Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mordere qcn./qc. | jmdn./etw. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| morsicare qcn./qc. | jmdn./etw. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| azzannarsi | sichAkk. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| azzuffarsi | sichAkk. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| mordersi | sichAkk. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| azzannare qcn./qc. - morsicare, mordere | jmdn./etw. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| fare a pugni [fig.] | sichAkk. beißen | biss, gebissen | [fig.] - nicht zusammenpassen | ||||||
| stonare [fig.] | sichAkk. beißen | biss, gebissen | [fig.] - nicht zusammenpassen | ||||||
| stridere [fig.] | sichAkk. beißen | biss, gebissen | [fig.] - nicht zusammenpassen | ||||||
| morsicare qcn. [ugs.] - detto di insetti e simili: pungere | jmdn./etw. beißen | biss, gebissen | - stechen, Mücke | ||||||
| mozzicare qcn./qc. (Mer.) | jmdn./etw. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| addentare qc. | in etw.Akk. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| mordersi qc. | sichAkk. auf etw.Akk. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| pizzicare qc. - essere piccante | auf etw.Dat. beißen | biss, gebissen | | ||||||
| pizzicare qc. - pungere | in etw.Akk. beißen | biss, gebissen | - stechen | ||||||
| pizzicare qc. [fig.] | in etw.Akk. beißen | biss, gebissen | [fig.] | ||||||
| rimordere qcn./qc. - mordere di nuovo | jmdn./etw. wieder beißen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mordere una mela | einen Apfel beißen | ||||||
| mordersi le labbra | sichDat. auf die Lippen beißen | ||||||
| mordere la polvere [fig.] | ins Gras beißen [fig.] | ||||||
| tirare le cuoia [fig.] [ugs.] | ins Gras beißen [fig.] [ugs.] | ||||||
| mordersi la lingua [fig.] | sichDat. auf die Zunge beißen | ||||||
| Can che abbaia non morde. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | ||||||
| non avere niente da mettere sotto i denti | nichts zu brechen und zu beißen haben | ||||||
| mandare giù il rospo [ugs.] | in den sauren Apfel beißen | ||||||
| dovere inghiottire una pillola amara [fig.] | in den sauren Apfel beißen müssen [fig.] | ||||||
| mangiarsi il fegato dalla rabbia [fig.] | sichAkk. vor Wut in den Bauch beißen mögen | ||||||
| come morso(-a) dalla tarantola | wie von der Tarantel gebissen | ||||||
| È il cane che si morde la coda. | Da beißt sich der Hund in den Schwanz. | ||||||
| È un gatto che si morde la coda. | Da beißt sich die Katze in den Schwanz. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questi colori fanno a pugni. | Diese Farben beißen sich. | ||||||
| Questi colori non stanno bene insieme. | Diese Farben beißen sich. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| beiden, beigen, beizen, Beizen, beißend, heißen, reißen, Reißen, weißen, Weißen | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sich beißen | Letzter Beitrag: 14 Okt. 08, 16:02 | |
| Der grüne Pullover beißt sich mit der grünen Hose. Ich suche nach dem italienischen Ausdruc… | 3 Antworten | |
| sauren Apfel beissen | Letzter Beitrag: 26 Nov. 10, 16:00 | |
| in den sauren Apfel beissen. Bitte um Uebersaetzung. Vielen Dank im Voraus aniko | 2 Antworten | |
| Sich auf die Zunge beißen | Letzter Beitrag: 01 Jun. 09, 19:02 | |
| Sich auf die Zunge beißen. (Redewendung) Warum beißt du dir dann auf die Zunge? - etwas nic… | 2 Antworten | |
| Morgens beißen die Fische am besten | Letzter Beitrag: 04 Jan. 12, 10:04 | |
| Salve qualcuno sa dirmi come rendere in italiano Morgens beißen die Fische am besten? Grazi… | 4 Antworten | |
| mordi e fuggi | Letzter Beitrag: 24 Apr. 08, 18:02 | |
| ... con o senza servizi in camera per consentire un prezzo contenuto agli ospiti "mordi e fu… | 3 Antworten | |
