Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il gene [BIOL.] | das Gen Pl.: die Gene | ||||||
| un bel sorso | ein tüchtiger Schluck | ||||||
| bel pasticcio | die Zwickmühle Pl.: die Zwickmühlen [fig.] | ||||||
| bel tempo [METEO.] | gutes Wetter | ||||||
| bel tempo [METEO.] | schönes Wetter | ||||||
| il belcanto auch: bel canto [MUS.] | der Belcanto auch: Belkanto | ||||||
| nuvola che annuncia il bel tempo [METEO.] | die Schönwetterwolke Pl.: die Schönwetterwolken | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verso qc. Präp. - in direzione di | gen etw.Akk. [poet.] veraltend | ||||||
| È un bel guaio! | Da ist guter Rat teuer! | ||||||
| È proprio un bel pasticcio! | Da ist guter Rat teuer! | ||||||
| Che bel pasticcio! [ugs.] | Das ist eine schöne Bescherung! [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un bel po' di qc. | ganz schön viel | ||||||
| nel bel mezzo - di un'attività | mittendrin Adv. - bei einer Tätigkeit | ||||||
| da un (bel) pezzo [ugs.] | schon eine Weile | ||||||
| di bel nuovo obsolet | wiederum Adv. | ||||||
| genico, genica Adj. | Gen... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere un bel fisico | gut gebaut sein | ||||||
| cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.] | jmdm. etwas Schönes einbrocken | ||||||
| cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.] | jmdm. etwas Unangenehmes einbrocken | ||||||
| mettere da parte un bel gruzzolo | seine Schäfchen ins Trockene bringen [fig.] | ||||||
| avere un bel davanzale [fig.] [ugs.] - grande seno | Holz vor der Hütte haben [fig.] [ugs.] - großer Busen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bel bello | in aller Gemütsruhe | ||||||
| bel bello | in aller Ruhe | ||||||
| un bel nulla | rein gar nichts | ||||||
| il bel Paese | Italien | ||||||
| un bel bocconcino [fig.] [hum.] | ein knackiges Mädchen | ||||||
| da un (bel) pezzo [ugs.] | seit einiger Zeit | ||||||
| nel bel mezzo del nulla | am Ende der Welt | ||||||
| nel bel mezzo del nulla | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.] | ||||||
| avere un bel portamento | eine gute Haltung haben | ||||||
| Rosso di sera, bel tempo si spera. | Abendrot, Schönwetterbot. | ||||||
| Rosso di sera, bel tempo si spera. | Abendrot, Schönwetterbot'. | ||||||
| avere il proprio bel daffare con qcn./qc. | seine liebe Mühe mit jmdm./etw. | ||||||
| avere un bel davanzale [fig.] | einen tollen Vorbau haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| combinare un bel pasticcio [ugs.] | eine schöne Bescherung anrichten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che bel giorno! | Welch ein schöner Tag! | ||||||
| Fa bel tempo. | Das Wetter ist schön | ||||||
| Fatti dare un bel pezzo di torta! | Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben! | ||||||
| Ho messo da parte un bel gruzzoletto. | Ich habe ein schönes Sümmchen beiseitegelegt. | ||||||
| È un bel casino! [ugs.] | Es ist ganz schön vertrackt! [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
