Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bestia | das Tier Pl.: die Tiere | ||||||
| la bestia - da allevamento | das Vieh kein Pl. | ||||||
| la bestia - domestica | das Haustier Pl.: die Haustiere | ||||||
| la bestia [fig.] [ugs.] auch [pej.] [hum.] - persona poco intelligente | der Schwachkopf Pl.: die Schwachköpfe | ||||||
| la bestia [fig.] [ugs.] auch [pej.] [hum.] - persona volgare e grossolana | der Grobian Pl.: die Grobiane | ||||||
| la bestia [fig.] [ugs.] auch [pej.] [hum.] - persona volgare e grossolana | der Raubauz | ||||||
| la bestia [ugs.] - insetto o simile | das Ungeziefer kein Pl. | ||||||
| la bestia [ugs.] - insetto o simile | das Viech Pl.: die Viecher | ||||||
| la bestia [fig.] - istinto animale | der Tierinstinkt | ||||||
| la bestia [fig.] [ugs.] auch [pej.] [hum.] - persona poco intelligente | der Esel Pl.: die Esel [fig.] | ||||||
| la bestia - gioco di carte | italienisches Kartenspiel [Kartenspiele] | ||||||
| la bestia [ugs.] [pej.] | das Biest Pl.: die Biester | ||||||
| la bestia [fig.] [ugs.] auch [pej.] [hum.] - persona poco intelligente | der Dummkopf Pl.: die Dummköpfe [pej.] | ||||||
| la bestia [fig.] [ugs.] [pej.] - persona aggressiva e violenta | das Tier Pl.: die Tiere [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare in bestia [ugs.] | fuchsteufelswild werden | ||||||
| andare in bestia [fig.] [ugs.] | vor Wut in die Luft gehen | ||||||
| andare in bestia [fig.] [ugs.] | wütend werden | ||||||
| lavorare come una bestia [fig.] | wie ein Pferd arbeiten [fig.] [ugs.] | ||||||
| mandare in bestia qcn. [fig.] | jmdn. auf die Palme bringen [fig.] | ||||||
| mandare in bestia qcn. [fig.] | jmdn. in Rage bringen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare in bestia [fig.] [ugs.] | aus der Haut fahren | ||||||
| montare in bestia [fig.] [ugs.] | aus der Haut fahren | ||||||
| montare in bestia [fig.] [ugs.] | vor Wut in die Luft gehen | ||||||
| montare in bestia [fig.] [ugs.] | wütend werden | ||||||
| mandare in bestia qcn. [ugs.] | ein rotes Tuch für jmdn. sein [ugs.] | ||||||
| mandare in bestia qcn. [ugs.] | wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [ugs.] | ||||||
| montare in bestia [ugs.] | hochgehen | ging hoch, hochgegangen | [ugs.] - zornig werden | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| La Gelosia è una brutta bestia che mi hai fatto conoscere tu. - Die Eifersucht ist ein hässliches Biest, das ich durch dich kennen gelernt hab. | Letzter Beitrag: 13 Aug. 11, 22:47 | |
| Ist die italienische Übersetzung richtig? | 2 Antworten | |
| Die Bestie in uns will belogen werden | Letzter Beitrag: 31 Jan. 10, 17:57 | |
| wäre sehr dankbar für eine übersetzung. brauche diesen satz unbedingt für einen aufsatz den … | 2 Antworten | |
