Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il battere | das Prasseln kein Pl. | ||||||
| il battere [MUS.] | das Klopfen kein Pl. | ||||||
| il battere [MUS.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| la batteria - set, insieme, serie | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| la batteria - set, insieme, serie auch [PSYCH.] | die Reihe Pl.: die Reihen | ||||||
| la batteria - set, insieme, serie auch [PSYCH.] | die Serie Pl.: die Serien | ||||||
| la batteria - set, insieme, serie | der Satz Pl.: die Sätze - Set | ||||||
| la batteria [ELEKT.] | der Akku Pl.: die Akkus | ||||||
| la batteria [ELEKT.] [AUTOM.] | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| la batteria [MILIT.] [NAUT.] | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| la batteria [MUS.] | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| la batteria [MUS.] | das Schlagzeug Pl.: die Schlagzeuge | ||||||
| la batteria [SPORT] | die Qualifikationsrunde Pl.: die Qualifikationsrunden | ||||||
| la batteria [SPORT] | die Vorrunde Pl.: die Vorrunden | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| battere | klopfen | klopfte, geklopft | | ||||||
| battere | pochen | pochte, gepocht | | ||||||
| battere | klappern | klapperte, geklappert | | ||||||
| battere (con qc.) | (mit etw.Dat.) scheppern | schepperte, gescheppert | | ||||||
| battere (in qualche modo) | (irgendwie) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| battere qc. (contro qc.) | sichDat. (an etw.Dat.) anhauen | ||||||
| battere | anschlagen | schlug an, angeschlagen | - drücken | ||||||
| battere | rattern | ratterte, gerattert | - Auspuff | ||||||
| battere - della pioggia | prasseln | prasselte, geprasselt | | ||||||
| battere qc. | etw.Akk. zusammenschlagen | schlug zusammen, zusammengeschlagen | - gegeneinanderschlagen | ||||||
| battere qc. - colpire, di vento o di onde | etw.Akk. peitschen | peitschte, gepeitscht | | ||||||
| battere qc. - colpire | etw.Akk. ausklopfen | klopfte aus, ausgeklopft | | ||||||
| battere qc. - colpire | etw.Akk. einschlagen | schlug ein, eingeschlagen | | ||||||
| battere qc. - colpire | etw.Akk. klopfen | klopfte, geklopft | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causato da batteri | bakteriell verursacht | ||||||
| ricco di batteri, ricca di batteri [BIOL.] [MED.] | bakterienreich | ||||||
| a batteria Adj. [TECH.] | batteriebetrieben | ||||||
| resistente ai batteri [BIOL.] [MED.] | bakterienbeständig | ||||||
| alimentato a batteria, alimentata a batteria [TECH.] | batteriebetrieben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| battere le ali | mit den Flügeln schlagen | ||||||
| battere i denti | mit den Zähnen klappern | ||||||
| battere un tapeto | einen Teppich klopfen | ||||||
| battere il tempo | taktieren | taktierte, taktiert | - den Takt schlagen | ||||||
| battere la fiacca | eine ruhige Kugel schieben [ugs.] | ||||||
| battere qcn. nel bere | jmdn. unter den Tisch trinken [fig.] | ||||||
| battere la fiacca [ugs.] | bummeln | bummelte, gebummelt | [ugs.] - faulenzen | ||||||
| battere un primato hauptsächlich [SPORT] | eine Bestleistung übertreffen | ||||||
| battere un record [SPORT] | einen Rekord brechen | ||||||
| battere un record [SPORT] | einen Rekord schlagen | ||||||
| battere il tempo [MUS.] | den Takt schlagen | ||||||
| battere la palla [SPORT] | den Ball anschlagen | ||||||
| battere al computer [PRINT.] | tippen | tippte, getippt | - Computer | ||||||
| battere la fiacca [ugs.] [pej.] | faulenzen | faulenzte, gefaulenzt | | ||||||
