Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la botta | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| la botta | der Hieb Pl.: die Hiebe | ||||||
| la botta - ematoma | die Beule Pl.: die Beulen | ||||||
| la botta - percossa | die Hiebe Pl. | ||||||
| la botta - percossa | die Prügel Pl., kein Sg. | ||||||
| la botta - percossa | der Stoß Pl.: die Stöße | ||||||
| la botta - percossa | die Haue Pl.: die Hauen | ||||||
| la botta - rumore | der Knall Pl.: die Knalle | ||||||
| la botta - rumore | der Krach kein Pl. | ||||||
| la botta [fig.] - battuta pungente e provocatoria | der Hieb Pl.: die Hiebe [fig.] | ||||||
| la botta [fig.] - battuta pungente e provocatoria | scharfe Bemerkung | ||||||
| la botta [fig.] - danno | der Schlag Pl.: die Schläge [fig.] | ||||||
| la botta [fig.] - danno | die Schlappe Pl.: die Schlappen | ||||||
| la botta - colpo | der Bums Pl.: die Bumse [ugs.] - Schlag | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riempire qcn. di botte [ugs.] | auf jmdn. eindreschen | drosch ein, eingedroschen | | ||||||
| mandare qcn. all'ospedale (a forze di botte) | jmdn. krankenhausreif schlagen | ||||||
| dare botte a qcn. [ugs.] | jmdm. etw.Akk. auf die Kappe geben | ||||||
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte [fig.] | es allen recht machen wollen | ||||||
| essere in una botte di ferro [fig.] | fest im Sattel sitzen | ||||||
| essere in una botte di ferro [fig.] | ganz sicher sein | ||||||
| prendere a botte qcn. | jmdn. verkloppen | verkloppte, verkloppt | [ugs.] - verprügeln | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a botte [ARCHIT.] | Tonnen... | ||||||
| a forma di botte | fassförmig | ||||||
| a forma di botte | tonnenförmig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spillare una botte | ein Fass anzapfen | ||||||
| caricare qcn. di botte [ugs.] | jmdn. grün und blau schlagen [ugs.] | ||||||
| caricare qcn. di botte [ugs.] | jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.] | ||||||
| riempire di botte qcn. | jmdn. aufmischen | mischte auf, aufgemischt | [ugs.] - verprügeln | ||||||
| Nella botte piccola c'è il vino buono. | Klein, aber fein. | ||||||
| Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. | Man kann nicht alles haben. | ||||||
| fare a botte con qcn. | sichAkk. mit jmdm. herumschlagen | schlug herum, herumgeschlagen | [ugs.] | ||||||
| dare a qcn. un bel fracco di botte [ugs.] | jmdm. eine anständige Tracht Prügel geben [ugs.] | ||||||
| dare a qcn. un bel fracco di botte [ugs.] | jmdm. eine anständige Tracht Prügel verabreichen [ugs.] | ||||||
| dare a qcn. un bel fracco di botte [ugs.] | jmdm. eine anständige Tracht Prügel verpassen [ugs.] | ||||||
| prendere un fracco di botte [ugs.] | eine Tracht Prügel bekommen [ugs.] | ||||||
| prendere un fracco di botte [ugs.] | eine Tracht Prügel kriegen [ugs.] | ||||||
| fare qcn. nero di botte [ugs.] | jmdn. grün und blau schlagen [ugs.] | ||||||
| fare qcn. nero di botte [ugs.] | jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| beota, bitta, bontà, botto, cotta, dotta, gotta, lotta, motta, rotta | Bott |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| briscola, urto, scossa, bastonata, sferza, battuta, colpo, pacca, percussione, pezza, batosta, percossa | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| botta e via | Letzter Beitrag: 25 Aug. 11, 09:14 | |
| Andrea Camilleri, Gli Arancini di Montalbano, S. 120: la signora Eleonora appartiene al gen… | 4 Antworten | |
| Mai na gioia, mai na botta di culo, mai a me o??? | Letzter Beitrag: 22 Jan. 09, 09:38 | |
| Mai na gioia, mai na botta di culo, mai a me o??? was heißt das genau? kann mir jemand den … | 2 Antworten | |
