Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bastone | der Stock Pl.: die Stöcke | ||||||
| il bastone | der Stab Pl.: die Stäbe - Stock | ||||||
| il bastone | die Stange Pl.: die Stangen - aus Holz | ||||||
| il bastone - di pane | die (auch: das) Baguette Pl.: die Baguettes | ||||||
| il bastone [ARCHIT.] | der Rundstab Pl.: die Rundstäbe | ||||||
| il bastone [NAUT.] | der Baum Pl.: die Bäume | ||||||
| il bastone [PRINT.] | die Grotesk | ||||||
| il bastone [REL.] [MILIT.] - simbolo dell'autorità | die Befehlsgewalt Pl.: die Befehlsgewalten | ||||||
| il bastone [REL.] [MILIT.] - simbolo dell'autorità | der Befehlsstab Pl.: die Befehlsstäbe | ||||||
| il bastone [SPORT] - nel cricket, baseball, hockey, golf | der Schläger Pl.: die Schläger | ||||||
| il bastone [SPORT] - nel cricket, baseball, hockey, golf | der Stock Pl.: die Stöcke | ||||||
| il bastone [SPORT] - nella ginnastica | der Gymnastikstab | ||||||
| bastone indicatore | der Zeigestock Pl.: die Zeigestöcke | ||||||
| bastone nodoso | der Knotenstock Pl.: die Knotenstöcke | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "bastone" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bastare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bastare | genügen | genügte, genügt | | ||||||
| bastare | ausreichen | reichte aus, ausgereicht | | ||||||
| bastare | reichen | reichte, gereicht | | ||||||
| bastare | langen | langte, gelangt | - genügen | ||||||
| bastare | hinreichen | reichte hin, hingereicht | - ausreichen | ||||||
| bastare | sichAkk. ausgehen (Österr.) [ugs.] - oft unpersönlich gebraucht | ||||||
| bastare | zulangen | langte zu, zugelangt | regional - ausreichen | ||||||
| camminare col bastone | am Stock gehen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basta! | Es reicht! | ||||||
| Basta! | Genug! | ||||||
| Basta! | Genug damit! | ||||||
| Basta! | Schluss! | ||||||
| Basta! | Schluss damit! | ||||||
| Basta! - in poche parole, insomma | Kurz! | ||||||
| Basta! - in poche parole, insomma | Kurzum! | ||||||
| Basta! - per richiedere silenzio | Ruhe! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basta. - è sufficiente, a sufficienza | Es geht sich aus. (Österr.) | ||||||
| Lui è il bastone della mia vecchiaia. | Er ist die Stütze meines Alters. | ||||||
| I soldi non bastano mai. | Das Geld langt hinten und vorne nicht. | ||||||
| Quelle bottiglie non basteranno mai. | Die paar Flaschen werden nie reichen. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bastone forato detto dalla renna che bruca - di Kesslerloch | Lochstab mit Ritzzeichnung eines suchenden Rentiers | ||||||
| terminale di un bastone cerimoniale | die Stangenbekrönung [Archäologie] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| col bastone e la carota [fig.] | mit Zuckerbrot und Peitsche [fig.] | ||||||
| usare il bastone - per educare qcn. | den Stock gebrauchen - als Erziehungsmittel | ||||||
| assaggiare il bastone - picchiare qcn. per educarlo [fig.] | den Stock zu spüren bekommen - als Erziehungsmittel | ||||||
| appoggiarsi a un bastone | sichAkk. auf einen Stock stützen | ||||||
| mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. ein Bein stellen [fig.] | ||||||
| mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. einen Hemmschuh in den Weg legen [fig.] | ||||||
| avere il bastone del comando [fig.] | das Heft in der Hand behalten [fig.] - die Macht innehaben | ||||||
| avere il bastone del comando [fig.] | das Heft in der Hand haben [fig.] - die Macht innehaben | ||||||
| valere quanto il due di coppe con briscola a bastoni | keinen roten Heller wert sein | ||||||
| mettere i bastoni fra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. in die Quere geraten | ||||||
| mettere i bastoni fra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. in die Quere kommen [ugs.] | ||||||
| mettere i bastoni fra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. in die Quere laufen [ugs.] | ||||||
| mettere i bastoni tra le ruote [fig.] | querschießen | schoss quer, quergeschossen | [ugs.] | ||||||
| farsi bastare qc. | mit etw.Dat. auskommen | ||||||
| farsi bastare qc. | sichAkk. mit etw.Dat. begnügen | ||||||
| come se non bastasse | zu allem Übel | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| bastone pogo, m - pogo stick, m - Springstock, m - Pogo-Stick, m | Letzter Beitrag: 04 Okt. 16, 09:00 | |
| https://de.wikipedia.org/wiki/SpringstockEin Springstock oder Pogo-Stick ist ein Spiel- und… | 1 Antworten | |
| Feldherrnstab/Schellenbaum | Letzter Beitrag: 27 Jul. 12, 15:55 | |
| Es geht um Handlesen. Der Autor beschreibt die linie einer Hand und schreibt: "Die Kunstlin… | 5 Antworten | |
| Kleiderstange | Letzter Beitrag: 26 Apr. 11, 17:19 | |
| Der Schrank wird mit einer Kleiderstange und drei Einlegeböden geliefert. | 2 Antworten | |
| verhungert | Letzter Beitrag: 18 Jan. 11, 15:25 | |
| »[...] außerdem ist er wirklich ganz dürr, verhungert, [...]« il termine "verhungert" nel t… | 7 Antworten | |
