Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il braccio Pl.: braccia auch [ANAT.] [ZOOL.] | der Arm Pl.: die Arme - von Menschen oder Tieren | ||||||
| il braccio - plurale: bracci | der Arm Pl.: die Arme auch [Mechanik] | ||||||
| il braccio [fig.] - plurale: bracci, nel senso di autorità | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| il braccio [fig.] - plurale: bracci, nel senso di autorità | die Gewalt Pl.: die Gewalten - Macht | ||||||
| il braccio [fig.] - plurale: bracci, nel senso di autorità | die Hand Pl.: die Hände [fig.] - Macht | ||||||
| il braccio [ANAT.] - parte superiore | der Oberarm Pl.: die Oberarme | ||||||
| il braccio [GEOG.] - plurale: bracci | der Arm Pl.: die Arme | ||||||
| il braccio [METR.] | die Elle Pl.: die Ellen - altes Längenmaß | ||||||
| il braccio [NAUT.] | der Faden Pl.: die Fäden - Längenmaß von ca. 1,8 m Länge | ||||||
| il braccio [NAUT.] - plurale: bracci | die Brasse Pl.: die Brassen | ||||||
| il braccio [NAUT.] - plurale: bracci | das Halteseil Pl.: die Halteseile | ||||||
| il braccio [PHYS.] - plurale: bracci | der Arm Pl.: die Arme | ||||||
| il braccio [PHYS.] - plurale: bracci | der Hebelarm Pl.: die Hebelarme | ||||||
| il braccio - plurale: bracci | der Ausleger Pl.: die Ausleger [Mechanik] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "braccio" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bracciare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bracciare qc. [NAUT.] | etw.Akk. brassen | brasste, gebrasst | | ||||||
| bracciare qc. [NAUT.] | etw.Akk. kanten | kantete, gekantet | | ||||||
| sollevare il braccio - per iniziare a fare un movimento | ausholen | holte aus, ausgeholt | | ||||||
| lasciare il braccio | sichAkk. aushängen [ugs.] - den Arm zurückziehen | ||||||
| tenere in braccio qcn. | jmdn. im Arm halten | ||||||
| essere il braccio destro di qcn. [fig.] | jmds. rechte Hand sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a un (solo) braccio - di oggetti | einarmig - bei Gegenständen | ||||||
| lungo un braccio, lunga un braccio [fig.] | ellenlang [fig.] [ugs.] | ||||||
| a braccio [fig.] - all'incirca | Pi mal Daumen [ugs.] | ||||||
| a braccio [fig.] - all'incirca | ungefähr | ||||||
| a braccio [fig.] - improvvisando | aus dem Stegreif | ||||||
| a braccio [fig.] - improvvisando | frei - aus dem Stegreif | ||||||
| monco(-a) di un braccio [ANAT.] | einarmig - bei Menschen | ||||||
| con un braccio solo [ANAT.] | einarmig - bei Menschen | ||||||
| a due bracci [TECH.] | zweiarmig | ||||||
| a tre bracci [TECH.] | dreiarmig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aggrapparsi al braccio di qcn. | sichAkk. an jmds. Arm klammern | ||||||
| prendere in braccio un bambino | ein Kind auf den Schoß nehmen | ||||||
| sedersi in braccio a qcn. | sich auf jmds. Schoß setzen | ||||||
| sedersi in braccio a qcn. | sich jmdm. auf den Schoß setzen | ||||||
| sollevare il braccio per colpire | zum Schlag ausholen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi si è addormentato il braccio. | Mein Arm ist eingeschlafen. | ||||||
