||
| aspettare un bambino | Nachwuchs bekommen | ||||||
| avere un bambino | ein Kind bekommen | ||||||
| avere un bambino | ein Kind kriegen | ||||||
| aspettare un bambino [fig.] | schwanger sein | ||||||
| aspettare un bambino [fig.] | ein Kind erwarten - schwanger | ||||||
| aspettare un bambino | einen Braten in der Röhre haben [fig.] [derb] - schwanger sein | ||||||
| aspettare un bambino | guter Hoffnung sein veraltend | ||||||
| a misura di bambino | kindgerecht auch: kindergerecht Adj. | ||||||
| prendere in braccio un bambino | ein Kind auf den Schoß nehmen | ||||||
| dare alla luce un bambino | ein Kind gebären | ||||||
| mettere al mondo un bambino | ein Kind gebären | ||||||
| trattare qcn. come un bambino | jmdn. wie ein Kind behandeln | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aspetta un bambino. | Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [ugs.] | ||||||
| Il bambino articolò i primi suoni. | Das Baby gab die ersten Laute von sich. | ||||||
| Il bambino sbirciava da dietro le tende. | Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor. | ||||||
| I bambini giocano con la palla. | Die Kinder spielen mit dem Ball. | ||||||
| Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi. | Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten. | ||||||
| È ancora una bambina. | Sie ist noch ein Kind. | ||||||
| Non è più una bambina. | Sie ist kein Kind mehr. | ||||||
| Fra i visitatori c'erano parecchi bambini. | Unter den Besuchern waren etliche Kinder. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| fanciullo, bimbo, figlio, neonato, neonata, ragazzo, bambina, figliolo, figliuolo, bimba, pupo, Bambinello, bebè | |
