battere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`il battere`			`das Prasseln kein Pl.`
				`il battere [MUS.]`			`das Klopfen kein Pl.`
				`il battere [MUS.]`			`das Schlagen kein Pl.`
				`la batteria - set, insieme, serie`			`die Batterie Pl.: die Batterien`
				`la batteria - set, insieme, serie auch [PSYCH.]`			`die Reihe Pl.: die Reihen`
				`la batteria - set, insieme, serie auch [PSYCH.]`			`die Serie Pl.: die Serien`
				`la batteria - set, insieme, serie`			`der Satz Pl.: die Sätze - Set`
				`la batteria [ELEKT.]`			`der Akku Pl.: die Akkus`
				`la batteria [ELEKT.] [AUTOM.]`			`die Batterie Pl.: die Batterien`
				`la batteria [MILIT.] [NAUT.]`			`die Batterie Pl.: die Batterien`
				`la batteria [MUS.]`			`die Batterie Pl.: die Batterien`
				`la batteria [MUS.]`			`das Schlagzeug Pl.: die Schlagzeuge`
				`la batteria [SPORT]`			`die Qualifikationsrunde Pl.: die Qualifikationsrunden`
				`la batteria [SPORT]`			`die Vorrunde Pl.: die Vorrunden`

Verben
				`battere`			`klopfen \| klopfte, geklopft \|`
				`battere`			`pochen \| pochte, gepocht \|`
				`battere`			`klappern \| klapperte, geklappert \|`
				`battere (con qc.)`			`(mit etw.^Dat.) scheppern \| schepperte, gescheppert \|`
				`battere (in qualche modo)`			`(irgendwie) schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`battere qc. (contro qc.)`			`sich^Dat. (an etw.^Dat.) anhauen`
				`battere`			`anschlagen \| schlug an, angeschlagen \| - drücken`
				`battere`			`rattern \| ratterte, gerattert \| - Auspuff`
				`battere - della pioggia`			`prasseln \| prasselte, geprasselt \|`
				`battere qc.`			`etw.^Akk. zusammenschlagen \| schlug zusammen, zusammengeschlagen \| - gegeneinanderschlagen`
				`battere qc. - colpire, di vento o di onde`			`etw.^Akk. peitschen \| peitschte, gepeitscht \|`
				`battere qc. - colpire`			`etw.^Akk. ausklopfen \| klopfte aus, ausgeklopft \|`
				`battere qc. - colpire`			`etw.^Akk. einschlagen \| schlug ein, eingeschlagen \|`
				`battere qc. - colpire`			`etw.^Akk. klopfen \| klopfte, geklopft \|`

Adjektive / Adverbien
				`a batteria Adj. [TECH.]`			`batteriebetrieben`
				`alimentato a batteria, alimentata a batteria [TECH.]`			`batteriebetrieben`

Phrasen
				`battere i denti`			`mit den Zähnen klappern`
				`battere un tapeto`			`einen Teppich klopfen`
				`battere il tempo`			`taktieren \| taktierte, taktiert \| - den Takt schlagen`
				`battere la fiacca`			`eine ruhige Kugel schieben [ugs.]`
				`battere qcn. nel bere`			`jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]`
				`battere la fiacca [ugs.]`			`bummeln \| bummelte, gebummelt \| [ugs.] - faulenzen`
				`battere un record [SPORT]`			`einen Rekord brechen`
				`battere un record [SPORT]`			`einen Rekord schlagen`
				`battere la palla [SPORT]`			`den Ball anschlagen`
				`battere al computer [PRINT.]`			`tippen \| tippte, getippt \| - Computer`
				`battere la fiacca [ugs.] [pej.]`			`faulenzen \| faulenzte, gefaulenzt \|`
				`battere la fiacca [ugs.] [pej.] - fare le cose con calma estrema`			`trödeln`
				`battere a macchina qc.`			`etw.^Akk. abtippen \| tippte ab, abgetippt \|`
				`Battere il basto invece dell'asino.`			`Den Sack schlagen und den Esel meinen.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
sbattere	Batterie

Aus dem Umfeld der Suche
pestare, percorrere, sbattere, battito, picchiare, ficcare

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
battere	Letzter Beitrag: 04 Jul. 09, 23:33
bettere la tortiera sul tavolo per livellarne il contenuto. die..... auf dem Tisch klopfen …		2 Antworten
battere chiodo	Letzter Beitrag: 15 Nov. 14, 14:52
"È proprio il caso di dire che non batte chiodo." Aus Dario Fo "il primo miracolo di Gesù ba…		7 Antworten
battere il totale	Letzter Beitrag: 13 Nov. 10, 23:11
La cassiera batte il totale e mi diede lo scontrino da firmare. Die Kassiererin tippte die …		1 Antworten
battere il tempo - die Zeit totschlagen?	Letzter Beitrag: 09 Apr. 12, 13:40
Was „ battere il tempo“ musikalisch bedeutet, weiss ich. Kann es auch die Bedeutung „die Zeit		22 Antworten
battere il basto invece dell'asino - Den Sack schlagen und den Esel meinen.	Letzter Beitrag: 02 Apr. 14, 21:44
http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Man%20schl%C3%A4gt%20den%20Sack%20und%20meint%20den%2…		0 Antworten
battere il ferro finché è caldo - das Eisen schmieden, solange es heiss ist	Letzter Beitrag: 25 Jun. 14, 16:55
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~das%20Eisen%20schmieden,%20solange%2…		1 Antworten
Si può pensare di far battere un cuore al contrario?	Letzter Beitrag: 23 Aug. 08, 13:48
kann mir jemand den (tieferen) Sinn dieses Satzes sagen? Vielen Dank im Voraus		2 Antworten
il cuore.. un muscolo poco professionale..ke oltre ha fare il suo lavoro,battere tenerci in vita ecc..!!! fa anke stronzate tip	Letzter Beitrag: 21 Sep. 10, 22:18
il cuore.. un muscolo poco professionale..ke oltre ha fare il suo lavoro,battere tenerci in …		1 Antworten
È da mezz’ora che continua a battere sul muro, come se volesse inchiodare qualcosa. Dal rumore che fa, sono più i colpi che da’	Letzter Beitrag: 05 Jan. 10, 17:34
È da mezz’ora che continua a battere sul muro, come se volesse inchiodare qualcosa. Dal rumor		4 Antworten
toppen	Letzter Beitrag: 06 Feb. 12, 10:40
Den Preis kann ich toppen! Wenn ich jemandem etwas zu einem NOCH günstigeren Preis anbieten…		1 Antworten

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: