Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bis inv. | erneutes Zugreifen | ||||||
| il bis inv. [THEA.] [MUS.] | das Dakapo | ||||||
| il bis inv. [THEA.] [MUS.] | die Wiederholung Pl.: die Wiederholungen | ||||||
| il bis inv. [THEA.] [MUS.] | die Zugabe Pl.: die Zugaben | ||||||
| combattimento ad oltranza | Kampf bis zum Äußersten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fin quando ... non | bis ... | ||||||
| bis Adj. inv. [AUTOM.] | Sonder... auch [Eisenbahn] | ||||||
| bis Adj. inv. [AUTOM.] | zusätzlich auch [Eisenbahn] | ||||||
| sino a qc. selten | bis etw.Akk. | ||||||
| a tutt'oggi | bis heute | ||||||
| fin qui | bis hierhin | ||||||
| fino a questo punto | bis hierhin | ||||||
| sinora Adv. | bis jetzt | ||||||
| finora Adv. | bis jetzt | ||||||
| tutto, tutta Adj. - incluso | (bis) einschließlich | ||||||
| finora Adv. | bis anhin (Schweiz) | ||||||
| fino alla fine dei tempi Adv. | bis in alle Ewigkeit | ||||||
| in eterno | bis in alle Ewigkeit | ||||||
| fino a poco tempo fa | bis vor kurzem | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fino a qc. | bis etw.Dat. | ||||||
| sino a qc. Präp. | bis etw.Dat. | ||||||
| finché Konj. +Ind. - fino al momento in cui | bis | ||||||
| finché Konj. +Subj. - fino al momento in cui | bis | ||||||
| fintantoché auch: fintanto che Konj. - fino al momento in cui | bis | ||||||
| fintantoché auch: fintanto che Konj. - in frasi negative | bis | ||||||
| infino Präp. [poet.] | bis | ||||||
| tranne qcn./qc. Präp. | bis auf jmdn./etw. | ||||||
| a parte qcn./qc. | bis auf jmdn./etw. | ||||||
| al di fuori di qcn./qc. | bis auf jmdn./etw. | ||||||
| eccettuato, eccettuata qcn./qc. | bis auf jmdn./etw. | ||||||
| fuorché qcn./qc. Präp. | bis auf jmdn./etw. | ||||||
| salvo qcn./qc. Präp. | bis auf jmdn./etw. | ||||||
| sino Präp. selten | bis nach | ||||||
| sino Präp. selten | bis zu | ||||||
| da ... a ... | von ... bis ... | ||||||
| fintantoché auch: fintanto che Konj. - fino al momento in cui | solange ..., bis | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bis! | Da capo! | ||||||
| Bis! | Noch einmal! | ||||||
| Bis! | Nochmal! | ||||||
| Bis! | Zugabe! | ||||||
| A presto! | Bis bald! | ||||||
| Ci vediamo! | Bis bald! | ||||||
| A fra poco! | Bis gleich! | ||||||
| fino ad oggi | bis heute | ||||||
| fino adesso | bis jetzt | ||||||
| A domani! | Bis morgen! | ||||||
| entro domani | bis morgen | ||||||
| fino a domani | bis morgen | ||||||
| Alla prossima! | Bis dahin! | ||||||
| Alla prossima! | Bis dann! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A mercoledì! | Bis Mittwoch! | ||||||
| Entro e non oltre il 9 gennaio | Bis spätestens 9. Januar | ||||||
| Fino a quando resti qui? | Bis wann bleibst du hier? | ||||||
| Alla prossima settimana! | Bis nächste Woche! | ||||||
| Entro quando dobbiamo consegnare i compiti? | Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben? | ||||||
| Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
| Ne ho fin qui! | Mir steht es bis hier! | ||||||
| Ne ho fin sopra i capelli! | Mir steht es bis hier! | ||||||
| Quanto dista Monaco da qui? | Wie weit ist es von hier bis nach München? | ||||||
| Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so. | Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht. | ||||||
| Mi daresti uno strappo fino alla stazione? | Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen? | ||||||
| Il cavallo rinculò fino al muro. | Da Pferd wich bis zur Mauer zurück. | ||||||
| Il bicchiere è pieno fino all'orlo. | Das Glas ist bis zum Rand voll. | ||||||
| La notizia giunse fino a noi. | Die Nachricht drang bis zu uns. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ripasso, reiterazione | solang, solange |
Werbung
